Готовый перевод What If My Roommate Is My Love Rival? / Как жить в одной квартире с соперником в любви: Глава 6

— Беспокоишься, что мы с Чжу Ипэном сольём кому-то коммерческую тайну? — с усмешкой фыркнул Ся Чэ. — Избавь себя от лишних тревог, он работает совершенно в другой сфере.

Не будь в нём этой порции алкоголя, он наверняка отрезал бы привычным «не твоё собачье дело». Но дорогой коньяк уже обжигал пищевод. Более того, его ловко спровоцировали приложиться к бокалу, где оставалась весьма щедрая порция.

Пришлось сдерживать раздражение и снизойти до пояснений:

— Старик Чжу на следующей неделе приезжает в Хайчэн по делам. Узнал, что я здесь, вот и решил заскочить пораньше.

Пэй Ляо медленно нахмурился:

— В твоём номере?

«Что за тон? Мой номер, по-твоему, притон какой-то?»

— А что, не имею права? — парировал Ся Чэ.

Пэй Ляо сделал внушительный глоток:

— Пожалуй, нет.

—... — Терпение Ся Чэ окончательно лопнуло. — Я вот всё удивляюсь: тебе совсем делать нечего? У тебя под началом орава стажёров, а ты притащился опекать меня? Если хочешь вставлять мне палки в колёса, мог бы придумать что-нибудь получше.

Пэй Ляо отчитали, но он лишь опустил голову, обхватив бокал обеими ладонями. Голос его прозвучал неожиданно ровно, без единой эмоции:

— А если бы я к тебе не цеплялся, что бы ты сделал?

— Ещё спрашиваешь? — Ся Чэ подвинулся на самый край дивана, демонстрируя намерение всем своим видом. — Держался бы от тебя как можно дальше.

Пэй Ляо подвинулся следом:

— Прекращай паясничать. Сейчас совещание начнётся.

Вот уж действительно — вор кричит «держи вора».

— Мне бы хоть половину твоей непробиваемой наглости, — пробормотал Ся Чэ, от злости едва не ломая клавиши ноутбука. — Если я ещё хоть раз поверю в твою «бескорыстную щедрость», то сменю фамилию на твою.

Пэй Ляо мгновенно подхватил:

— Что ж, тогда я замолвлю слово перед председателем Пэем. Выбью тебе долю в наследстве.

Ся Чэ без церемоний отвесил ему пинок:

— Ты можешь перестать паясничать? Детский сад.

В этот удар он не вкладывал силы — целью была не травма, а банальное унижение, поэтому пинок вышел чисто символическим. Пэй Ляо даже уклоняться не стал. Прижав ладонь к боку, куда пришлась нога, он кликнул по ссылке на видеоконференцию:

— Трансляция на ТВ накрылась, придётся смотреть так.

— Тридцать тысяч за ночь, а вывести экран на телевизор нельзя? Что за конуру ты снял? — Ся Чэ страдал одновременно близорукостью и астигматизмом, поэтому разглядеть что-либо на маленьком мониторе, стоявшем на журнальном столике, для него было задачей из невыполнимых. — Запусти запись экрана, а я сбегаю к себе за очками.

— Слишком много мороки, — поморщился Пэй Ляо. Он поставил ноутбук себе на колени и подвинулся вплотную к Ся Чэ. — И соблюдай регламент, директор Ся. На таких онлайн-саммитах запись строго запрещена.

Ся Чэ хотел возразить, но из динамиков уже раздалась речь профессора, открывавшего мероприятие.

Пришлось моментально замолчать. Он впился взглядом в экран, полностью игнорируя сидящего бок о бок соперника.

Конференция проходила в Стране М, с большим количеством иностранных участников. Заморские финансисты, славящиеся горячим нравом, сцеплялись по малейшему поводу. Саммит растянулся на долгие часы, и львиная доля времени ушла на банальные перепалки.

Лишь к четырём часам утра измождённые организаторы наконец подвели черту.

В то же мгновение, как погас дисплей, голова Ся Чэ бессильно откинулась назад и тяжело погрузилась в диванную подушку.

— Господин Пэй... пустишь ночевать на диване?

Во время встречи он был слишком поглощён процессом и не заметил, как прикончил почти половину чужого «Людовика XIII».

Алкоголь стоимостью в сотни тысяч юаней обладал внушительной крепостью. Теперь он хлынул в кровь вместе с дикой усталостью, лишая возможности даже разлепить веки.

К счастью, Пэй Ляо не стал устраивать сцен. Он поднялся, выключил бра и оставил гореть лишь крошечный ночник у окна.

