Готовый перевод Lingering Love / Неугасающие чувства: Глава 18

Этот вывод поставил всех в тупик: закон чётко регулирует трансплантацию таких тканей, как роговица, и донор не может просто так передать её кому пожелает.

Роговица относится к числу дефицитных биологических материалов, а пересадка от живого донора запрещена — поэтому лишь немногие пациенты получают шанс на спасение зрения.

Одна пара роговиц от обычного донора способна вернуть зрение сразу четверым людям.

Однако, согласно данным отчёта, в этой офтальмологической клинике…

Автор говорит:

Если вам понравилось — добавьте рассказ в закладки! Позиции в рейтинге на Jinjiang постоянно меняются, а сохранённый текст всегда будет под рукой.

Целую!

☆ Глава 19 ☆

Расследование в офтальмологической клинике «Лу Хун» дало полиции ценные зацепки. Судмедэксперт Пак Фау сообщила Гу Сюйюаню, что стражи порядка уже начали проверять сотрудников больницы, имеющих связи со школой.

Повторное вскрытие подтвердило: у Вань Сяоцянь, страдавшей тяжёлой близорукостью, роговицы не изъяли, тогда как у остальных трёх погибших они отсутствовали.

Что касается почек всех четверых убитых, Пак Фау добавила, что полиция будет следовать по этому следу. Если предположения верны, преступник будет пойман в течение ближайших двух суток.

—

В городе Си Юй Хуань вернулась домой из детского сада. Тётя Ван уже приготовила ужин. Дядя Ван выписывался из больницы лишь через несколько дней, и, дождавшись Юй Хуань, чтобы передать ей все поручения, тётя Ван снова взяла термос и собралась в больницу:

— У твоего дяди последние дни держится небольшая температура, мне нужно побыстрее ехать. Ты дома веди себя хорошо и постарайся сегодня вечером не выходить на улицу, — сказала она Юй Хуань, как будто та была ещё ребёнком.

Юй Хуань кивнула и, достав из шкафа для посуды две тарелки с палочками, спросила:

— Тётя, вы сами не хотите поесть?

Тётя Ван покачала головой. Она уже дошла до прихожей и надевала обувь.

— Я только что поела, ешь сама.

Юй Хуань, увидев её спешку, неловко убрала руку и вернула лишнюю посуду обратно в шкаф.

— Ах да, А Хуань! — тётя Ван вдруг вернулась к кухне и окликнула её.

— А? — Юй Хуань обернулась.

Тётя Ван стояла у двери, держа в одной руке термос, а в другой — ручку двери. Её лицо сияло, голос и интонация изменились, и она радостно объявила:

— Вы с молодым человеком из семьи Гу уже всё обсудили? Вчера пришло сообщение от госпожи Гу: как только вы оформите свидетельство о браке, мы сразу назначим дату свадьбы!

Её слова звучали так торжественно и счастливо, будто она уже видела перед собой счастливую невесту.

Юй Хуань тихо ахнула, её глаза забегали, она хотела что-то сказать, но так и не смогла вымолвить ни слова, лишь натянуто улыбалась…

Она не знала, что новость разнеслась так быстро.

Гу Сюйюань ведь только сказал ей, что по возвращении нужно подготовиться, но подробно о регистрации брака не упоминал.

—

В то время как Юй Хуань испытывала неловкость, Гу Сюйюань этого совершенно не ощущал.

Судмедэксперт Пак Фау продолжала присылать ему информацию: данные о клинике «Лу Хун» и одной из больниц третьего класса категории Б в городе Си. В офтальмологической клинике в последние дни резко возросло число операций по пересадке роговицы, причём все они прошли успешно. В той же больнице в отделении урологии недавно провели несколько операций по трансплантации почек и спасли жизни семи-восьми пациентов.

Кроме того, при проверке и слежке за одним из хирургов, проводивших пересадку почки, удалось подкупить медсестру, участвовавшую в операции, и получить контейнер со льдом, в котором хранились органы. Анализ ДНК остатков тканей в контейнере показал совпадение с ДНК одного из погибших!

Пак Фау подробно пересказала Гу Сюйюаню по телефону все детали. Выслушав, он спросил:

— Уже определили личность преступника?

