Готовый перевод Lingering Love / Неугасающие чувства: Глава 3

Юй Хуань действовала по заведённому порядку: перед родительским собранием она, как всегда, проводила перекличку. В тишине класса раздавался лишь её ровный, чёткий голос, поочерёдно называвший имена воспитанников Группы «Яблоко».

— Родительница Ань Ивэй, — произнесла Юй Хуань, поднимая голову и оглядывая аудиторию. Убедившись, что кто-то поднял руку, она переходила к следующему имени.

Всё шло неторопливо, размеренно и упорядоченно.

Короткие пряди волос, спадавшие на лоб при каждом наклоне головы, она привычным движением закидывала за ухо, а палец скользил по списку, не пропуская ни одного имени. Голос звучал ровно — не слишком громко и не слишком тихо.

В классе было тридцать с лишним детей, и перекличка — дело утомительное. Но Юй Хуань терпеливо и аккуратно сверяла всех подряд, сохраняя на лице лёгкую улыбку.

Гу Сюйюань вдруг перестал вертеть ручку и задумчиво уставился на женщину у доски.

— Родитель Гу Юэин, — произнесла Юй Хуань, переводя взгляд на передние ряды, где сидела маленькая Гу.

И тут её взгляд застыл.

Что это за лицо?

«Поразительной красоты?»

Нет, преувеличивать не стоило. Но в нём действительно было что-то от героя романтических романов: чёрные, как ночь, глаза, бледно-розовые губы с лёгким оттенком фиолетового, прямой нос и выразительные брови. Все черты гармонично сочетались, создавая образ безупречной, почти аскетичной мужественности.

Аккуратный, собранный мужчина. Их взгляды встретились — он кивнул и слегка приподнял уголки губ.

Юй Хуань на мгновение растерялась.

Мужчина приподнял руку и, не спеша, произнёс:

— Здесь.

Его чёткий, глубокий голос прозвучал в тишине класса в резком контрасте с мягким тембром учительницы.

Остальные родители начали переглядываться и бросать любопытные взгляды в сторону Гу Сюйюаня.

Родительское собрание, как обычно, сводилось к тому, что педагог кратко рассказывала об успехах группы, озвучивала рейтинги успеваемости и приводила примеры особо прилежных или, наоборот, проблемных детей.

В завершение она упомянула о регистрации в начальную школу, которая пройдёт в июле–августе, и объявила собрание закрытым.

— Большое спасибо всем за участие! Если у кого-то остались вопросы, пожалуйста, подходите после собрания, — сказала Юй Хуань, завершая выступление.

Желающих задать вопросы осталось немного. Юй Хуань сошла с кафедры и встала у края класса. Родители тут же окружили её: кто спрашивал, насколько внимательно их ребёнок слушает на занятиях, кто интересовался качеством домашних заданий, кто — слушается ли малыш воспитателей, а кто — какие у него увлечения в садике или нравится ли ему еда в столовой.

Особенно удивило Юй Хуань, когда одна из мам поинтересовалась, не планирует ли садик запустить выходные курсы для подготовки к школе.

«Какие времена! — подумала она. — Давление на детей сейчас куда сильнее, чем в наше время…»

Вопросов было много, но по сути они сводились к одному и тому же. Юй Хуань терпеливо отвечала каждому, провожая родителей до двери. И лишь когда почти все разошлись, она заметила человека, всё ещё сидевшего в углу.

Мужчина в светло-голубой рубашке.

Родитель Гу Юэин.

Их взгляды снова встретились. Юй Хуань вспомнила улыбчивое личико малышки Гу — оно было словно отражение внешности этого мужчины.

Заметив, что она смотрит на него, Юй Хуань не могла сделать вид, будто не видела. Она подошла к нему и вежливо уточнила:

— Вы родитель Юэин?

Гу Сюйюань чуть приподнял брови. Юй Хуань стояла, слегка наклонившись, а он сидел на детском стульчике.

Он чуть запрокинул голову, чтобы рассмотреть лицо женщины поближе, и невольно опустил взгляд на её нагрудный бейдж.

