Готовый перевод What If My Roommate Is My Love Rival? / Как жить в одной квартире с соперником в любви: Глава 5

[0001] После свадьбы Ся Чэ и Пэй Ляо не спешили возвращаться. Лян Цзиму в качестве подарка племяннику взял на себя все расходы на торжество, а заодно щедро поделился своим именем и связями, дав новобрачным отличную площадку для нетворкинга.

Корпорация «Душэн» раздавала авансы, и гости — сплошь генеральные директора да председатели советов — заметно оживились. Ся Чэ не был исключением: свою амбициозность он никогда не скрывал. Деньги и статус — вещь такая, перед ними мало кто устоит.

Поздравления поздравлениями, а бизнес по расписанию: за несколько дней Ся Чэ не пропустил ни одного банкета или вечерней выпивки. Карточки сыпались градом, а красное пятнышко «новых друзей» в мессенджере горело не переставая.

И вот, после нескольких суток фальшивых улыбок незнакомым лицам, накануне отъезда в Шэньчэн его наведал старый приятель.

— Ну ты даёшь, Чэ! — восхитился Чжу Ипэн, с порога направляясь к мини-бару за бутылкой какого-то импортного пойла. — За пару дней умудрился прогреметь на всю столичную элиту!

Они с Ся Чэ вместе учились в университете и с тех пор дружили крепко. Даже разъехавшись по разным городам после выпуска, связи не теряли и виделись при первой возможности. Оказавшись в Цзиньчэне по делам и узнав, что Ся Чэ отдыхает в Хайчэне, Ипэн без лишних раздумий взял билет на ближайший рейс.

Застать этого трудоголика в отпуске — редчайшая удача, покруче встречи с черепахой-долгожителем, так что упускать шанс посидеть вместе было бы грехом.

— Надо же готовить почву для перевода, — Ся Чэ выхватил у него алкоголь и вместо него всунул в руку баночку травяного чая «Ванлаоцзи». — Какой тебе алкоголь? С таким волдырём на губе тебе без грима можно идти в стендап — первое место обеспечено.

—... — Чжу Ипэн с тяжелым чувством посмотрел на банку. — За заботу, конечно, спасибо, но давай в следующий раз без неё.

За годы дружбы Ипэн не раз ловил себя на мысли: у Ся Чэ прекрасное лицо, но один тот факт, что он до сих пор одинок, вполне оправдан. С этих алых губ яд капал без перерыва.

Ся Чэ проигнорировал его выпад и, вглядевшись в воспаление на губе приятеля, искренне поинтересовался:

— Неужели в столице настолько сухо, что тебя так перекосило? Мне что, увлажнитель воздуха заранее заказывать?

— Да я там чуть на части не треснул! — пожаловался Чжу Ипэн. — За это не переживай, я всё устрою. Как только определишься с жильём, сразу отправлю к тебе людей с кучей техники.

Ипэн знал, что Ся Чэ давно планировал обосноваться в Цзиньчэне.

Семья Ли в Шэньчэне имела колоссальное влияние. Вступив в конфликт с Ли Вэнем, Ся Чэ фактически упёрся в потолок в том регионе. А такой гордый человек, как он, ни за что не стал бы терпеть подобное давление. Естественно, сжигать мосты сразу по возвращении в страну было глупо. За последние пару лет Ся Чэ наработал солидный послужной список и лишь теперь получил реальный вес для выдвижения условий головному офису.

Если метить наверх, то центральный филиал корпорации КЛ в Цзиньчэне — идеальный вариант. Слишком далеко, чтобы руки Ли Вэня могли дотянуться до него с прежней легкостью.

Чжу Ипэн не сомневался в способностях друга и всегда поддерживал его решения. Беспокоило его только одно:

— Слушай, а квартиру-то ты нашёл?

— Ни одного приличного варианта, — Ся Чэ откупорил отнятую бутылку, налил себе немного и вздохнул: — Похоже, снять нормальное жильё в столице — задача из разряда фантастики.

Право на покупку недвижимости в Цзиньчэне он получит только к концу следующего года, а жить целый год в отеле — вариант не из лучших. Оставалось только снимать.

Столичный рынок недвижимости и без того трещал по швам, а офис КЛ находился в самом сердце финансового района, где спрос кратно превышал предложение. Ся Чэ долгое время было не до этого из-за завала на работе, а когда спохватился — выбирать уже почти было не из чего.

В деньгах он недостатка не испытывал: главное, чтобы место нравилось, а цена не имела значения. Но за целый месяц поисков среди кучи предложений не нашлось ни одного, которое удовлетворило бы его въедливый вкус.

Чжу Ипэн в досаде ерошил шевелюру:

— У меня-то есть пара свободных квартир, но там голый бетон, за месяц ремонт точно не сдать. Господин Ся, может, снизишь планку?

