Готовый перевод Lingering Love / Неугасающие чувства: Глава 19

А потом, когда Юй Хуан уже почти не выдерживала — так долго и так близко смотреть друг другу в глаза, — вдруг обернулась та самая пара влюблённых впереди. Девушка была открытой и приветливой и, увидев двух застывших, как статуи, людей, весело сказала:

— Вы тоже пришли подавать заявление? Перед нами ещё две пары, и потом уже наша очередь фотографироваться. Вы как раз вовремя успели — вы сегодня последняя пара этой недели.

В тот самый момент, когда незнакомка вмешалась в разговор, Гу Сюйюань уже выпрямился. Они одновременно посмотрели друг на друга.

Гу Сюйюань улыбнулся и кивнул.

Юй Хуан инстинктивно оглянулась — за спиной никого не было. Да, они действительно были последней парой на этой неделе.

— Да, хорошо, что успели, — с улыбкой ответила Юй Хуань, поддерживая разговор.

Рука Гу Сюйюаня всё ещё лежала у неё на плече.

«Вот и всё, наверное».

Если в итоге они всё-таки смогут быть счастливы вместе, то неважно даже, что стали последней парой, расписавшейся в этот день.

—

Когда они вышли из здания с ещё горячим свидетельством о браке в руках, за окном уже садилось солнце.

Гу Сюйюань пошёл забирать машину, велев Юй Хуань подождать его у входа.

Она стояла на перекрёстке, наблюдая за потоком машин и людей. Всё вокруг оставалось прежним.

Но сегодня она вышла замуж.

Машина Гу Сюйюаня подъехала быстро. Юй Хуань проворно открыла дверь, села внутрь и, захлопнув её, уже собиралась пристегнуться, как он, поворачивая руль и выезжая на дорогу, сообщил ей о планах на завтра:

— Завтра сначала заеду к тебе, а потом отвезу домой. Мои родители ждут, Юэин тоже будет.

Автор говорит: Если вы не добавите в избранное… у меня совсем не будет мотивации обновляться 〒_〒… T^T

☆

20

Погода в городе Си за последнее время сильно менялась: вчера был душный знойный день, а сегодня уже лил дождь.

Мелкий дождик стучал по стёклам.

Малышка Гу Юэин проснулась рано утром: бабушка вытащила её из постели, пока та ещё не до конца очнулась. Ребёнок сонно моргал, сидя на кровати с растрёпанными волосами.

Детская комната была уютно обставлена. Окно, выходящее на восток, было приоткрыто, и мелкие капли дождя, подгоняемые лёгким ветерком, залетали внутрь. На полу у окна уже образовалось мокрое пятно.

Госпожа Гу подошла и тихонько закрыла окно, затем повернулась к ребёнку:

— Папа уже уехал. Если не встанешь сейчас, гости увидят тебя в таком неряшливом виде!

Она подошла к шкафу, достала платье и, подойдя к кровати, вытащила из рук девочки одеяло и протянула ей наряд:

— Сама одевайся, потом иди чистить зубы и умываться. Бабушка приготовила тебе вкусненькое.

Гу Юэин подняла голову и, моргая, спросила:

— Бабушка, а кто сегодня придёт к нам? Это сестра Сяоцзюэ?

Госпожа Гу наклонилась, чтобы достать из-под кровати тапочки ребёнка.

— Сяоцзюэ на работе, — ответила она, вставая и слегка похлопав малышку по голове. — Ты всё время думаешь только о том, как бы Сяоцзюэ повела тебя гулять!

Госпожа Гу говорила с досадой, но в глазах светилась улыбка. Гу Юэин потёрла голову и приняла вид несчастной жертвы.

—

Дождь усилился: из мелкого превратился в настоящий ливень.

Жилой дом, где жила Юй Хуань с семьёй Ван, уже давно не считался новостройкой в городе Си. Это были типовые многоквартирные дома возрастом в двадцать с лишним лет, где жили коренные жители города. Между домами даже стояли временные навесы из жести — под них устраивали лотки или парковки.

Капли дождя часто стучали по жестяным крышам, и в тишине утра этот звук казался особенно чётким.

Гу Сюйюань сидел в гостиной на стуле без обивки. Комната была чистой и аккуратной. Рядом с ним сидела Юй Хуань, а напротив — тётя Ван. На журнальном столике лежали вымытые фрукты, которые он привёз в качестве подарка, и небольшой свёрток — знак уважения от будущего зятя при первом визите.