«Воспитатель Группы „Яблоко“ Юй Хуань».

— Молодой человек? — окликнула его Юй Хуань.

Гу Сюйюань снова поднял на неё глаза.

Юй Хуань отчётливо увидела, как его губы изогнулись в лёгкой, привычной улыбке, и услышала:

— Мисс Юй, мы, кажется, где-то уже встречались?

— А? — растерялась она.

— Папа! Папа! Папа! — раздался звонкий детский голосок от двери.

Оба повернулись и увидели, как к ним бежит девочка в цветастом платьице.

Секунда — и малышка уже висла на шее у отца, заливисто хихикая:

— Папочка, я так по тебе скучала! А ты по мне?

Гу Сюйюань на миг замер, а потом мягко погладил дочку по спинке и тихо рассмеялся:

— Ещё больше, чем ты по мне.

Юэин подняла голову и ослепительно улыбнулась.

Юй Хуань непроизвольно отступила на шаг, давая им пространство.

В этот момент она в полной мере поняла смысл жалобы Лань Худо: «Все самые заботливые и преданные мужья — у других!»

— Папа, это наша мисс Юй! — вспомнила вдруг малышка и указала на воспитательницу. — На её занятиях так весело! Если правильно решаешь примеры на счётах, она даёт конфетки!

Юй Хуань почувствовала, как её улыбка стала ещё более напряжённой.

«Ох уж эти современные дети!» — подумала она с лёгким отчаянием.

Гу Сюйюань задал несколько вопросов о поведении дочери в садике, и Юй Хуань ответила на все. В конце он добавил:

— Юэин в последнее время не устраивала скандалов?

Он придержал дочку, которая уже собиралась убежать, и посмотрел на воспитательницу с выражением искренней озабоченности.

Юй Хуань машинально взглянула на малышку — та тут же подмигнула ей.

...

— Юэин очень послушная, никаких проблем, — сказала Юй Хуань, решив прикрыть ребёнка.

Гу Сюйюань кивнул и больше ничего не спросил. Он встал, взял дочку за руку и, прощаясь, тихо вздохнул:

— Дома её все очень балуют — бабушка, дедушка, дяди и тёти. Ребёнок ещё мал, не понимает, что к чему. Прошу вас, мисс Юй, строго следите за ней. Если будет шалить — не церемоньтесь, наказывайте. Я за всё отвечаю.

Юй Хуань вновь оцепенела.

Только проводив отца с дочкой и попрощавшись с ними, она вспомнила о неразрешённом вопросе:

«Что он имел в виду, спросив: „Мы, кажется, где-то уже встречались?“»

Весь остаток дня она размышляла об этом, но так и не пришла ни к какому выводу.

«Нет, — покачала головой Юй Хуань. — Не встречались. Наверное, просто вежливость…»

Дома её уже ждал ужин: тётя Ван приготовила ароматную похлёбку с мидиями и клецками. Вкусный запах наполнял всю кухню.

Юй Хуань сбросила туфли, швырнула сумку и бросилась к плите.

Тётя Ван тут же преградила ей путь.

— Эх, тётя, вы становитесь всё лучше и лучше на кухне! — льстиво прилипла Юй Хуань к ней.

Тётя Ван, держа в руках тарелки и палочки, с подозрением оглядела её с ног до головы:

— От тебя пахнет потом! Сначала помойся, потом за стол!

Юй Хуань высунула язык и помчалась в ванную.

За дверью доносились ворчливые замечания тёти:

— Девушка уже взрослая, а всё никак не научится ухаживать за собой! Как ты вообще собираешься найти парня?

Юй Хуань сделала вид, что не слышит.

После ужина она помогала тёте мыть посуду и вытирать стол, но та не унималась:

— Тебе уже двадцать пять! Если есть хоть кто-то из коллег, кто тебе нравится — не тяни, знакомься!

...

На следующие выходные, когда детский сад был закрыт, тётя Ван позвонила и одним звонком поразила Юй Хуань в самое уязвимое место:

— Я нашла тебе молодого человека — сын коллеги твоего дяди Вана. Надёжный, перспективный. Завтра после обеда встреча. Не опаздывай!

