Готовый перевод Flash Marriage with My Farmer Blind Date / Быстрая свадьба с фермером после свидания вслепую: Глава 3

Те смутные намеки на тему «кто сверху, кто снизу», о которых Лан Янян стеснялся говорить вслух, Вторая тётушка выложила без лишних экивоков.

Габариты, мол, напрямую определяют роль в постели.

И все же тётушка действовала слишком стремительно. Откуда у нее вообще подобные контакты?

Янян коснулся экрана, открывая присланную фотографию. На снимке был изображен мужчина по пояс, точь-в-точь как на документ: резкие, будто высеченные черты лица, одинарные веки, высокий мостик переносицы и совсем короткий ёжик волос. Присмотревшись, Янян заметил тонкий шрам у правого виска, рассекавший хвост брови.

Вид у него был, мягко говоря, суровый. Казалось, за кадром он сжимает в руках как минимум автомат.

Честно говоря, под современные эталоны мужской красоты этот кандидат явно не подходил. Встреть Лан Янян такого типа на улице, точно обошел бы стороной.

«Лицо у него... явно не добропорядочное».

Янян несколько раз приблизил и отдалил изображение, так и не поняв, что чувствует. Стоило закрыть просмотр, как тётушка уже прислала карточку контакта.

Пришлось отписать:

— Хорошо, тётушка, спасибо.

Открыть профиль. Никнейм простой — Чжуан Шо. Судя по всему, настоящее имя. На аватарке — вороной конь.

Чжуан Шо и лошадь... Откуда это странное чувство дежавю? Неужели они где-то пересекались?

Сколько ему лет? Ровесник или младше?

С парнями младше себя Янян встречаться не любил.

Работает на себя... А чем торгует?

Забегаловкой «У ветерана»?

Янян мысленно усмехнулся собственной предвзятости. Свернул карточку контакта, так и не отправив запрос.

Вообще-то он признался тётушке в своей ориентации лишь с одной целью — прекратить бесконечный конвейер свиданий вслепую. Кто же знал, что ситуация повернет в такое русло?

Теперь идти на попятную поздно. Пусть «бравый отставник» совсем не во вкусе Яняна, придется пересилить себя.

«Впрочем, написать в WeChat можно и завтра...»

***

Следующее утро выдалось погожим и солнечным. Яняну хотелось вывести пса к реке, поплавать, да вот беда: водить машину он не умел, не ладилось у него даже с электроскутером, так что любые дальние прогулки превращались в проблему.

Закончив с выпечкой свежего хлеба, он неспешно вернулся домой. Поливал на балконе цветы, параллельно листая карту в телефоне в поисках подходящего маршрута, как вдруг в WeChat всплыло уведомление.

Чжуан Шо опередил его и прислал запрос сам.

В Яняне тут же проснулся социофоб вкупе с заядлым прокрастинатором: хотелось сделать вид, будто не заметил, и потянуть время день-два.

Но пришлось принять.

— Здравствуйте, меня представила тётушка Лан. Меня зовут Чжуан Шо.

Сухо, строго, по делу — даже поставщики ингредиентов давно не писали столь официозные сообщения.

Янян пролистал список стикеров, выбрал объемного 3D-поросенка, машущего лапкой, и отправил в ответ.

— Здравствуйте, а я Лан Янян.

— Здравствуйте.

Пальцы Яняна замерли над клавиатурой. Он понятия не имел, о чем говорить дальше. В верхней строчке чата замигала надпись: «Печатает...»

Янян решил подождать: пусть собеседник сделает ход первым, а там видно будет. Однако шло время, а новых сообщений не появлялось. Янян от нечего делать заглянул к нему в профиль. Публикаций почти не было — лишь изредка попадались снимки неба или озерной глади.

Прямо как у какого-нибудь выдресничавшего пенсионера.

Впрочем, у самого Яняна «Моменты» выглядели схожим образом: редкие пейзажи да меланхоличные песни. Эдакий ушедший на покой дядюшка с вечной тоской в душе.

— У-у-у-у...

