Готовый перевод What If My Roommate Is My Love Rival? / Как жить в одной квартире с соперником в любви: Глава 9

Раз Пэй Ляо рискнул пригнать свою ненаглядную «ласточку», чтобы уколоть соперника, значит, за руль он посадил проверенного человека.

Деньги за шофёра всё равно уплачены — не пропасть же добру? Ся Чэ, слегка навеселе, решил не вызывать автопилот и с незаинтересованной миной опустился на пассажирское сиденье «Кёнигсегга» под прицелом десятков изумлённых глаз.

Заметив это, Пэй Мин перехватил водителя, в пару счётов с ним распрощался, достал права и сам прыгнул на место рулевого.

— Брат Чэ, сколько лет, сколько зим! Давай я тебя домчу, а по дороге как следует поболтаем!

— Отговорки. Тебе просто не терпится обкатать тачку брата, — уголок губ Ся Чэ чуть дёрнулся. — И с каких пор я успел обзавестись таким лбом в младших братьях?

— Ну что ты как чужой! Вы с братом одногодки, так что считай меня своим родным младшим, — Пэй Мин включил аудиосистему, и салон заполнила глубокая, меланхоличная классическая соната.

Он чертыхнулся и быстро переключил пару треков, но везде играла исключительно классика.

— Это мой брат такое слушает? — пробормотал Пэй Мин. — Когда это у него вкусы изменились?

— Он всегда это слушал, — Ся Чэ закрыл глаза, и складка между бровями медленно разгладилась. — У него все диски в машине — коллекционные издания. Вы когда в последний раз виделись? Давно ли?

Пэй Ляо постоянно проигрывал битву за свои драгоценные гиперкары: Ся Чэ объездил весь его гараж вдоль и поперёк, так что содержимое салона знал как свои пять пальцев.

— На прошлый Праздник середины осени. Но нам с ним до вашей частоты встреч далеко, — с откровенной завистью протянул Пэй Мин. — Вы же постоянно вместе трётесь.

— Хочешь поменяться? — усмехнулся Ся Чэ.

— Спасибо, воздержусь, — тут же сдал назад Пэй Мин.

Пэй Мин был младше Пэй Ляо на пять лет и с самого детства рос в его тени. Родители без конца ставили старшего в пример, и младший уступал абсолютно во всём.

В какой-то момент он до того отчаялся, что едва не встал на скользкий путь братоубийства. Пока в одиннадцатом классе его попытка устроить провокацию не закончилась банальной взбучкой, после которой он окончательно превратился в безропотный хвостик Пэй Ляо.

В том же году вместе с братом он впервые встретил Ся Чэ.

Пэй Мин до сих пор во всех деталях помнил их первую встречу семь лет назад в крупнейшем казино города А.

Ся Чэ тогда носил волосы чуть короче — едва по плечи. Мешавшие пряди он собирал сзади в хвостик, полностью открывая безупречные черты лица.

За игорным столом против него сидел богатейший человек города А. Но Ся Чэ ни капли не нервничал: вальяжно дымил сигаретой, лениво крутил в левой руке фишку и с дерзкой непринуждённостью заказывал выпивку.

Заметив набежавшую толпу зевак, он отпил шампанского и смерил окружение ленивым взглядом. Этим взглядом он и сцапал глазевшего на него Пэй Мина.

Ся Чэ выглядел слишком броско, а винно-красный костюм только подчёркивал его хищную элегантность. Пэй Мин тогда замер, поражённый в самое сердце. Он сперва подумал, что это очередной транжира-мажор спускает семейное добро.

Лишь вернувшись домой, он узнал от родителей, что в ту ночь Ся Чэ не только сорвал куш в восемь цифр, но и выбил у богача инвестпроект на триста миллионов.

С тех пор в его жизни появился ещё один «идеальный ребёнок маминой подруги».

