Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Avoids Me Like the Plague / Весь шоу-бизнес избегает меня как чумы: Глава 16

В самом центре Цзинхая, в роскошном особняке, Лю Минчуань достал бутылку коллекционного красного вина и передал её служанке, дав знак наполнить бокал Цзи Юйтуна.

Густой, терпкий аромат разлился по комнате. Цзи Юйтун, сжимая в пальцах изящный хрусталь, запрокинул голову и с невольным изумлением оглядел величественные интерьеры.

— Не думал, что твоя семья настолько богата.

— Так, мелкий бизнес, — вальяжно усмехнулся Лю Минчуань. — Разве что в Цзинхае с мнением отца ещё считаются, а выберись за пределы провинции — обычный владелец небольшой компании на бирже. Ничего особенного.

В глазах Цзи Юйтуна мелькнула тень зависти. Теперь понятно, почему этот выскочка сразу после дебюта с лёгкостью получал лакомые проекты и открыто бросал вызов Цзян И. С таким-то тылом! Его фанаты всегда гордились лозунгом: «Не зажжётся на сцене — вернётся управлять семейным капиталом». Похоже, именно в этом крылась причина его спеси.

Пригубив вино, Цзи Юйтун опустил веки, скрывая вспыхнувшую досаду, и поинтересовался:

— Но если так, молодым людям вроде тебя и без шоу-бизнеса жилось бы превосходно. Зачем тебе вместе со мной идти до конца против Цзян И?

Лю Минчуань небрежно покачивал в руке бокал, где плескалось вино ценой в десятки тысяч за порцию.

— А ты? Твоя репутация растоптана, в кино и на шоу путь заказан, но заработанного с лихвой хватит на безбедную жизнь. Зачем же тебе, Учитель Цзи, до упора выжимать этот конфликт?

— Я? — Лицо Цзи Юйтуна исказила злоба. — Дело давно не в деньгах и не в славе. Я хочу свести счёты! С какой стати он одной брошенной мельком фразой разрушил мою жизнь? Пусть я оступился, но не ему надо мной насмехаться! Кто он вообще такой, этот Цзян И? Если я проглочу обиду, где тогда закон? Где порядок в обществе?

В глазах Лю Минчуаня блеснул огонёк одобрения.

— Твой резон — это и мой резон.

Бокалы с тихим звоном соприкоснулись в воздухе, и Лю Минчуань осушил свой одним махом.

Будучи наследником богатого рода из Цзинхая, Лю Минчуань с детства привык к всеобщему поклонению. От начальной школы до старших классов — где бы он ни появлялся, директора лебезили перед ним, боясь обронить лишнее слово. Любые новинки люксовых брендов попадали к нему ещё до официальных релизов. В его представлении вся эта нищета и простолюдины должны были покорно преклонять колени или лезть из кожи вон, заслуживая его благосклонность.

Однако в университете появился Цзян И. В дешёвой белой футболке за пятнадцать юаней он шутя разрушил этот привычный порядок.

Все взоры устремились на него, даже преподаватели и ректор не скупились на похвалу. Какой-то оборванец без связей дерзнул вести себя перед ним вызывающе! Разве мог Лю Минчуань такое спустить? Если остальные трепетали перед Цзян И, то ему было плевать. Разоблачения, пророчества — какая разница? Пусть даже путь в шоу-бизнес будет закрыт, его состояния хватит, чтобы портить Цзян И жизнь до конца дней.

Сохраняя внешнее спокойствие, оба замерли перед экранами в ожидании начала трансляции. В это самое время их главный раздражитель только-только сошёл с трапа самолёта, ступив на землю Цзинхая.

***

У гриль-бара «Подсолнух» яблоку негде было упасть. Толкались блогеры, суетились журналисты, ощетинившись длиннофокусными объективами и штативами. Шумовой фон стоял невообразимый, и лишь вокруг Ли Сяна и мисс Цуй образовался непривычно широкий пустой островок. Никто не рисковал подходить ближе.