— Даже в душ не пойдёшь?

— Утром у себя помоюсь... — выдохнул Ся Чэ едва слышным шёпотом. — Не брезгуй, я к тебе не прикоснусь...

Последние слова и вовсе потонули в небытии.

Пэй Ляо отставил бокал, к которому за всю ночь едва притронулся, и нагнулся над диваном.

Два глаза были плотно сомкнуты. Длинные густые ресницы Ся Чэ всё ещё слегка подрагивали во сне. Сам он судорожно сжимал в кулаке невыключенный смартфон, свернувшись калачиком от прохлады.

В департаменте инвестиционного банкинга все знали: директор Ся катастрофически не выносит холод, а зимой в его кабинете кондиционер раскочегарен чуть ли не до сорока градусов.

Пэй Ляо достал из шкафа два толстых одеяла и накрыл его сверху. Ся Чэ оказался укутан, точно плотный свёрток цзунцзы. Убедившись, что скинуть такую броню во сне невозможно, Пэй Ляо с чувством выполненного долга распрямился и осторожно вытянул из его пальцев телефон.

На экране оставалась открытой заметка, сплошь испещрённая аналитическими выкладками, пересыпанными едкими комментариями самого владельца.

Пэй Ляо не имел привычки лезть в чужие секреты. Бегло скользнув взглядом по паре заметок, он уже собирался поставить гаджет на зарядку, как вдруг вверху всплыли два уведомления из WeChat.

[Риелтор: Господин Ся, я среди ночи уснуть не могу, все мысли только о вас!]

[Риелтор: Вы правда не можете хоть немного снизить планку требований?!]

Сообщения были короткими, текст читался целиком без клика. Сделать вид, будто ничего не заметил, было невозможно.

Пэй Ляо замер, бессознательно поглаживая подушечкой пальца корпус смартфона.

Дождавшись, пока дисплей погаснет сам по себе, он подключил кабель питания и ушёл в спальню собирать вещи.

Через два часа у него был рейс на Цзиньчэн.

***

В восемь утра Ся Чэ проснулся от невыносимого жара.

Он попытался сбросить тяжесть, но тугой кокон не поддался. Раскрыв глаза, он обнаружил, что погребён под двумя пуховыми одеялами.

В номерах, кроме него, ночевал лишь один человек. Личность виновника сомнений не вызывала.

Лицо Ся Чэ мгновенно помрачнело.

«Пэй, собака, ты меня задушить решил?»

Впрочем, раздражение быстро улеглось. Вчера он бессовестно уничтожил половину чужой бутылки дорогущего коньяка; то, что Пэй Ляо не пустил в ход холодное оружие, уже можно было считать верхом великодушия.

Ся Чэ нероптно сел, собираясь высказать устную благодарность, но, оглядевшись вокруг, никого не обнаружил.

«Уже умчался по делам? Ну и трудоголик. Настоящий богач в энном поколении».

Подавив зевок, Ся Чэ чинно отправил Пэй Ляо короткое «Спасибо» по электронной почте и сразу же перевёл на его карту пятнадцать тысяч юаней — ровно половину стоимости номера за ночь. Из-за частых пересечений по работе их банковские реквизиты давным-давно сохранились в онлайн-банкинге друг у друга.

Ответа не последовало — видимо, тот был занят.

Ся Чэ не стал ждать, накинул пиджак и перебрался в свой номер.

Стоило ему переступить порог, как к нему тут же подскочил Чжу Ипэн. Схватив за плечи, он принялся въедливо осматривать его со всех сторон:

— Ну как? Что там стряслось ночью? Вы не сцепились с Пэй Ляо? Он тебя не обижал?

— С чего бы это ему меня обижать? Мы впахивали до половины пятого утра, некогда было драться, — красиво очерченные лисьи глаза Ся Чэ смотрели туманно и отрешённо. — Я в душ, а потом пойдём поедем куда-нибудь перекусить.

— Да ты б сначала поспал! Я уже позавтракал, не горит, — Чжу Ипэн проводил взглядом приятеля, который на ходу скидывал одежду, и откровенно захлебнулся завистью: — Чёрт тебя дери, Ся Чэ, как тебе удаётся держать себя в такой форме? Ни капли лишнего жира!

Внешность Ся Чэ совсем не вязалась с его ярким, сногсшибательным лицом.

Он был поджарым и тонкокостным, но ни в коем случае не хрупким или изнеженным. Каждая мышца была сухой, подтянутой, рельефной — идеальный баланс линий. Отправь такого на натуру в академический класс — студенты разнесут аудиторию, борясь за место у мольберта.

