Готовый перевод Flash Marriage with My Farmer Blind Date / Быстрая свадьба с фермером после свидания вслепую: Глава 2

— А? Что?.. — Вторая тётушка несколько минут переваривала услышанное.

Оторопев, она прикрыла рот ладонью и испуганно огляделась по сторонам — не дай бог кто услышит.

Лан Янян сдержанно улыбнулся. Елейное облегчение так и не пришло — напротив, на душе поскрёбли кошки. Казалось, переложил собственный груз на чужие плечи.

Тётушка всю жизнь прожила в их маленьком городке: привычно работала, вышла замуж, вырастила детей... Откуда ей знать о таких вещах? Ведь понимал же, что для неё это дикость, и всё равно удержаться не смог.

— Тётушка, вы не переживайте, — мягко проговорил Янян, пытаясь её успокоить. — Я и без брака проживу достойно.

Она наконец отняла руку от лица и вымученно улыбнулась:

— Ну да, ну да...

Зачерпнув изящной ложечкой блинный рулет с таро, она умолкла. Надолго затих и сам Янян.

***

Едва тётушка ушла, настал час пик. Напротив кондитерской находился ресторанчик с кислой говядиной — заведению шёл не один десяток лет, и там даже по будням яблоку негде было упасть. Посетители, ждавшие своей очереди, нередко заглядывали к Яняну коротать время.

Обойдя постоянных гостей, Янян угостил их новинками для дегустации.

— Вот этот вариант намного вкуснее!

— Мне тоже больше нравится. Вот только сладости бы капельку добавить...

Поблагодарив за отзывы, Янян забрал поднос. В очередной раз подтвердилось: ручная работа выигрывает у кухонных комбайнов. Смешно получается. В своё время он из кожи вон лез: учился в столичном вузе, пахал в крупной компании... А в итоге вернулся на родину и открыл крошечное заведение.

Дождь утих, вечерний воздух наполнился свежестью, а небо расцвело закатными красками. Второй этаж кафе славился отличным видом, поэтому сейчас там не осталось свободных столиков. Юю, юная помощница, закончив разносить заказы, успела щелкнуть пару кадров на телефон и скинула в рабочий чат.

Заведение называлось «Brookside» — «Сяосибянь», или «У ручья». Точно так же именовалась марка шоколада, к которой Янян пристрастился ещё на первых кулинарных курсах. Помещение едва насчитывало пятьдесят квадратных метров на два этажа. Палитра сдержанных тонов — эдакий симбиоз британского стиля и нео-китайских мотивов — идеально вписывалась в облик улицы. Чанси гордился своим горным рельефом, и кафе «Brookside» устроилось аккурат посередине Старой улицы Баньшань.

К семи часам поток поредел. Осталась пара столиков со школьниками, делавшими домашку. Янян принялся за заготовки на завтра, Юю помогала.

— Кстати, брат Янян, — перебирая макадамию в поисках испорченных орехов, проговорила девушка, — я попросила маму узнать. На той ферме ответили, что запасы кончились, придётся ждать свежего урожая.

— Вот как? Неужели урожай такой маленький?

— Да кто его знает... Говорят, они на орехах не специализируются. Растёт пара старых деревьев, излишки продают.

— Ладно, будем надеяться, успеем к сезону, — вздохнул Янян, отмеряя муку на электронных весах.

Закончили около половины десятого. Закрыв заведение, Янян отправился домой выгуливать пса.

Перед сном он пролистал ленту новостей. Бывший коллега уволился и выложил фото из аэропорта — улетал в тур по Юго-Восточной Азии. Начальница-карьеристка, несмотря на беременность, моталась по объектам, бывший подчинённый прыгал с одного повышения на другое, а знакомый клиент вырос до вице-президента. И только он сам сдал назад — уехал в провинциальную глушь печь пирожные.

Все, с кем он начинал, разбрелись по своим дорогам.

Проворочавшись в постели больше часа, он так и не сомкнул глаз.

Пришлось встать и включить торшер. В мини-баре возле дивана хранился нехитрый запас: крафтовое пиво, пара бутылок виски да ром. В алкоголе Янян разбирался слабо — выбирал по отзывам и ценам. Алкоголь для него был лишь способом загнать себя в сон.

Бросив в бокал крупный ледяной шар, он плеснул виски. Сорт попался с ядрёным торфяным дымком — лишь когда лёд слегка подтаял, вкус стал мягче.

Вспомнив слова Юю про орехи, Янян решил заказать их в сети. Открыл ноутбук, выбрал привычную марку. И поймал себя на мысли: когда он в последний раз пробовал что-то новое? На заре увлечения кондитерским делом он ежедневно искал лучшие ингредиенты, экспериментировал...

«Ферма...»

Пальцы скользнули по тачпаду, вбивая в поиск: «Город Чанси, ферма».