Юй Хуань молчала, погружённая в свои мысли. Тётя Ван, к её удивлению, не стала при Гу Сюйюане отчитывать её за то, что вчера вышла замуж без согласования с семьёй. Юй Хуань боялась, что тётя Ван начнёт ругать обоих.

Но, в конце концов, именно тётя Ван сама выбрала жениха и сама торопила с браком, так что её снисходительность к их внезапной свадьбе была вполне объяснима.

— Вы потом поедете в дом Гу? — спросила тётя Ван, налив в третий раз улун для молодых людей и повторяя слова Гу Сюйюаня.

Гу Сюйюань кивнул:

— Мои родители хотят познакомиться с А Хуань.

Он даже изменил, как обращается к ней.

Юй Хуань незаметно взглянула на тётю Ван.

Та не была бесчувственной и тоже кивнула, выражение её лица смягчилось:

— Дядя Ван ещё в больнице. Жаль, что старик не увидит жениха нашей А Хуань.

— Тётя, не волнуйтесь, — немедленно ответил Гу Сюйюань. — После визита к моим родителям я обязательно отвезу А Хуань в больницу навестить дядю.

Юй Хуань машинально посмотрела на Гу Сюйюаня. Она сидела рядом с ним и могла вблизи разглядеть его чёткие черты лица. Его губы слегка изогнулись в улыбке, взгляд был прямым и искренним — в нём не было и тени фальши.

Она смотрела на него, и он, словно почувствовав её взгляд, обернулся и улыбнулся ей.

Юй Хуань тут же отвела глаза…

Их небольшая сцена не ускользнула от внимания тёти Ван, но она не стала вмешиваться, лишь слегка улыбнулась про себя и сказала:

— Дядя Ван сейчас на восстановлении. Лучше пока не беспокоить его. В больнице и так много народу. Когда вернётесь из свадебного путешествия, приходите к нам с внучком — тогда и покажете дяде Вану.

Глаза тёти Ван перебегали между двумя молодыми людьми, но она заметила лишь лёгкое смущение Юй Хуань, больше никакой реакции.

«Всё-таки бедняжка Юй Хуань…»

—

После ещё нескольких минут вежливой беседы тётя Ван напомнила им:

— Вам пора ехать, а то опоздаете к обеду в доме Гу.

Не стоит же в первый же день знакомства с будущими свекром и свекровью устраивать такой конфуз?

Только тогда они вспомнили о времени.

— Тогда мы пойдём. Приедем ещё как-нибудь, проведаем вас и дядю, — сказал Гу Сюйюань, вставая.

Юй Хуань тоже поднялась и машинально взяла ключи от машины, которые он принёс с собой.

Тётя Ван проводила их до двери. Юй Хуань уже собиралась наклониться и достать обувь из тумбы, но тётя Ван опередила её: присела и вытащила с нижней полки коробку с обувью.

Гу Сюйюань уже стоял у двери в своей обуви, держась за косяк и наблюдая за происходящим.

Юй Хуань сняла тапочки, и её белые ножки оказались на прохладной плитке пола. Сегодня она была одета так, как он её раньше не видел: стройное платье цвета морской волны с приталенным силуэтом, без рукавов и до колена. Волосы были аккуратно собраны в хвост на затылке, открывая лоб. Под ним сияли большие чёрные глаза, на лице — лёгкий макияж, а губы, самые прекрасные, по его мнению, остались без помады — их естественный цвет был и так восхитителен.

Гу Сюйюань, как и Юй Хуань, посмотрел на коробку в руках тёти Ван.

Юй Хуань ещё не успела спросить, как тётя Ван уже открыла коробку и показала изящные туфли на невысоком каблуке цвета лунного света — чистые и нежные, как сама Юй Хуань.

Юй Хуань быстро присела, придерживая юбку, и, прикоснувшись к прохладной коже туфель, удивлённо спросила:

— Тётя, это что?

Она подняла глаза и встретилась взглядом с тётей Ван.

— Твой брат купил тебе. В прошлом месяце ты с невесткой видела их в магазине, но не купила, потому что дорого, — сказала тётя Ван, похлопав её по плечу и вставая. — Быстрее надевай, не заставляй ждать.

—

Юй Хуань редко носила туфли на каблуках, да ещё и новые. Спустившись вниз, она шла рядом с Гу Сюйюанем, чувствуя себя неуютно, но не решалась опереться на него.

Тётя Ван не сопровождала их вниз — проводила только до лифта и вернулась домой.

