Готовый перевод What If My Roommate Is My Love Rival? / Как жить в одной квартире с соперником в любви: Глава 10

Глава 10

Отсмотрев квартиру во второй половине дня, Ся Чэ практически определился с выбором.

Оставался единственный вопрос: соглашаться ли на предложение о совместной аренде от разорившегося мажора.

Нужно было сначала всё как следует обдумать, поэтому он не спешил принимать заявку в друзья.

Раз уж он приехал в Цзиньчэн не просто так, Ся Чэ первым делом заглянул в головной офис KL — повидаться с генеральным директором и заодно поужинать вместе.

Генерального директора звали Цэнь. Они пересекались ещё в стране М, знали друг друга как облупленных, и разговор шёл без всякой натянутости.

— Слышал, вы недавно разругались с Ли Вэнем. Я уж подумал, ты собрался перебежать в Душэн, — не виделись они давно, и Цэнь, взяв расходы на себя, заказал столик во французском ресторанчике, удобном для разговоров.

В европейских заведениях блюда подают целую вечность. Ся Чэ, от скуки подпирая щёку рукой, спросил:

— С чего вдруг Душэн вообще всплыл? Я тут ни при чём.

— Ты что, не в курсе? В узких кругах об этом судачили на все лады, — пояснил Цэнь. — Помнишь, в новогодний день в Шэньчэне проходила деловая встреча? Так вот, замдиректора головного офиса Душэн прямо там заявил, что собирается тебя переманить. После этого все и решили, что за твоей спиной теперь стоит Душэн. Видел бы ты лицо Ли Вэня в тот момент — цокот языка, да и только.

Об этом эпизоде Ся Чэ и правда ничего не слышал. Покачав головой, он бросил:

— Наверняка просто вежливая болтовня.

По слухам, семья Ли не раз перехватывала сделки у Фэнъюй грязными методами, а Фэнъюй с Душэн были заодно — стоило ли удивляться, что обе стороны при первой возможности старались подложить друг другу свинью.

А он, Ся Чэ, судя по всему, как раз и подвернулся под руку в качестве такой возможности.

Он тяжело вздохнул:

— От судьбы палки в руках богачей, видимо, не уйти. Работать больше не хочу — когда уже наконец найдётся мажор, готовый взять меня на содержание?

— Была бы охота — от желающих отбоя бы не было, — Цэнь долго смеялся, а потом с любопытством спросил: — Останься ты сразу в Цзиньчэне после возвращения на родину, не пришлось бы два года терпеть выходки Ли Вэня. Что там вообще стряслось тогда?

Ся Чэ потёр висок — стоило вновь коснуться этой темы, и голос его невольно похолодел:

— Его сынок подсыпал наркотик моей стажёрке.

Он тогда совсем недавно занял должность директора в шэньчэнском филиале KL, и как раз в это время туда «спустили сверху» блатного сотрудника — родного сына Ли Вэня.

Этот мажор являлся на работу с опозданием и убегал раньше всех, вечно всё путал, орал по любому поводу и сыпал матом да пошлостями — сущее наказание.

Впрочем, раз уж это был сын непосредственного начальства, будь дело просто в капризном нраве, Ся Чэ бы стерпел.

Но тот умудрился за какие-то два месяца устроить целую вереницу скандалов: домогательства на рабочем месте, слежку, непристойные приставания, тайную съёмку — и дошёл даже до того, что подсыпал людям наркотики.

В отделе как раз проходила стажировку симпатичная девушка — тихая, послушная студентка, проработавшая всего месяц. На корпоративе в честь годовщины компании она попала в беду: вся раскрасневшаяся, будто в лихорадке, она оказалась брошена в люксовый номер одного из руководителей.

Как назло, пострадавшим руководителем оказался именно Пэй Ляо.

А ещё более некстати в тот вечер Пэй Ляо договорился с Ся Чэ разобрать рабочий кейс, и в номер первым вошёл именно Ся Чэ.

Девушка лежала на кровати совершенно обнажённой, вокруг были раскиданы откровенные наряды и интимные аксессуары — прикрыться ей было решительно нечем.

Не знай Ся Чэ о характере и ориентации Пэй Ляо, он наверняка бы всё понял неправильно.

Он даже не взглянул лишний раз, поспешно погасил свет и укрыл девушку одеялом.