Гу Сюйюань редко наведывался домой, поэтому госпожа Гу была вне себя от радости. На ужин она лично приготовила несколько дополнительных блюд.

Все в доме, кроме маленькой Юэин, прекрасно знали, насколько ужасны кулинарные эксперименты госпожи Гу: даже самое простое блюдо вроде яичницы с горьким перцем она умудрялась превратить в нечто… особенное.

— Прожив полжизни, сегодня я впервые получаю дополнительные блюда к ужину, — с усмешкой произнёс Гу Шэньюй, вдыхая ароматы со стола и многозначительно глядя на жену. — Видимо, всё потому, что вернулся сын.

Госпожа Гу забрала у мужа пиджак и галстук и слегка подтолкнула его:

— Да перестань ты ворчать!

Гу Сюйюань тем временем усадил дочку за стол. Юэин с интересом наблюдала за родительской перепалкой и вдруг заявила отцу:

— Папа, смотри! Бабушка бьёт дедушку!

Гу Сюйюань замер с ложкой в руке и обернулся.

Он увидел, как лицо матери мгновенно залилось румянцем.

...

«Хорошо хоть, что я не унаследовал эту склонность краснеть», — подумал он.

После ужина они посмотрели телевизор, искупали ребёнка, поговорили с ней и уложили спать. Только выйдя из детской и тихо прикрыв дверь, Гу Сюйюань заметил мать в коридоре.

Она стояла с подогретым стаканом молока в руках и смотрела на него так, будто собиралась сообщить нечто судьбоносное.

Гу Сюйюань молча направился к себе в комнату. Когда он уже собирался закрыть дверь, госпожа Гу просунула ногу в щель.

— Ты совсем отбился? Решил дверью хлопнуть перед собственной матерью? — вызывающе подняла она подбородок.

Гу Сюйюань молчал.

Госпожа Гу поставила молоко на стол. Сын тем временем рылся в чемодане, доставая пижаму — явно собирался идти в душ и не собирался вступать в долгий разговор.

— Ах ты! — воскликнула она и хлопнула ладонью по столу, пытаясь привлечь его внимание.

Сработало: Гу Сюйюань наконец посмотрел на неё.

Госпожа Гу подошла ближе, вырвала из его рук мятую пижаму, встряхнула её и вздохнула:

— В Чэнду у тебя нет девушки? Ты ведь неплохо устроился — пора бы уже завести кого-то, кто будет заботиться о тебе.

Гу Сюйюань взял пижаму обратно и кивнул — вежливо, но явно без энтузиазма.

Госпожа Гу не сдавалась. Она встала у него на пути в ванную и продолжила причитать:

— Ты сколько раз за этот месяц сбросил мои звонки? Тебе уже тридцать два! Пора задуматься о семье. Мои подруги показывали мне фото нескольких девушек — все из хороших семей. Помнишь тётю Ван, хозяйку магазинчика на углу? Она усыновила девочку — хоть и не родную, но растила с пелёнок. Мы договорились устроить вам встречу завтра. Она работает воспитательницей — отлично справится с нашей непоседой Юэин. А если постараетесь, может, и внука мне подарите!

Она увлекалась всё дальше.

Гу Сюйюань просто обошёл её. Госпожа Гу попыталась догнать его и сунула в руки папку:

— Посмотри, она очень милая. Не из знати, конечно, но мне нравится. Если понравится — женись. Хочу внука на руках покачать!

Гу Сюйюань остановился.

Он нахмурился, но брать папку не стал и лишь устало ответил:

— Мама, у вас уже есть внучка Юэин. Не стоит торопиться с внуком.

— Да как ты можешь такое говорить! Юэин ведь тебе не родная! Тебе тридцать два — если сейчас не заведёшь ребёнка, потом будет поздно!

Слова сорвались с языка раньше, чем она успела их остановить.

Госпожа Гу мгновенно поняла, что сказала лишнее.

Но было уже поздно.

Лицо Гу Сюйюаня застыло.

http://bllate.org/book/2039/235370