В последние дни эта парочка чувствовала себя королями. Стоило им обронить, что они фанаты Цзян И, как окружающие мгновенно отпрянули метров на десять, предпочитая обойти их десятой дорогой. Камеры и микрофоны судорожно отворачивали: все смертельно боялись, как бы роковое «пророчество» случайно не пало на их собственные головы. Так что в любой толпе Ли Сян и мисс Цуй шествовали с гордо поднятой головой.

Мисс Цуй и вовсе пребывала в полном восторге. Надо же! Больше двадцати лет она увлекалась айдолами, вечно ползая на коленях в нижайшем почтении перед кумирами, а тут вдруг пропустила через себя щемящее чувство превосходства!

Владелец гриль-бара, Пу Чаншунь, проявлял феноменальную понятливость. Видя, как толпа дежурит у дверей уже который день подряд, он не скупился: щедрым жестом объявил о бесплатном безлимитном угощении для всех репортёров, блогеров и фанатов. Ешьте сколько влезет, три раза в день, без стеснения!

На словах народ нахваливал гостеприимного хозяина, а про себя мучился сомнениями. Владелец вроде бы человек солидный, на будущего фигуранта скандала совсем не похож... Неужели в этот раз Цзян И приехал впустую?

И вот, под томительными взорами собравшихся, Цзян И прибыл строго по расписанию.

На сей раз обошлось без самостоятельного отстаивания очередей, как на первой кулинарной трансляции. Цзян И и Сяо Чжана встретили по высшему разряду VIP: от самого аэропорта и до дверей заведения их сопровождал эскорт, у входа расстелили красную дорожку, а на столах уже шипели свежие порции мяса. Сам Пу Чаншунь замер у порога с выражением глубочайшего почтения и затаённого ожидания.

Проходившие мимо горожане, привлечённые небывалым ажиотажем, с любопытством примыкали к толпе, вытягивая шеи.

Размах приёма смутил даже самих виновников торжества.

— Брат Цзян, мы и впрямь стали знаменитостями! — прошептал Сяо Чжан. — Принимают не хуже звезд первой величины!

Слово «звезда» отозвалось в душе Цзян И тревожным звоночком. Он тут же поспешил откреститься:

— Какая ещё звезда! Не мели чуши, мы обычные блогеры!

Сяо Чжан понятливо кивнул. За их спинами стоял настоящий «обычный блогер», который вел прямой эфир под названием «Наблюдаем за эфиром Цзян И». Услышав этот диалог, он застыл с весьма непередаваемым выражением лица.

В чате его трансляции мгновенно посыпались язвительные комментарии:

[Мастер хвастовства года: «Обычный блогер» Цзян И.]

[Ха-ха-ха, не говори глупостей! Какие ещё звезды? Не видишь, как они сейчас рушатся один за другим? Скажи нашему Брату Цзян, что он звезда, так он ещё и обидится!]

[Освоил новый способ выпендриваться. Вы видели лицо стримера? Ха-ха-ха! «Если ты обычный блогер, то кто тогда я? Обычный блогер, транслирующий обычного блогера?»]

Зрители забавлялись от души, а в это время команда Цзян И настраивала съёмочное оборудование.

Едва на экране замаячила плашка прямого эфира, как аудитория принялась массово «дезертировать» со сторонних каналов на основную трансляцию. Те же, у кого ещё оставались хоть какие-то остатки совести перед авторами чужих стримов, доставали по два-три телефона, дабы следить за происходящим с разных ракурсов.

Ли Сян непрерывно щелкал затвором фотоаппарата. В прошлый раз снимка с поеданием блинчиков хватило, чтобы собрать десятки тысяч репостов и привлечь рекламодателей с солидными гонорарами. Раз уж сегодня выпал такой шанс, разве можно упускать момент?