— Ой! — Янян опомнился и опустил глаза. Лейка в его руке незаметно накренилась, и струя воды лилась прямо на голову Лэйгуна.

Хотя пес выглядел грозно, на деле он был трусливым и жутким подлизой.

— Прости-прости, я засмотрелся!

Янян поспешно вытер морду пса салфеткой, выдал в качестве компенсации сушеную утиную соломку и под нетерпеливое поскуливание питомца отправился на прогулку.

В хорошую погоду они обычно шли по этой улице до самого парка, делали круг и сворачивали к кафе «Brookside», чтобы выпить чашечку кофе на открытой террасе у бокового входа.

В будни по утрам посетителей в кафе было немного, персонал не перенапрягался. Юю увлеченно играла с Лэйгуном, и только тут Янян вспомнил, что даже не проверил, ответил ли Чжуан Шо.

Вот только телефон он благополучно забыл дома.

***

Вернулся он только через два часа. Вытерев псу лапы у порога, Янян первым делом взялся за смартфон.

— Вашу ситуацию мне уже изложила тётушка. Вкратце представлюсь: мне 31 год, рост 193 см. Окончил Инженерный университет сухопутных войск, отслужил в армии, пять лет назад вернулся в город Чанси. На данный момент занимаюсь животноводством и растениеводством. Мое финансовое положение нельзя назвать выдающимся, но на жизнь хватает: есть собственная квартира и машина для повседневных поездок, а также кредиты на развитие бизнеса. Родители живы-здоровы, оба работают в Табачном управлении, мать уже на пенсии.

Янян перечитал этот внушительный рапорт с легким ошеломлением.

Он даже почувствовал невольное давление.

«Он точно гей? Неужели среди геев встречаются подобные экземпляры?»

Может, стоило написать в ответ столь же подробный отчет о себе? Впрочем, раз тот уже все выяснил у тётушки, смысла повторяться нет.

Вероятно, не дождавшись скорого ответа, Чжуан Шо добавил еще одну строчку.

— Если у вас есть желание, мы могли бы встретиться.

Не то чтобы желания не было вовсе, но... Янян банально струсил.

К чему эта уставная строгость? Собеседник казался чересчур суровым, да и рост в метр девяносто три явно подавлял. Сам Янян дорос лишь до 177 сантиметров — не низкий, конечно, но и высоким не назовешь.

Янян опустился на диван и, сжимая телефон обеими руками, быстро набрал:

— Хорошо. А вас самого что-нибудь обо мне интересует?

Ответ прилетел мгновенно:

— Что вы любите есть?

Янян почесал затылок. Вопрос разумный. Подумав немного, он написал:

— В еде я неприхотлив.

— У нас в усадьбе как раз пошли молодые побеги бамбука.

— Надо же! А я как раз очень их люблю.

Янян и впрямь обожал смотреть видеоролики, где собирают бамбуковые побеги или дикие грибы. Это отлично успокаивало нервы.

— У меня тут целая бамбуковая роща. Будет время — приезжайте в гости, погуляете.

— Хорошо, спасибо за приглашение.

— Извините, у меня тут возникли дела, спишемся позже.

— Договорились. Всего доброго!

«Какой сухой разговор... Какой скучный человек. Впрочем, видно, что он тоже выжимает из себя темы из последних сил».

Наверняка Чжуан Шо чувствовал то же самое и считал своего собеседника невероятно занудным.

Янян тяжело вздохнул и отправился на кухню: перекусить лапшой с побегами свежего гороха.

Однако попытка зажечь газ провалилась. Конфорка щелкала, но пламя не загоралось, даже зажигалка не помогла. В чем причина — непонятно. С кухонной техникой у Яняна всегда были натянутые отношения, так что оставалось только вызывать мастера.

Обед пришлось заменить остатками вчерашнего хлеба.

***

— Ну что, готово?

— Угу, — Чжуан Шо наклонился, проверяя герметичность соединения, повернул вентиль и щелкнул выключателем. Голубой огонек дружно вспыхнул.

Соседка снизу только что прибежала к нему с просьбой посмотреть, почему не загорается плита.