В отличие от брата, отношение к которому сменилось с ненависти на обожание, Ся Чэ понравился Пэй Мину сразу. Когда позже они пересеклись на банкете в Шэньчэне, Пэй Мин напился до беспамятства. Все вокруг только потешались, и лишь Ся Чэ накинул на него пиджак и снял ему номер в отеле, чтобы тот отоспался.

На следующий день он заявил Пэй Ляо:

— Я себе жену найду точно по стандарту Ся Чэ!

В ответ старший отвесил ему такой пинок, что тот провалялся на кровати полночи.

— Не смей к нему лезть, — ледяным тоном бросил тогда Пэй Ляо.

Удар был такой силы, что Пэй Мин долго потом опасался брата, решив, будто тот терппеть не может Ся Чэ.

Однако со временем он понял, что угадал лишь частично. Постоянные стычки казались искренними, но если они так ненавидели друг друга, как удавалось не расставаться ни на день в течение восьми лет?

В подобные случайности Пэй Мин не верил. Впрочем, влезать в дела старших он не рисковал, а потому крутился между ними, угодничая обоим, и как-то дожил до сегодняшнего дня.

— Держи, брат Чэ, ешь скорее. Креветки уже очищены, ещё горячие!

Ся Чэ открыл крышку термоконтейнера и увидал ровный ряд отборных креветок. Подцепив одну палочками, он с любопытством спросил:

— Брат велел купить?

— Ну, не совсем. Я обмолвился, что обедаю в том ресторане, а он попросил завезти тебе что-нибудь вкусное. Я попросил шефа посоветовать, а у них как раз была свежая партия креветок. Вот и привез.

Надо же.

Ся Чэ понимающе кивнул и принялся за еду без лишних терзаний совести. Он обожал морепродукты, особенно креветок и крабов, а блюда из этого ресторана любил больше всего. У него даже лежала их депозитная карта... Ах да, в прошлом году он случайно обронил её в «Ламборгини» Пэй Ляо. Чтобы вернуть остаток в семь тысяч юаней, пришлось переступить через гордость и выставить сопернику обед в «Макдоналдсе».

Пока он молча ел, Пэй Мин, не в силах сдерживать болтливость, стрекотал без остановки:

— Брат Чэ, я слышал, ты в столицу Цзиньчэн уезжаешь. Эх, подождал бы хоть пару месяцев! Я только-только устроился сюда на работу, толком даже погулять с тобой не успели.

Пэй Мин проходил стажировку в филиале компании Фэнъюй в Шэньчэне. На вопрос, почему не в Яньдун, он отвечал просто: пошёл по стопам брата и выбрал бунт.

Ся Чэ со вздохом заметил:

— Откуда у тебя на работе время на гулянки?

В его глазах Пэй Мин оставался несмышлёным ребёнком. Но в отличие от своего братца, этот малый хотя бы не вызывал раздражения, так что Ся Чэ проявлял к нему чуточку больше терпения.

Пэй Мин надул щёки:

— Брат, ну ты и сухарь. А я-то раньше думал, что занимаю в твоих глазах особое место.

Ся Чэ искренне изумился:

— Это с чего вдруг?

Пэй Мин натянуто улыбнулся:

— В тот вечер в казино ты так долго на меня смотрел.

Ся Чэ пришлось напрячь память, чтобы вспомнить ту сцену, после чего он вредно рассмеялся:

— Я смотрел не на тебя.

—?

— Я смотрел на твоего брата, — хмыкнул Ся Чэ.

Кому нужен едва оперившийся подросток? Всего его внимание приковал стоявший за ним статный и холодный молодой господин Пэй.

Тогда Ся Чэ впервые увидел Пэй Ляо вживую. Не на доске почёта рядом со своим портретом, не на экране чужого телефона, а лицо к лицу.

Высокий, эффектный, неприступный и невероятно способный — таким сложилось первое впечатление.

Правда, позже всё это скатилось к банальному: паршивец с паршивым характером, от которого даже собаки отворачиваются.