Чжу Ипэн даже боялся представить, каково придётся будущей второй половинке этого красавца.

Он безрассудно уставился на две изящные ямочки на пояснице Ся Чэ:

— Слушай, так и подмывает ткнуть туда пальцем.

— Мечтай дальше, — беззлобно отозывался Ся Чэ и захлопнул дверь душевой прямо перед его сальным взглядом.

Чжу Ипэн разочарованно цокнул языком:

— Мужики же оба, вот жлоб!

Впрочем, тут же утешил себя мыслью: «Я хоть своими глазами это видел, а остальные даже взглянуть не могут». И на душе сразу стало легче.

***

В душевой Ся Чэ стоял под тонкими струями воды. Рука сама собой скользнула за спину, подушечки пальцев задели поясничный прогиб.

... А ведь когда-то до этих мест дотрагивались многие.

У большинства обладателей ямочек Венера одаривает лишь двумя аккуратными точками на ровной спине. Но у Ся Чэ из-за низкого процента жира поясничные мышцы очерчивали их с особым, скульптурным изяществом — настоящие ямочки Венеры в абсолютном своём проявлении.

Во времена учёбы за границей его сокурсник с худграфа, однажды побывав с ним в горячих источниках, той же ночью заявился к нему в спальню. Хихикая как безумный, тот попытался содрать с него одежду. Сцена вышла настолько жуткой, что Ся Чэ потом целую неделю мучился от кошмаров.

Вообще он не придавал особого значения тактильному контакту. Когда кто-то из любопытства просил посмотреть или потрогать, он относился к этому спокойно.

Так было до тех пор, пока на младших курсах докторантуры их международная команда не завершила крупный проект. Чтобы отметить успешную сдачу, все отправились отдыхать на побережье.

... И в той группе был Пэй Ляо.

Точнее сказать, именно Пэй Ляо и стал главным виновником перелома в его восприятии.

Ся Чэ абсолютно не умел плавать и даже немного побаивался воды. Пока остальные плескались в волнах, он в одних пляжных шортах молча лежал на животе у самого уреза воды, греясь на солнышке и листая телефон.

Кто-то из наплававшихся коллег выбрался на берег. Заметив лежащего Ся Чэ, иностранный приятель на корточках подобрался ближе и ошеломлённо воскликнул:

— О господи! Крист, у тебя что, ямочки на пояснице?!

Ся Чэ, у которого от подобных восторгов уже уши вяли, отмахнулся:

— Хочешь потрогать? Пожалуйста.

Иностранцы не имеют чётких границ в тактильности, поэтому парень не заставил себя долго ждать. Впрочем, знал меру: лёгкий тюк пальцем из чистого любопытства, ничего развязного. Ся Чэ лишь мельком вздохнул и вернулся к игре.

Пока в эту область не вцепилась чужая рука.

Пальцы, сжавшие кожу, были огрубевшими и горячими. Они задержались слишком долго. Ся Чэ только-только успел почувствовать неладное, как ладонь с силой надавила вниз, будто собираясь въехать в само тело.

От резкой вспышки боли у Ся Чэ зашлась поясница, шея потеряла опору, а лоб уткнулся в согнутый локоть. Вернуть контроль над телом и элементарно развернуться не хватало сил.

— Тебе жить надоело?! — рыкнул он по-английски, голос сорвался на хрип.

Но грубиян не просто не убрал руку — он переместился к другой ямочке и с ещё большей жёсткостью повторил движение.

Поясницу точно зажало в тиски. Вражеская хватка сжала его мёртвой петлёй, не давая ни на сантиметр сдвинуться с места. От слепящей боли в уголках глаз выступили слёзы.

Когда мучитель наконец отпустил его, Ся Чэ понимал: там наверняка останутся наливные синяки.

Волна бешеной ярости затопила разум. Он стиснул кулаки, готовясь обрушить удар на обидчика.

И тут наглец подал голос:

— Больно?

Сказано это было по-китайски.

Во всей проектной группе кроме него самого был лишь один китаец.

Ся Чэ на мгновение опешил, после чего с силой развернулся:

— Пэй Ляо?! Ты совсем с ума сошёл?!

Одна рука Пэй Ляо оказалась прижата туловищем Ся Чэ, поэтому он нагнулся и подложил вторую под его затылок, чтобы тот не расшиб голову о россыпь острых ракушек.

Они оказались лицом к лицу, невероятно близко. Ся Чэ лежал снизу, полностью заблокированный чужим телом, не в силах шевельнуться.