— И не подумаю, — отрезал Ся Чэ. — Я всю жизнь не пью лишнего, не играю в азартные игры, не ввязываюсь в сомнительные авантюры, творил исключительно добро — неужели я не заслужил жить в комфорте?

К роскоши и брендам он был равнодушен, но вот требования к качеству повседневной жизни у него граничили с педантичностью. Его квартира в Шэньчэне находилась в самом элитном районе, а дизайн делал именитый архитектор по индивидуальному проекту, выверяя каждый сантиметр пространства и каждую деталь интерьера...

Глядя на условия, в которых он привык жить, любой мог бы принять его за балованного мажора.

Чжу Ипэн этой страсти не понимал, но уважал.

— Ладно, поспрашиваю ещё у знакомых. Если попадётся что-то достойное — скину.

— Спасибо, — улыбнулся Ся Чэ, уголки его глаз потеплели. — С меня должок.

— Ты только не улыбайся так красиво, а то мне аж неловко станет тебя обдирать, — поморщился Ипэн от такой неотразимости. — Кстати, а если ты уедешь в Цзиньчэн... как там твои родители? И брат — он один справится?

— Справится, куда денормализуется. Маме получше, за ней ухаживают сиделка и отец, так что моё присутствие там не особо нужно.

Ся Чэ по привычке качнул бокал, но, не услышав привычного звона, вспомнил, что забыл бросить лёд.

— Не сидеть же мне вечно в Шэньчэне. При современных скоростях, если что случится, перелёт займёт от силы часа три-четыре.

— Тоже верно. Ты им уже сказал?

— Завтра вернусь — и скажу.

— Эх, уедешь — и будете видеться раз в год по обещанию, — вздохнул Ипэн. — Вы и так не сказать чтобы сильно близки, не боишься, что...

Он осёкся, поняв, что фраза получается не слишком вежливой.

В отличие от золотой молодёжи из их окружения, у Ся Чэ за спиной не было ни гроша. Свой путь он пробивал сам, шаг за шагом выбравшись из грязи и нищеты провинциального детского дома.

В обществе ходили слухи, будто его приёмная семья — образец гармонии и любви, иначе как бы они вырастили такого блестящего сына? Но всякий раз, слыша эти бредни, Чжу Ипэн, бывавший у него дома, лишь с досадой сплёвывал.

Приёмный ребёнок почти никогда не становится по-настоящему «своим». Тем более у тех супругов рос собственный родной сын.

Впрочем, сам Ся Чэ относился к этому философски.

— Как будет, так и будет, — пожал он плечами.

— Эх, судьба... — снова вздохнул Ипэн. — Но тебе самому-то не одиноко вечно одному? Слушай, может, заведёшь кого-нибудь? С твоей-то внешностью отбоя от желающих не будет, надо быть совсем слепым, чтобы пройти мимо!

Ся Чэ от неожиданности едва не поперхнулся:

— Это откуда такой резкий поворот?

Если бы не тот факт, что о его чувствах к Чжоу Игэ знал только Пэй Ляо, он бы обязательно отпустил колкость вроде: «Иди и извинись перед слепцом Чжоу».

Но плодить лишние слухи не хотелось. Для Чжоу Игэ эта симпатия всё равно была бы лишь обузой, так что чем меньше людей в курсе — тем лучше. Ся Чэ не имел привычки навязываться, та безответная влюблённость давно осталась в прошлом, и ворошить её не имело никакого смысла.

Чжу Ипэн, страстно любивший сводить людей, продолжал агитацию:

— В Цзиньчэне у тебя ни родни, никого. Наши офисы раскиданы по всему городу за десятки километров, каково тебе там будет одному? Своя отдушина нужна! Чтобы пришёл домой — а тебя встретили тёплые объятия.

— Только время терять. Тёплые объятия или холодные цифры на банковском счёте — как думаешь, что греет душу надежнее? — Ся Чэ отставил пустой бокал. Алкоголь из отельного мини-бара оказался отвратительным.

Чжу Ипэн поперхнулся вопросом, так и не решившись соврать про «объятия».

— Ну... а если найти кого-то с деньгами? Совместишь приятное с полезным. Кстати, у меня как раз есть на примете...

— И какого же богатого папика ты мне собрался сосватать? — со смешком прищурился Ся Чэ.

— Ты чего плетёшь?! — вспыхнул Ипэн. — Я про нормальные отношения!

— Вали давай, — Ся Чэ всучил ему бутылку. — Попей чаю, а то у тебя от жара уже мозги спеклись.