Его больше всего волновал именно этот вопрос.

Школа уже была в панике из-за происходящего. Ученики, у которых были возможности, массово подавали заявления, чтобы переехать к родственникам и не оставаться в общежитии — это место теперь считалось опасным.

— На этот счёт я пока не могу тебе ничего сказать, — осторожно ответила Пак Фау, — но могу сообщить, что ты больше не числишься среди подозреваемых. Полиция сняла за тобой наблюдение.

Однако она умолчала, кто именно совершил преступление.

Это была полицейская тайна.

Гу Сюйюань отвёл телефон от левого уха и переложил его в правую руку. Пак Фау продолжала что-то говорить, а он сидел в своём кабинете, за столом, перед включённым компьютером. В тишине кабинета слышались лишь голос Пак и шум кондиционера.

На экране всплыло окно с сообщением — письмо от госпожи Гу.

Он редко пользовался мессенджерами, но сегодня специально открыл почту, чтобы получать сообщения от матери.

— У тебя на этих выходных какие-нибудь планы? — после долгих разговоров Пак Фау неожиданно сменила тему.

Гу Сюйюань отвлёкся от экрана:

— А?

Пак Фау на мгновение замолчала, затем мягко спросила:

— Недавно вышел новый фильм. Коллега дала мне два билета. Хочешь сходить вместе?

Её тон резко изменился — вместо обычной сдержанности в голосе звучала искренняя, почти застенчивая просьба.

Гу Сюйюань тоже замер на секунду. Его обычно безразличное выражение лица вдруг стало суровым.

Он не отказал сразу.

Наступила тишина. Они слышали лишь дыхание друг друга через трубку. Гу Сюйюань снова посмотрел на экран, где были расписание свадебного банкета и инструкции по регистрации брака, и уголки его губ чуть дрогнули:

— Нет времени.

Холодный, резкий отказ.

— Почему? — не сдалась Пак Фау.

— Да, — ответил он, прищурившись, — собираюсь поехать в Си.

В его голосе прозвучало что-то новое.

Он вспомнил о Юй Хуань, которая сейчас жила в городе Си.

Гу Сюйюань не стал продолжать.

Пак Фау была явно недовольна таким ответом, но она хорошо его знала: если он не хочет что-то объяснять, значит, у него на то есть причины. Она кашлянула, пытаясь скрыть неловкость, и уже собиралась сменить тему, когда Гу Сюйюань, до этого пассивно отвечавший, вдруг перебил её. Его голос оставался спокойным, но в нём появилась новая интонация.

— Еду в Си оформлять регистрацию брака, — сказал он, глядя на даты, выбранные матерью, и на её тёплые пожелания.

Эти слова окончательно развеяли последние надежды Пак Фау.

Он знал её много лет и прекрасно понимал её чувства.

Просто они не подходили друг другу.

Раз он знал, что у них нет будущего, лучше было сразу поставить точку. Женская молодость не терпит промедления.

—

Гу Сюйюань приехал в Си в пятницу днём. Поезд прибыл ровно в четырнадцать часов — как раз в рабочее время ЗАГСа.

Он не стал сразу звонить Юй Хуань и просить её бежать с документами в ЗАГС. Вместо этого он сел в такси и сначала заехал домой.

Он уже узнал у Гу Юэин расписание занятий Юй Хуань: сегодня детский сад заканчивался в четыре часа.

Он вполне мог заехать домой, взять машину и подождать её у ворот садика, чтобы как можно быстрее добраться до ЗАГСа и оформить регистрацию.

Он не любил откладывать дела на потом и не хотел заставлять её специально просить отгул ради свадьбы. У него всегда находился способ решить вопрос эффективно — даже если речь шла о свадьбе.

—

Юй Хуань получила сообщение от Гу Сюйюаня в половине четвёртого дня.

Он уже приехал в Си и ждал её у ворот детского сада, чтобы успеть зарегистрировать брак в последний рабочий день недели в ЗАГСе.

Она так испугалась, что вскочила со стула и подбежала к окну, выходящему на ворота. Её кабинет находился на третьем этаже, и, заглянув вниз, она действительно увидела знакомый чёрный Audi, припаркованный у входа.