Желая поддержать парня, Ся Чэ произнёс:

— Не бойся одиночества. Я уеду, но у тебя останется брат. Закончатся деньги — иди к нему.

Пэй Мин застыл:

— А? Брат Чэ, ты что, не знаешь?..

Закончить он не успел: внезапный звонок бесцеремонно разрезал тишину.

У Ся Чэ закололо в висках. Что за наваждение? Стоит заговорить о ком-то с фамилией Пэй, как тут же кто-то влезает со своими звонками.

На экране высветился незнакомый номер. Но Ся Чэ узнал его мгновенно.

Ну надо же. Опять этот Пэй.

Ся Чэ принял вызов и с ходу выместил раздражение:

— Благодаря кое-кому я завтра прославлюсь на весь интернет.

Из динамика донеслось легкое покашливание:

— Я уже распорядился, чтобы снимки удалили с их телефонов.

Ничего нового. Этот тип всегда балансировал на грани его терпения, но никогда не пересекал её окончательно.

— И что, я теперь должен сказать спасибо за то, что ты замел следы после убийства? — огрызнулся Ся Чэ. — Откуда ты вообще узнал, где я?

— В машине стоит геолокация.

— Ты что, сталкеришь за мной? — изумился Ся Чэ. — Одолжил машину и следишь по GPS?

— Не слежу. Случайно зашёл в приложение и увидел, — поправил Пэй Ляо. — К тому же это гарантия, что ты не рванешь на моей тачке в квартал красных фонарей.

Ся Чэ хохотнул:

— Господин Пэй, вы нарываетесь на грубость?

За полчаса пути до дома Ся Чэ успел выдать Пэй Ляо годовую норму проклятий. Пэй Мин сжался на водительском сиденье, не смея пикнуть, а его надежды на душевный разговор разбились в пух и прах.

Невысказанная новость так и осталась висеть в воздухе. Для болтуна не выплеснуть накопленное — настоящая пытка.

Проводив Ся Чэ до подъезда, Пэй Мин покрутил в руках телефон. Он уже собрался надиктовать голосовое сообщение, как от брата пришло уведомление.

[Августейший брат: Хочешь и дальше ездить на моих машинах — держи язык за зубами.]

Пэй Мин: «...»

Да что за дела? Я что, опять стал частью вашей любовной драмы?

Пожевав палец, он долго колебался между уважением к Ся Чэ и любовью к элитным авто. В итоге, роняя слёзы, он вышел из мессенджера.

Ну, мы же мужики, брат Чэ точно поймёт мой выбор в пользу гиперкара!

***

В пылу перепалки Ся Чэ выяснил, когда Пэй Ляо вылетает обратно в Шэньчэн. Чтобы избежать вероятности перехвата в аэропорту столицы Цзиньчэн, он в тот же вечер переоформил билет на раннее утро.

Поспать толком не удалось. Захватив небольшой чемодан, Ся Чэ отправился в путь. Он ехал всего на сутки: посмотреть жильё и вернуться, так что вещей почти не брал.

В аэропорту его встретил Чжу Ипэн.

— Ну и неожиданно же ты перенёс рейс, — Чжу Ипэн завел мотор. — Сначала поедим. Что включить?

Ся Чэ полистал медиатеку и запустил подборку классической музыки.

Чжу Ипэн сморщился:

— Ты когда-нибудь избавишься от своих пенсионных замашек?

— Это называется духовным развитием, — фыркнул Ся Чэ, но все же переключил на трек повеселее.

— Вот, другое дело, — Чжу Ипэн отправил в рот подушечку жвачки. — Дома всё уладил?

— А что там улаживать? У меня всё проще некуда, — с лёгким сарказмом отозвался Ся Чэ. — Им плевать, в Шэньчэне я или нет.

— Это они пока не сообразили, — как друг, Чжу Ипэн не мог не посочувствовать. — Как мама?