— Эх, Чэ... — искренне расстроился приятель. — Друзей, с кем ты реально откровенен, можно по пальцам пересчитать. Вот случись что с тобой в старости — кто тебе бумагу на операцию подпишет, если мы все разъедемся?

У Ся Чэ задёргался глаз:

— Я вообще-то полон сил и умирать не собираюсь!

— Горькая правда всегда колется! — Чжу Ипэн с драматизмом сжал его ладонь. — Знаешь, о чём я думал в самолёте, пока не мог заснуть? Гадал про твою жизнь... и вдруг понял: дольше всех рядом с тобой обретается Пэй Ляо!

От этого имени у Ся Чэ не просто глаз задёргался — в голове зазвенело.

— Вот сам порассуждай! — распалялся Ипэн. — Разве Пэй Ляо подпишет тебе согласие на операцию? Да он скорее первым черкнёт разрешение на отключение аппарата ИВЛ, лишь бы избавиться от тебя!

Они вместе учились за границей в Стране М, и Чжу Ипэн, будучи свидетелем их беспрестанной войны, естественно, стоял за Ся Чэ и искренне недолюбливал Пэй Ляо.

— Ты перебарщиваешь, — рассеянно отозвался Ся Чэ, сжимая челюсти и подавляя желание выпить ещё. — Такие бумаги дают право подписывать только родственникам. Так что у него этого шанса не будет никогда.

Вступать в новую жизнь в чужом городе — дело действительно волнительное. Но Ся Чэ привык к одиночеству. Единственный человек, с которым его связывала непонятная, въевшаяся в печёнки нить — это как раз тот самый потенциальный «отключатель ИВЛ».

Ипэн был прав: Пэй Ляо присутствовал в его жизни дольше всех. За семь лет они расставались максимум на время командировок.

Но, похоже, этой дурной карме пришёл конец.

Чжоу Игэ остался в прошлом, их давняя вражда с Пэй Ляо исчерпала себя. А после переезда в Цзиньчэн причин пересекаться не останется вовсе.

Ся Чэ почувствовал странную лёгкость в груди.

Чуть пустоватую, словно из сердца вырвали привычный кусок.

Он прикрыл глаза, убеждая себя, что это чувство — предвестник новой, лучшей жизни. Без Пэй Ляо, с чистого листа!

— Ночным перекусом разживёмся? — Ся Чэ потянулся и открыл меню отеля на телефоне. — Закажу тебе фруктов, чтобы спала твоя лихорадка.

— Тысяча с лишним юаней за тарелку фруктов?! Они там что, сушёный дуриан золотом посыпают? — ахнул Ипэн, не имевший привычки сорить деньгами.

— Написано: «Импортные экзотические плоды», — невозмутимо пожал плечами Ся Чэ, спокойно добавляя в корзину запечённое мясо. — Какая разница, сколько стоит, если хочется есть?

В вопросах комфорта и удовольствий он себе ни в чём не отказывал. Годовая зарплата у него была огромной, но на счетах едва набиралась восьмизначная сумма — всё спускалось на красивую жизнь.

— Да уж, любить себя ты умеешь, — с уважением резюмировал Ипэн.

— А кто ещё меня полюбит, если не я сам? — улыбнулся Ся Чэ.

Чжу Ипэн с сочувствием посмотрел на него и пошутил:

— Кто знает, может, прямо сейчас кто-то несёт тебе ужин за десять тысяч юаней?

В этот самый момент в дверь позвонили.

— Так быстро? — Ся Чэ поднялся, пошёл открывать и, увидав визитёра, едва не захлопнул створку прямо перед его носом. —... Ты чего здесь?

Пэй Ляо скупо кивнул и, переведя взгляд через его плечо на высунувшегося из комнаты Ипэна, слегка нахмурился.

Ипэн, разглядев высокого гостя, тут же язвительно завёл:

— Ого! Молодой господин Пэй изволили вернуться с банкета? Неужто вам тоже приходится опускаться до банального нетворкинга?

Подобные вечеринки были ценны для Ся Чэ, но не для человека уровня Пэй Ляо. Ему достаточно просто появиться — и нужные люди сами выстроятся в очередь.

На ядовитый выпад Пэй Ляо ответил предельно лаконично:

— Приходится.

И замолчал.

Чжу Ипэн: «...»

И как Ся Чэ вообще удаётся ежедневно ругаться с этим молчуном?!

Ся Чэ, наблюдавший эту сцену со стороны, усмехнулся и разрядил обстановку:

— Что за срочность заявиться среди ночи?

Пэй Ляо перешёл к делу:

— Завтра начинается закрытый зарубежный финансовый форум. Там будут разбирать кейсы проектов, в которые мы планировали заходить. Я достал доступ к онлайн-трансляции. Пойдёшь смотреть?