Глаза его налились кумачовым гневом:

— Пошёл вон!

Пэй Ляо и не думал отступать. С совершенно непроницаемым лицом он переспросил:

— Больно?

— А ты как думаешь?! Давай я тебя так цапну! — Ся Чэ, чьи руки оставались свободными, вскинул их и мёртвой хваткой вцепился сопернику в горло.

Перекрытый кислород не вызвал у Пэй Ляо и тени паники. Напротив, он лишь принял более удобную позу, чтобы Ся Чэ было подручнее давить, а пальцы, зажатые под чужой поясницей, слегка согнулись и суставами надавили прямо в глубину ямочки.

Ся Чэ мгновенно потерял всю спесь. Сощурившись, он болезненно застонал:

— А-ах... больно!

— Больно? А зачем позволяешь каждому встречному распускать руки? — Пэй Ляо наконец разжал пальцы, поднялся и швырнул ему лежавшую рядом куртку: — Окажись на моём месте кто другой, думаешь, он обошёлся бы с тобой так же мягко?

— Да любой другой не стал бы устраивать цирк у меня на глазах! — Ся Чэ тоже вскочил. Куртка упала на песок, а сам он изо всех сил врезал Пэй Ляо кулаком в плечо, после чего, кипя от злости, шагнул в сторону раздевалок: — Подальше от меня держись! Не твоё собачье дело!

Он занимался фри-файтом, так что удар получился знатным — плечо Пэй Ляо гарантированно налилось синяком.

Но тот даже не качнулся. Принял удар без единого звука, точно и впрямь лишился рассудка.

После того случая их и без того натянутые отношения окончательно скатились в открытую вражду.

В юности Ся Чэ был горяч: тогда он думал только о том, как бы поубедительнее покричать да помахать кулаками. Сейчас, оглядываясь назад, он понимал, насколько это выглядело топорно. Были способы уладить всё куда изящнее, а он скатился до банального мордобоя — совсем не в его стиле.

Эх, всё из-за этого паршивца Пэй Ляо.

Ся Чэ перекрыл воду и тяжело вздохнул.

Впрочем, если бы не эта выходка, он бы и впредь бездумно позволял людям пересекать личные границы. А в корпоративной среде, где прохиндеев пруд пруди, такая беспечность могла дорого обойтись.

Единственным неприятным последствием той истории...

Ся Чэ скривился, накинул махровый халат и с силой толкнул дверь душевой.

Усердием одного кретина его поясница теперь стала чересчур чувствительной — малейшее прикосновение заставляло сжиматься.

— Ой! — Чжу Ипэн вздрогнул от грохота. — Ты чего такой мрачный? Душ не понравился?

— Ты навеял скверные воспоминания, — Ся Чэ благодушно похлопал его по плечу. — Ещё раз заикнёшься про ямочки — я тебе лично сзади две дырки зубилом проколупаю.

Зная недюжинную боевую подготовку приятеля, Чжу Ипэн мгновенно вскинул руки:

— Клянусь, завязал!

Ся Чэ удовлетворённо кивнул:

— Вот и ладно. Пошли погуляем, а вечером мне уже улетать.

— Вечером я тебя отвезу в аэропорт, — Чжу Ипэн подмигнул. — Значит, до встречи в Цзиньчэне в следующем месяце?

Ся Чэ едва успел кивнуть, как телефон в его кармане задрожал.

Достав гаджет, он обомлел: звонил столичный риелтор.

Этот агент всегда писал сообщения и никогда не набирал номер лично. С чего бы вдруг такое исключение?

Левое веко нервно дёрнулось. Ся Чэ принял вызов:

— Слушаю.

— Господин Ся! Господин Ся! — в динамике раздался возбуждённый, почти визгливый голос. — Радость-то какая! Великая радость! Огромная...

— Свадьба или первенец родился? — вежливо перебил Ся Чэ. — В любом случае от души поздравляю.

Риелтор поперхнулся:

—...

— Это ваша радость, господин Ся!

Ся Чэ искренне удивился:

— Но я холост и без детей.

— Господин Ся, не ограничивайте жизненные радости браком и отцовством! — с горечью и чувством глубокого долга воззвал агент. — Раскиньте мозгами! А вдруг речь о том, что вы наконец нашли идеальное жильё?!

Не давая Ся Чэ вставить слова, риелтор с гордостью выпалил:

— Прямо сегодня утром я отрыл сразу шесть вариантов, идеально подходящих под ваши критерии!

http://bllate.org/book/20399/2108487