Из-за горного рельефа сельское хозяйство здесь не процветало. В представлении Яняна ферма ассоциировалась разве что с британским шоу про старика-агрария, которое он долго смотрел за обедом.

Первой в списке выскочила Ферма «Наньси». Находилась она на юге, в районе Наньси.

Сайт выглядел топорно: сухой текст, нехитрый перечень услуг. Рис, кукуруза, рыба, лаванда, сады, птичий двор.

Увидев снимок забавного ягнёнка, Янян невольно улыбнулся:

«А хозяйства им не занимать».

Внизу стояли контакты: «Господин Чжуан», номер телефона, почта.

Чуть ниже обнаружились отзывы туристов: отдых, рыбалка, конные прогулки и даже свадьбы. Похоже, место превратили в агротуристический комплекс, а сайт просто забросили.

Допив виски — алкоголь подействовал мгновенно, — Янян пожелал Лэйгуну доброй ночи и нырнул под одеяло.

***

Мелкий дождь зарядил почти на неделю, и лишь к полудню воскресенья из-за туч проглянуло солнце. Наплыв гостей не заставил себя ждать. Новая линейка десертов с таро расходилась на ура — ненавязчивая сладость отлично сочеталась с горячим латте.

Девушки на втором этаже увлечённо фотографировались. Интерьер заведения вышел на редкость фотогеничным.

Янян тихо убирал посуду, стараясь не греметь. Телефон в кармане зажужжал — сообщение от тётушки: обещала зайти после работы.

После того разговора они не общались целый уик-энд, хоть тётушка по привычке оставляла у его дверей свежие овощи. Настоящее испытание для пожилого человека. Хорошо хоть не прокляла.

К вечеру витрины опустели. Отпустив уставших Юю и помощника, Янян остался в одиночестве готовить заготовки на понедельник.

Свет в зале погас, горела лишь лампочка в пекарском цехе. Шумел миксер. Появившуюся у стойки тётушку Янян заметил, только когда поднял голову, и от неожиданности чуть не выронил лопатку.

— Тётушка! Ну разве можно так пугать? — выдохнул он, прижав ладонь к груди.

— Да я звала, миксер у тебя гудит — не услышал, — улыбнулась она.

Сняв фартук, Янян вывел её в зал, налил тёплой воды и отрезал кусок чизкейка, который приготовил для себя.

Тётушка достала из сумки пакет с бататом, на котором ещё не высохла грязь.

— Вот, держи. Из Наньси привезла, знакомый угостил. Сам выращивает.

— Спасибо, тётушка, — улыбнулся Янян.

Было видно: батат — лишь повод. Выпив воды, она наконец решилась:

— Ты... это... «единица» или «ноль»?

Янян поперхнулся:

— Что?..

— Или «ноль пять»?

—...

Заметив его ошарашенный вид, тётушка смутилась:

— Ты не смейся! Я тут поспрашивала у молодёжи на работе. Объяснили, что у вас там свои расклады... Не всякий со всяким сойдётся.

Янян изо всех сил сдерживал хохот.

— Да хоть в собаку влюбись, я тебе кого угодно найду! — в сердцах выпалила она.

Янян не выдержал и расхохотался.

— Ладно, ладно, — вытерев слезу, проговорил он. — «Ноль» я.

— Ой, «ноль»! — всплеснула руками тётушка. — Мне сказали, «нолей» полно, а вот «единиц» днём с огнём не сыщешь!

— И это вы знаете? Вы что, и про...

— Ну, ты у нас парень хоть куда: и собой хорош, и руками работать умеешь, — перебила она, углубившись в мысли. — Найдём тебе высокого, крепкого, чтоб и по хозяйству помогал, и со смены встречал! Ты внутри десерты печёшь, а он снаружи ждёт, потом домой везёт... Разве плохо?

Представшая картина оказалась неожиданно приятной.

— И какой тебе нравится? — спросила тётушка.

— Да вот ровно такой, как вы описали, — улыбнулся Янян.

— Эх, задача не из лёгких... — вздохнула она.

***

Проводив её, Янян глянул на своё отражение в окне — рот расплылся в довольной улыбке.

Принятие родных дорогого стоило. Побег из прошлого больше не казался единственным выходом.

Переодевшись в спортивное, он отправился на пробежку с Лэйгуном.

Вернувшись ближе к десяти, съел половину запечённого батата — второй кусочек достался псу.

Зазвонил телефон. Несколько сообщений от тётушки с фотографиями:

[Янян, такой вариант как?]

[Парень твоего возраста, бывший военный.]

[Сейчас на себя работает, как и ты.]

[Человек надёжный, а лицо... Ну, выбирать не приходится, главное, чтоб «сверху» был!]

Ещё не открыв снимки, Янян ощутил лёгкий укол волнения. На первом фото из чата на него смотрел человек в военной форме.

http://bllate.org/book/20394/2105743