Достать такой аккаунт стоило немалых трудов, и Ся Чэ, разумеется, не мог упустить шанс.

— Пойду, — без колебаний согласился он. — Только дождусь ночного перекуса и приду к тебе.

— Перекус? На сколько персон?

— На одного, естественно. Но если сильно попросишь — поделюсь половиной.

Пэй Ляо издал лёгкий смешок:

— Отменяй.

—? — вспыхнул Ся Чэ. — Не поделился — так и поехать не дашь?

— Я всё приготовил, — ровным тоном произнёс Пэй Ляо. — Хватит на двоих.

— Но я уже заказал...

— Морской сет из ресторана с Восточной улицы. По десять тысяч на человека.

— Уже отменил.

С момента заказа не прошло и пяти минут, так что администрация быстро оформила возврат, оставив только фруктовую нарезку и салат для Ипэна.

— Эфир затянется, я сегодня вряд ли вернусь, — на ходу бросил Ся Чэ приятелю. — Отдельный номер не бери, спи здесь. Отдыхай. Завтра в обед сходим на местную кухню.

Прежде чем Чжу Ипэн успел что-либо сообразить, парочка испарилась за дверью.

«...»

Ипэн стоял в ступоре. Этот Пэй, чёрт бы его драл, верен себе! Столько лет прошло, а он всё так же обожает утаскивать Ся Чэ работать прямо посреди ночи!

И за каким бесом богатому наследнику пахать как проклятому? Крутится вокруг Ся Чэ день и ночь... Будто только ради него и...

Эта мысль едва успела сформироваться, как Чжу Ипэн со всей силы влепил себе пощёчину.

Совсем умом тронулся от своей лихорадки! О чём он вообще думает?!

Старик Пэй — это же тот самый тип, который при первой возможности отключит Ся Чэ от ИВЛ!

Потирая горящую щёку, Ипэн закрыл дверь, даже не подозревая, что в соседнем номере Пэй Ляо не просто приготовил деликатесы по десять тысяч за порцию, но и откупорил бутылку бренди стоимостью под миллион.

— Только что принесли. Будешь? — Пэй Ляо достал два пустых хрустальных бокала.

В комнате царил полумрак, горела лишь мягкая жёлтая подсветка у изголовья. Ся Чэ скинул обувь, вальяжно опустился в глубокое кресло и, открывая ноутбук, качнул головой:

— Алкоголь тупит мозги. Пей своё сокровище сам.

На самом деле это была ложь. Ся Чэ любил выпить и отличался отменной выносливостью — пара глотков лишь проясняла его ум. Он отказался только потому, что не хотел будить едва угасшую тягу к спиртному.

Да и вообще... распивать «Луи XIII» на пару с Пэй Ляо?

Слишком странно.

— За счёт заведения, — Пэй Ляо слегка качнул бутылку.

Ся Чэ с трудом оторвал взгляд от лимитированного издания:

— Не люблю оставаться в долгу.

Чёткий, звонкий звук льда, упавшего в хрусталь, заставил Ся Чэ невольно обернуться.

Пэй Ляо сидел напротив, в полуметре от него, и лениво покручивал бокал, где прозрачные кубики плавали в янтарной жидкости.

— Точно не будешь?

«...»

Ся Чэ сглотнул.

У него была одна редкая маленькая слабость: он пил крепкий алкоголь исключительно со льдом, невзирая на время года и погоду за окном.

... Неужели Пэй Ляо знал даже об этом?

Нет, чушь. Он никогда никому об этом не рассказывал, просто совпадение.

Но соблазн оказался сильнее разума.

Ся Чэ подвинулся ближе, сокращая полметра разделявшего их расстояния до нуля, и забрал бокал:

— Ладно, ровно один бокал. Спасибо.

— Не за что, — Пэй Ляо опустил ресницы. Сжимая бокал, он слегка накренил бутылку и налил лишь половину: — Остальное потом. В час по чайной ложке.

Тёмно-карие глаза Ся Чэ отразили тёплый отблеск янтарного напитка:

— Ладно-ладно, твоё пойло — твои правила.

Пэй Ляо с ангельским терпением подождал, пока тот сделает первый глоток, и тихо произнёс:

— Вопрос можно?

—... — Ся Чэ стиснул зубы. — Ты же сказал, что бесплатно!

— Деньгами не беру, плата иного рода, — губы Пэй Ляо сжались в ровную нить. — Так я задам?

Смакуя остатки благородной сладости на языке, Ся Чэ изобразил безупречную улыбку:

— А у меня есть выбор?

Пэй Ляо налил себе до краёв, лёгким щелчком задел его бокал и небрежно спросил:

— Что Чжу Ипэн делает в твоём номере?

http://bllate.org/book/20399/2106481