От подъезда до места, где стояла машина Гу Сюйюаня, было недалеко. Дождь уже прекратился, но дорога оставалась мокрой. Пройдя немного, Гу Сюйюань замедлил шаг, чтобы ей было легче идти, и собрался подать ей руку, но она покачала головой:

— Ничего, я привыкну к этим туфлям.

Гу Сюйюань невольно взглянул на её ноги. Туфли были изящными, каблук — не слишком высокий, но всё же придавал ей рост и делал её образ более взрослым.

— Твой брат подарил? — спросил он легко, поднимая тему, которая вызвала у него лёгкий дискомфорт.

Юй Хуань вся сосредоточилась на том, чтобы не споткнуться, и, услышав вопрос, на мгновение задумалась, а потом с фальшивой улыбкой ответила:

— Да.

Гу Сюйюань скосил на неё глаза.

Она тоже посмотрела на него. Его брови слегка нахмурились — ему явно не понравился её ответ.

— А… — начала она, глядя на мужчину, который, даже в этих туфлях, всё ещё был выше её. Сегодня он был одет неформально, но простая белая рубашка явно была из дорогой ткани. Она помедлила, затем положила руку ему на плечо и почувствовала под ладонью гладкую ткань. Она перенесла часть веса на него — туфли оказались слишком неудобными.

— Он сын тёти Ван, но не мой родной брат. Обычно он со мной холоден и отстранён. Я даже не ожидала, что он подарит мне что-то.

За всю жизнь старший брат Ван Цзисюань ни разу ничего ей не дарил — даже конфетки. С детства он относился к ней прохладно. Если бы не тот разговор в коридоре больницы несколько дней назад, когда он вдруг заговорил с ней так, будто заботится, она бы до сих пор думала, что Ван Цзисюань искренне не рад её присутствию в доме: ведь она чужая, без родства, живёт за счёт семьи Ван, даже учёба в университете оплачивалась ими.

Она и представить не могла, что Ван Цзисюань тайком купит ей подарок. Эти туфли она тогда долго разглядывала в витрине бутика вместе с невесткой.

— Ты выходишь замуж. Какой же брат не подарит тебе что-нибудь на свадьбу? — Гу Сюйюань взял её руку в свою. — Это свадебный подарок.

Юй Хуань шла, держась за его руку, теперь они шли плечом к плечу.

В голове у неё крутились воспоминания, но его слова вернули её в реальность: она выходит замуж по воле семьи Ван, возможно, её используют. Но раз она согласилась на это, то Ван Цзисюань, проживший с ней столько лет, обязан проявить хоть немного внимания.

«Всё-таки между нами есть какая-то связь…»

«Интересно, заметила ли невестка тогда моё восхищение этими туфлями?»

— Что с тобой? — спросил Гу Сюйюань, видя, что она долго молчит.

Юй Хуань попыталась улыбнуться и покачала головой:

— Ничего. Пойдём быстрее.

—

Гу Сюйюань въехал на территорию особняка семьи Гу, расположенного в тихом элитном районе на окраине города. Здесь царила тишина, повсюду были зелёные насаждения и ухоженные газоны.

Юй Хуань вышла из машины. Гу Сюйюань припарковался и подошёл к ней у входа в гараж.

Она уже привыкла к новым туфлям и шла рядом с ним. Он взял её немного холодную руку в свою:

— Пойдём.

Он улыбнулся ей — улыбка была одновременно утешением и поддержкой.

Юй Хуань кивнула и приблизилась к нему.

«Кажется, они уже молча договорились: это брак без чувств, просто игра. Кто не выдержит — тот первым уйдёт. Пока они ещё сохраняют хорошее впечатление друг о друге, можно попробовать».

—

Гараж находился сзади виллы. Машина Гу Сюйюаня только подъехала к дому, как в это же время внутри особняка маленькая Гу Юэин, обладавшая острым слухом, сразу бросила своё занятие и побежала к окну. Прижавшись личиком к стеклу, ещё мокрому от дождя, она увидела, как папина машина въезжает во двор.

Девочка радостно закричала и, обернувшись к кухне, позвала:

— Бабушка! Бабушка! Папа приехал!

Автор говорит: Целую! Следующая глава в пятницу.

Запнулась немного на сцене с чувствами… Дайте мне время хорошенько всё обдумать… 〒_〒 Мне бы скорее дописать дело о торговле органами… Но до него ещё не дошло…

>3<

Если нравится — добавляйте в избранное~

☆

21

http://bllate.org/book/2039/235386