Пока он этим занимался, потерявшая сознание девушка судорожно вцепилась в его запястье — жар её ладони обжёг кожу так, что сердце у него ёкнуло, и он, не тратя времени на разговоры, вызвал врача.

Не понимая толком, что произошло, и заботясь о репутации девушки, он под каким-то предлогом выпроводил Пэй Ляо, не дав тому даже подняться в номер.

Когда стажёрка пришла в себя, она и правда разрыдалась навзрыд, умоляя ничего не рассказывать Пэй Ляо.

Осторожно расспросив её, Ся Чэ выяснил, что произошло на самом деле.

Сын Ли Вэня хотел добиться от девушки большего, но говорил настолько обиняками, что та приняла его слова за признание — намекнула, что у неё уже есть тот, кто ей нравится, а после и вовсе прямо ему отказала.

Уязвлённый в самолюбии наследничек несколько недель подряд вставлял ей палки в колёса, а понаблюдав, выяснил, что девушке нравится Пэй Ляо.

Тут его накопившаяся злоба и нашла выход — так и возникла эта отвратительная ситуация.

Ся Чэ пришёл в настоящую ярость. На следующий день он вызвал парня в кабинет, отчитал по полной программе и прямо велел убираться вон.

Но эта мразь в ответ разразилась бранью прямо в кабинете, а затем в качестве провокации достала сделанные тайком интимные фотографии.

Раз уж такое случилось с его подчинённой стажёркой, ни один человек с совестью не остался бы в стороне.

Но Ли Вэнь давил на всех, обращаться в полицию было неудобно, да и сама девушка не хотела огласки — а против подобных подонков обычные методы попросту не работали.

За границей Ся Чэ доводилось иметь дело со всякой шпаной, и, честно признавая, что сам не брезгует грязными приёмами, он попросту нанял людей подкараулить парня после работы, отобрать телефон, снять с него все улики, а потом всё стереть.

Тот отчаянно сопротивлялся, а нанятые люди, зная, чей это сын, побаивались бить всерьёз, — так что руку парню вывернул из сустава сам Ся Чэ, своими руками.

После этого дело, конечно, было улажено, но Ли Вэнь всё узнал и затаил на него злобу, изводя мелкими придирками изо дня в день.

К счастью, Ся Чэ действовал быстро — заранее подготовил заявление о переводе и сбежал прежде, чем Ли Вэнь успел развернуться по-настоящему.

Цэнь молча выслушал всё до конца и не сдержал вздоха:

— Выходит, ты взвалил на себя ответственность, которая по-хорошему лежала на Пэй Ляо.

— Так говорить нельзя. То, что нашёл её именно я, — уже большая удача среди несчастья, — Ся Чэ покачал головой. — Она моя стажёрка, значит, отвечать за неё в любом случае мне. И потом, обнаружь её первым сам Пэй Ляо — каково пришлось бы бедной девочке?

Быть увиденной в таком виде тем, кто тебе нравится, — рана, которая для любого человека не заживает всю жизнь.

Поэтому, когда всё уладилось, Ся Чэ ни единым словом не обмолвился об этом Пэй Ляо.

Цэнь прищёлкнул языком:

— Даже за границей ты был таким внимательным.

— Просто ставлю себя на её место. Вкалывать вдали от дома и без того нелегко, а тут ещё нарваться на подонка — не хотелось усложнять ей жизнь ещё больше, — Ся Чэ пожал плечами, без всякой обиды в голосе.

— И то верно, — согласился Цэнь. — Заработать копейку никому легко не даётся, жить вообще непросто.

Он всегда восхищался Ся Чэ: тот никогда не жаловался на обстоятельства, сколько бы трудностей ни выпадало, и твёрдо держался своих принципов. Такие люди, казалось, были обречены на успех с самого рождения.

— Поддерживаю, — Ся Чэ подпёр щёку рукой и уныло качнул почти опустевшим бокалом. — Кстати, раз уж об этом зашла речь... скажи, а если бы ты вдруг разорился, и на счету осталось меньше ста тысяч, что бы ты делал?

Цэнь, чей годовой доход исчислялся девятизначной суммой, вздрогнул:

— Ты меня сглазить решил?

— Гипотетически, чисто гипотетически, — принялся уговаривать Ся Чэ. — Просто дай совет для ориентира.

Цэнь тут же сообразил: ах вот оно что, у него завёлся знакомый горе-банкрот!

Похлопав себя по груди, чтобы унять испуг, он задумчиво протянул:

— Я бы, наверное, сразу прыгнул с крыши.