За рулём, скорее всего, сидел Гу Сюйюань, которого она не видела уже несколько дней.

Юй Хуань без промедления вернулась к столу, быстро собрала вещи и направилась к выходу. Её коллега Лань Худо удивлённо наблюдала за всем этим и, взглянув на часы (до окончания рабочего дня оставалось ещё полчаса), громко спросила:

— Ты куда?

Юй Хуань лихорадочно складывала вещи в сумку и всё же ответила:

— Дело срочное. Если директор зайдёт, скажи, что я ушла на полчаса раньше. Если что — звони.

— Какое дело? — Лань Худо встала и подошла ближе.

Юй Хуань отстранила её, чтобы не загораживала свет, застегнула сумку и, наконец, подняла глаза на подругу с сияющей улыбкой:

— ЗАГС закрывается в пять! Если не успею сегодня — придётся ждать ещё неделю!

Лань Худо: А?!

—

Гу Сюйюань отправил сообщение всего несколько минут назад, как вдруг увидел знакомую стройную фигурку Юй Хуань у ворот садика. Она сразу же побежала к его машине.

Когда она подошла к окну водительской двери и постучала, он опустил стекло.

Был уже послеобеденный час, солнце не пекло так, как утром.

В салоне работал кондиционер, и, когда стекло опустилось, наружу хлынул прохладный воздух, от которого Юй Хуань приятно вздрогнула.

— Разве ты не в четыре заканчиваешь? — нахмурился Гу Сюйюань, глядя на неё.

Юй Хуань перевела дыхание и непроизвольно поправила волосы:

— Ты же не предупредил, что сегодня вернёшься! Я документы с собой не взяла. Если бы пошла за ними в четыре — уже не успела бы…

Её голос был мягкий и нежный, как всегда. Гу Сюйюань сначала замер, а потом спокойно перебил:

— Прогуливаешь?

Юй Хуань: …

Все слова застряли у неё в горле.

Гу Сюйюань усмехнулся — звук получился чистым и звонким — и махнул рукой:

— Садись, поговорим в машине.

Юй Хуань кивнула и уже потянулась к задней двери, но вдруг замерла. Её взгляд скользнул по пустому месту рядом с водителем, и, помедлив всего на полсекунды, она обошла машину и открыла дверь переднего пассажирского сиденья.

Гу Сюйюань наблюдал за ней, его тёмные глаза на миг сузились, но он ничего не сказал, лишь нажал кнопку, чтобы закрыть окно, и разблокировал дверь, ожидая, пока она сядет рядом.

—

Сначала Гу Сюйюань заехал к дому тёти Ван, чтобы взять документы, а затем они направились в ЗАГС.

По дороге они почти не разговаривали — пара вежливых фраз, затем долгое молчание. В ЗАГС они приехали в 16:45.

— Хорошо, что успели.

Гу Сюйюань взял талон. В зале было немного людей, сотрудница направила их в нужное окно.

Когда они стали в очередь на фотографию, перед ними стояла пара — молодожёны, которые нежно обнимались.

Юй Хуань и Гу Сюйюань стояли рядом, но дистанция между ними казалась чужой и неловкой.

Они молчали несколько секунд, пока Гу Сюйюань внезапно не положил руку ей на плечо.

Юй Хуань вздрогнула и резко повернула голову.

Её глаза распахнулись, всё тело напряглось.

Она ясно чувствовала приятный, свежий аромат, исходящий от него.

Он притянул её к себе — она прижалась к его твёрдой груди.

Сам же Гу Сюйюань выглядел совершенно спокойным.

Заметив её шок, он слегка наклонился и, почти касаясь губами её слегка покрасневшего уха, тихо произнёс:

— Мы вот-вот станем мужем и женой. Если передумаешь — ещё не поздно.

Он стоял так близко, что, подняв глаза, она видела каждую чёрточку его красивого лица.

В его взгляде читалось: если она не готова к такому физическому контакту, она ещё может всё отменить.

Но…

— Нет, я не передумала, — также тихо ответила она.

Голос был тихим, но твёрдым.

Её тело не отвергало его прикосновений.

Гу Сюйюань чуть сильнее прижал её к себе.

http://bllate.org/book/2039/235385