— Повторное обследование в норме, — Ся Чэ явно не хотел углубляться в тему. — Квартиры, которые я выбрал, далеко от тебя?

— Не особо, меньше получаса езды. Кстати, они все в финансовом районе. Такие варианты редко сдают, где ты их вообще отрыл?

— Возможно... — Ся Чэ почесал подбородок, — благодаря Пэй Ляо.

В столице Цзиньчэн Пэй Ляо нет, а значит, белая полоса началась!

Чжу Ипэн не понял намека, но расспрашивать не стал. Пообедав, он подбросил Ся Чэ до первого адреса и уехал на работу.

Первая квартира располагалась совсем рядом с офисом, но из-за плохого освещения во второй половине дня Ся Чэ сразу поставил на ней крест.

Вторая выглядела неплохо, однако владелец оказался набитым дураком: при ремонте его обвели вокруг пальца, и вся мебель состояла из дешёвки под видом люкса. Жить там и постоянно всё докупать — лишняя головная боль. Обменявшись контактами с хозяином, Ся Чэ поехал по третьему адресу.

Третий риелтор задерживался.

— Господин Ся? Извините, ради бога, застрял в делах, — на встречу спешил мужчина лет тридцати пяти. Самый обычный, средних доходов. Квартира досталась ему при разводе, так что среди прочих лендлордов он выглядел наиболее приземлённым. — Пойдёмте, всё покажу.

— Ничего страшного, я не спешу, — Ся Чэ протянул ему стакан с тёплым чаем. — Не знал, что вы предпочитаете, взял на свой вкус.

— Ой, спасибо огромное! — мужчина торопливо принял стакан. — Давайте введу в курс дела! Наш вариант — южный корпус, пятая секция, самый верхний, тридцать пятый этаж. Без учёта общих зон — двести семьдесят квадратов. Освещение — одно из лучших в комплексе.

Ся Чэ кивнул и отправился за ним. Чем больше он смотрел, тем больше ему нравилось.

Идеальный вариант.

— Аренда — шестьдесят тысяч в месяц. В объявлении все условия были, повторяться не буду. Собак держать можно, гостей приводить тоже. Коммуналку и обслугу оформляем официально, я сам всё оплачиваю, вам хватит с запасом. Есть ещё вопросы?

Слыша сумму, Ся Чэ тихо вздохнул.

Столица Цзиньчэн оправдывала статус: земля тут стоила астрономических денег. Свою квартиру он купит в лучшем случае к концу года, плюс ремонт — жить на съёмной придётся минимум год. Миллион с лишним улетит в никуда. Всё-таки немного жаба давила.

Следуя правилу «разумной экономии», он вполне серьёзно спросил:

— А если снимать на долгий срок, скидка будет?

— Обязательно. Но если вы действительно хотите сэкономить... — хозяин хитро улыбнулся. — Как насчёт подселения? Плата сразу пополам. Честно говоря, за такую цену большинство предпочитает шеринг, одному выходить накладно.

Ся Чэ приподнял бровь и без колебаний отрезал:

— Исключено.

Уживаться с посторонним человеком — сомнительное удовольствие. Если ради трёхсот тысяч придётся переступать через себя, то зачем вообще были все эти годы пахоты?

Хозяин ничуть не удивился:

— Понимаю. На днях тут один спрашивал про совместную аренду, я пообещал подумать, но вы в приоритете.

Ся Чэ нахмурился:

— Ищет такое жильё, а денег нет?

— Да уж! Похоже, разорившийся богач. Сказал, остался без гроша, ютится на копейки, — запричитал хозяин. — Сейчас напишу ему, пусть ищет другие варианты.

Ся Чэ опустил взгляд:

— Не может свыкнуться со сменой статуса.

Нищий, а подавай ему апартаменты — типичная замашка избалованных мажоров. Но Ся Чэ не благотворитель, чтобы потакать чужим капризам:

— Я хочу жить один. Деньги не проблема. Если всё устраивает, подпишем договор на полгода...