«?..» — только и подумал Ся Чэ.

Теперь настала его очередь вздрогнуть:

— Да н-неужели всё настолько серьёзно?

— Настолько, — серьёзно ответил Цэнь. — Я мажор в энном поколении, вырос в достатке, и, положа руку на сердце, психика у меня и правда слабенькая. Потерять работу — ладно, переживу. Но обанкротиться? Да я без раздумий сигану с крыши небоскрёба Гомао — принесу себя в жертву собственному банковскому счёту!

—...— Ся Чэ на мгновение растерялся. — А если тебе придётся жить в съёмной студии в тридцать квадратов за шесть тысяч в месяц?

Цэнь задумался:

— Тогда я, пожалуй, немного помучаюсь сомнениями — и всё равно сигану вниз. Просто с досадой.

Ся Чэ замер с бокалом в руке — его представление о золотой молодёжи стремительно искривлялось, складываясь в совершенно новую картину.

Вспомнив о красном значке новой заявки в друзья в WeChat, он почувствовал, будто на сердце легла каменная плита.

«Приплыли».

«Вот это он вляпался».

Дрожащей рукой он разблокировал телефон, зашёл в WeChat и, присмотревшись, обнаружил, что ник нового друга — просто точка: «.». Это совершенно не вязалось с милыми смайликами из текста заявки.

«... Такой контраст настораживал. Неужели он и вправду настолько хрупок, что способен наложить на себя руки?»

Если честно, Ся Чэ терпеть не мог хрупких, ранимых людей, а ещё больше — тех, кто своей ранимостью втягивает в неприятности окружающих.

Но раз уж такое дело всплыло на пороге, оставить его без внимания он не мог.

Торжественно попрощавшись с Цэнем, он, собравшись с духом, будто перед боем, принял заявку в друзья.

Сам себе он в это время без конца твердил: да ладно, всего три месяца аренды — как-нибудь переживём.

Едва он добавил нового друга, в чате тут же появилась надпись «собеседник печатает».

«Бедный мажор, похоже, порядком нервничал».

Ся Чэ прикинул: манеры вроде приличные, вряд ли это такой же наследничек, как сынок Ли Вэня. Если повезёт, может, ему попадётся кто-то с воспитанием и характером под стать Молодому господину Пэй.

«... Стоп.»

«С чего вдруг сравнение именно с Пэй Ляо?»

Ся Чэ с силой ущипнул себя за бедро, гоня прочь из головы это имя, и первым начал набирать сообщение.

Ся Чэ отправил:

«Здравствуйте.»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Здравствуйте. Понимаю, что это довольно бесцеремонно с моей стороны, но обстоятельства вынуждают — надеюсь всё же получить возможность обсудить с вами вопрос совместной аренды.»

Ся Чэ вздохнул.

По сути, особого отторжения он не испытывал — во время учёбы за границей ему доводилось жить впятером в одной квартире, так что совместная аренда не казалась чем-то страшным. К тому же она позволяла сэкономить добрую сотню тысяч — почему бы и нет?

Копаться в чужой жизни ему было неинтересно; разобравшись с сомнениями, он понял, что единственное, что действительно важно, — это характер будущего соседа. Жить под одной крышей стоило только с тем, с кем можно найти общий язык хотя бы в основном.

Ся Чэ написал:

«Вы снимаете всего на три месяца?»

Ответ пришёл почти сразу:

«Да. Не переживайте — у меня довольно напряжённая работа, дома я бываю мало, присутствие моё почти не ощущается, беспокоить вас я точно не буду.»

«Напряжённая работа? Это в смысле подрабатывает сразу в трёх местах? Ну надо же, какое трудолюбие.»

У Ся Чэ невольно смягчилось сердце, и он не стал ничего категорично отрезать, решив в ближайшие дни как следует пообщаться и прощупать, что за человек ему пишет.

Время только перевалило за семь вечера, ещё рано, а ужин с Цэнем во французском ресторане прошёл впустую — считай, он толком и не поел. Так почему бы не...

Он опустил взгляд на экран и снова начал печатать.

«Хозяйка квартиры сказала, что вы сейчас в Цзиньчэне?»

«Да.»

«Какое совпадение, я тоже здесь. Если у вас найдётся время, не возражаете поужинать со мной поздним вечером? Заодно и познакомимся лично.»

http://bllate.org/book/20399/2121936