Закончив с ремонтом, Чжуан Шо вернулся к себе и первым делом сцапал лежащий на журнальном столике телефон.

— Ого, какая прыть! — ехидно заулыбалась мать, щелкавшая семечки перед телевизором.

Суровое лицо Чжуан Шо слегка залила краска. Ничего не ответив, он уселся на диван с гаджетом в руках.

Мать тут же подсела ближе:

— Ну как, пообщались?

Чжуан Шо обновил экран:

— Нормально.

— И каково впечатление? — Мать сгорала от любопытства. Увидев фотографию парня, сын сам попросил контакт — верный знак, что задело за живое с первого взгляда.

Ни одного нового уведомления. Чжуан Шо погасил экран:

— Все в порядке.

— Встретиться-то не планируете?

— Рановато еще.

— Когда это будет «в самый раз»? Дай-ка мне еще разок взглянуть на его фото. В «Моментах» у него есть снимки?

Чжуан Шо поднялся с дивана:

— Мам, я на ферму. Сегодня ночевать не приеду.

— Ладно-ладно. Ты только проявляй инициативу, да не будь таким букой! Запомни: ухаживать за человеком — это тебе не личным составом командовать!

Выйдя на улицу и сев в машину, Чжуан Шо первым делом снова проверил чат. Пусто. Тогда он открыл переписку с тётушкой и развернул присланный ранее снимок.

Мужчина на фотографии был в фартуке и раскладывал свежеиспеченный хлеб по витринам. Даже снятый со спины и в профиль, он выглядел безупречно привлекательным.

Чжуан Шо вернулся в чат с Яняном, пролистывая переписку вверх и вниз.

Всего-то пара десятков реплик, а он перечитывал их раз за разом, словно пытаясь выгадать скрытый смысл.

«Похоже... он ко мне довольно холоден. Зато вежлив, отвечает на каждую фразу».

Вероятно, дело в его собственной нескладности: возраст уже солидный, денег не так много, да и ухаживать совершенно не умеет. А у Яняна такие внешние данные — наверняка поклонников хоть отбавляй.

Чжуан Шо вздохнул, отложил телефон и завел двигатель.

***

В будние дни в кафе стояла тишина, поэтому Янян расположился с ноутбуком на втором этаже, дорабатывая проект, за который взялся еще в Новый год вместе со старшей сокурсницей.

Янян отвечал за визуальное оформление и часть пользовательских интерфейсов.

С момента сдачи первой версии прошёл месяц, а правки присылали уже в третий раз.

Тогда, во время открытия собственной пекарни, расходы вышли из-под контроля, и Янян слегка паниковал из-за финансов, поэтому с радостью схватился за подвернувшийся заказ. Платили щедро, но и нервов трепали немало — заказчик славился в профессиональных кругах своим въедливым характером.

Онлайн-совещание растянулось почти на час, выжав из Яняна все силы. Завершив звонок, он уставился на свое осунувшееся отражение в темном экране и мысленно подытожил: работа на дядю губит красоту.

С трудом откинувшись на спинку кресла, он только собрался дать мозгам отдых, как смартфон дважды звякнул.

Решив, что прилетели очередные правки, Янян нехотя потянулся за гаджетом.

Чжуан Шо прислал два изображения.

Открыв снимки, Янян невольно улыбнулся.

На первом была изображена недовольная морда вороного коня — судя по всему, того самого с аватарки. На втором — широкая мужская ладонь с молотком, фиксирующая поврежденную секцию деревянного забора.

Янян отпил лимонной воды и набрал:

— Это ваш конь?

— Ага. Только что сломал ограждение, пришлось чинить.

Янян сдвинул изображение пальцами, разглядывая детали. Жеребец смотрелся гордо и строптиво, явно не желая покоряться хозяину.

А вот ладонь, сжимающая молоток... Крупная, с узловатыми суставами и отчетливо проступающими венами. Изящной её точно не назовешь — сразу видно, что человек привык к тяжелому труду, кожа огрубела.

Но в этой неприкрытой мозолистой простоте ощущалось своеобразное мужское обаяние.