— Э-э, господин Ся, — неловко перебил хозяин, показывая экран телефона. — Он просит дать ему шанс с вами поговорить.

Ся Чэ уже собрался жестко отказать, но случайно зацепился взглядом за текст на экране.

[.: Мне правда очень нравится эта квартира. Поверьте, я заселюсь всего на три месяца. Я сейчас пытаюсь подрабатывать и через три месяца точно съеду. Умоляю, помогите, дайте его контакты!]

К сообщению неизвестный приложил скриншот с остатком на счёте — скромные сто тысяч юаней. А в левом нижнем углу кадра красовалась резиновая тапочка.

Если глаз его не обманывал, на тапочке зияла внушительная дыра.

«...»

В разгар лета ходить в дырявых сланцах? Имея на карте сто тысяч, мог бы и не нищенствовать до такой степени.

Впрочем, если оплатить пару месяцев в элитном комплексе, на обувь денег точно не останется.

Ся Чэ впервые пожалел, что сегодня надел линзы с коррекцией астигматизма. Зачем видеть всё в таких подробностях?

Какое ему до этого дело? Кому есть дело до чужих проблем?

Но человек же пытается работать...

А вдруг разорившийся мажор действительно старается встать на ноги?

Ся Чэ отпихнул телефон, демонстрируя крайнее раздражение.

Заметив это, хозяин виновато улыбнулся:

— Понял, сейчас отпишусь...

— XC2000510, — с глухим смирением продиктовал Ся Чэ. — Мой ID в WeChat.

***

В это же время в коттеджном посёлке Юйтань.

Юй Се подпрыгнул на диване:

— Ответил! Ответил!

Пэй Ляо сидел на ковре, играя в гляделки с бордер-колли, которая только что сжёрла его тапок. Услышав возглас, он вскинул голову, забыв про кожаную обувь от Hermes, которую собака снова потащила в пасть, и выхватил брошенный телефон.

Все эти годы рабочими аккаунтами Ся Чэ занимался ассистент Ляо. Личный номер знали многие, но спрашивать напрямую было неудобно, да и поди угадай, каким из десятка профилей он реально пользуется.

Пробежав глазами диалог, Пэй Ляо поджал губы:

— Что за чушь ты написал? Никакого достоинства.

Юй Се успокаивающе махнул рукой:

— Главное — результат! Он же риелтор, а не твой знакомый. Какая разница, что там с достоинством, всё равно никто не узнает.

Пэй Ляо кивнул, скопировал ID и вставил в строку поиска.

Юй Се полюбопытствовал:

— Слушай, а чей это контакт ты так вымучивал? Он тебе денег должен?

Пэй Ляо не ответил. Палец завис над кнопкой «Добавить»:

— Что написать в заявке?

Юй Се уставился на него:

— Ты сначала скажи, зачем тебе всё это? Просто добавиться или реально жить вместе собрался?

Пэй Ляо молча поднял два пальца.

— Понял, — Юй Се хлопнул ладонью по кулаку. — Доверяешь мне?

Вопрос поставил Пэй Ляо в тупик. Доверия не было, но учитывая, что контакт всё-таки удалось выбить, он заколебался. И через секунду неохотно кивнул.

— Тогда отдай! — Юй Се выхватил телефон и застучал по клавишам. Быстрый клик: — Готово!

Пэй Ляо даже ахнуть не успел. Он лишь мельком заметил текст запроса перед отправкой:

[Братик, подсели к себе, ну пожалуйста-пожалуйста OwO]

Юй Се сиял:

— Ну каков слог? Каков подтекст! В точку!

Пэй Ляо: «...»

Пэй Ляо молча поднялся, подозвал бордер-колли, указывая пальцем на Юй Се, и тихо произнёс:

— Кусь его.

http://bllate.org/book/20399/2118565