Янян включил камеру и сфотографировал свой рабочий стол. Хотел написать: «А я вот за работой», но тут же осадил себя — выйдет слишком навязчиво для столь шапочного знакомства.

Пока он раздумывал, от Чжуан Шо пришло новое сообщение:

— Много работы на этой неделе?

— Да нет, умеренно.

Янян уже набивал текст о том, что загружен исключительно по выходным, а в будни свободен, как вдруг Чжуан Шо опередил его:

— Тогда мы могли бы поужинать вместе в эти выходные.

Янян замер. Губы его чуть сжались, длинные ресницы дрогнули, а пальцы быстро-быстро начали стирать недопечатанный ответ.

***

Чжуан Шо сидел на деревянной скамье, сжимая нескладными большими пальцами компактный смартфон, и озадаченно чесал затылок.

— Ну что, ответил? — к нему тут же подскочил двоюродный брат, Чжуан Сяоюй.

Чжуан Шо сгреб его за шиворот и отодвинул в сторону, не давая заглянуть в экран, и угрюмо промолчал.

— Глянуть-то дай! — подпрыгнул Сяоюй.

Чжуан Шо увернулся, пряча гаджет, но шустрый парень, словно обезьяна, вскарабкался по его плечу и успел урвать взглядом строчку.

— Ну ты и сухарь! С чего это вдруг «тогда поужинаем в выходные»?! Это же твоя потенциальная пара! Твой будущий спутник жизни, а не подчиненный рядовой! Кто в таком тоне приглашает?!

Сяоюй плюхнулся на скамью рядом с братом:

— Надо же свободно общаться! Про небушко там рассказывать, про водичку, стихи, кино обсудить, звездные сплетни! Смешные картинки шли, в конце фраз смайлики ставь или тильду! А ты что за лапищу мозолистую прислал? Хоть бы фильтр какой наложил, а то весь в грязи испачкан!

От этой беспрестанной трескотни у Чжуан Шо заломило в висках.

Он поднял взгляд на дальний край усадьбы, где у озерной глади безмятежно щипала траву отара овец.

Красота. Полнейшее умиротворение.

Видя, что старший молчит и лишь хмурит брови, Сяоюй сбавил тон:

— Ладно тебе, брат, не кисни. Если с этим не выгорит — другого найдем. Хочешь, я от твоего имени в сети с кем-нибудь познакомлюсь?

— Брысь отсюда, — тут же отрезал Чжуан Шо.

— Да не злись ты... — пробормотал Сяоюй. — Я же как лучше хочу, чтобы ты повольнее выглядел. А то с твоим молчаливым характером ещё пара дней — и переписка окончательно заглохнет.

Экран смартфона упорно молчал. Чжуан Шо начинал всерьез нервничать, а крутившийся рядом Сяоюй только подливал масла в огонь. Чжуан Шо повернул к нему не выражающее ровным счетом ничего лицо:

— Ты уток пошел кормить, как я велел?

— Сейчас схожу...

Сяоюй попытался сделать еще одну попытку заглянуть в чат, но тут же получил ощутимый щелбан по лбу.

— Ой-ё-ёй! — завопил он, схватившись за голову. — Опять дерешься?! Вот увижу твою пассию — обязательно расскажу, что ты склонен к домашнему насилию!!

Чжуан Шо снова занес руку, и Сяоюя как ветром сдуло.

Вокруг на деревьях и траве распускались сочные зеленые побеги. Весна вступала в свои права: молодому жеребцу хотелось вырваться на волю, а Чжуан Шо — преодолеть собственную неловкость.

Оба были в глубоких раздумьях.

Один гадал, когда же удастся разнести этот проклятый забор.

Второй — как разбить эту невыносимую ледяную стену в общении.

Думал-думал...

И решил: если перегнул палку — надо просто извиниться.

Чжуан Шо поднял смартфон, намереваясь набрать текст и признать, что проявил излишний напор.

Но не успел он допечатать первые слова...

Как от Лан Яняна пришел ответ:

— Хорошо, можно в субботу или в воскресенье.

http://bllate.org/book/20394/2106010