Мисс Цуй тем временем отчаянно тормошила Ли Сяна за рукав, едва сдерживая писк:

— Боже мой, боже мой! Почему никто не предупредил, что Цзян И в жизни настолько хорош?! Что за убогая камера у него на стримах? Она же урезает его красоту минимум на тридцать процентов! Это же просто за гранью!

Её сдавленный восторг нашел отклик даже у случайных прохожих. С такой внешностью — и не стать популярным? Быстро узнайте, из какого он агентства! Я вступаю в фан-клуб!

Число зрителей на трансляции мгновенно перевалило за три миллиона. Цзян И, привыкший к подобным цифрам, спокойным тоном произнёс традиционное приветствие. Тем временем на жаровне доходила до кондиции очередная порция мяса: сочное, с золотистой корочкой, оно источало пленительный аромат. Собравшиеся вокруг невольно сглатывали слюну, да и у зрителей по ту сторону экрана слюнки текли рекой.

Многие с нетерпением ждали привычного разоблачения, однако Цзян И не спешил. Он неторопливо отправил в рот кусочек мяса. М-м-м, жирное в меру, невероятно вкусное!

«Наконец-то удалось нормально поесть!» — мысленно возопил он от счастья.

Публика в сети между тем недоумевала. А где же громкий скандал? Неужели на этот раз действительно просто кулинарный стрим?

Наблюдавшие за эфиром Цзи Юйтун и Лю Минчуань презрительно усмехнулись.

— Ну что, провалился? Тоже мне, Мидас нашелся. Думал, стоит пальцем ткнуть — и любой повалится? Смехота, только необразованную публику дурачить.

В этот момент ожидание зрителей на трансляции достигло пика... и вдруг прямо в тишине эфира раздалось громкое, отчетливое урчание чьего-то живота.

А следом — оглушительный, раскатистый звук отхождения газов.

Цзян И, как раз занёсший палочками второй кусок мяса, замер.

Сглотнув закипающее раздражение, он вместе со всеми обернулся к стоящему неподалёку блогеру.

Тот продолжал держать камеру на вытянутой руке, но сам скручивался от боли, мучительно улыбаясь:

— Простите... Простите ради бога...

Цзян И глубоко вздохнул, пытаясь абстрагироваться. Но не успел он донести палочки до рта, как с противоположной стороны грохнуло ещё громче.

Цзян И застыл.

Зрители в чате замерли.

— Виноват, дико извиняюсь! — покрывшись холодным потом, репортер справа сунул камеру в руки опешившего коллеги и на всех парах рванул в сторону туалета.

Эта перебежка сработала словно спусковой крючок. В то же мгновение десятки людей, корчась и хватаясь за животы, бросились врассыпную. Толпа у входа стремительно поредела почти на треть!

Цзян И в полном ошеломлении провожал взглядом их судорожные рывки. Аппетит пропал начисто. Однако, повернув голову, он столкнулся с умоляющим, полным надежды взором владельца заведения, Пу Чаншуня. Делать нечего — Цзян И сжалился и снова направил кусок к губам.

«Гур-гур-гур... ПФ-Ф-ФТ... ТУ-ТУ-ТУ!»

Очередной раскатистый пук прорезал воздух с невероятными переливами.

За считанные секунды площадка превратилась в филиал симфонического оркестра. Какофония нарастала, переливаясь всеми тонами и регистрами.

Терпение Цзян И лопнуло.

— Да что с вами со всеми такое?!

Едва он выкрикнул это, как сразу несколько человек сдулись и опустились на корточки прямо на асфальт, на их лбах вздулись вены. Самые проворные штурмовали соседние заведения в поисках свободного нужника, поскольку служебный туалет гриль-бара уже штурмовали десятками.

Вот теперь Цзян И понял: дело дрянь.

Чат трансляции взорвался.

[Что происходит?! Почему у всех одновременно понос?! Это что, совпадение?!]

[Их отравили?! Боже мой, неужели началось?!]

[В наше-то время? Какое отравление!]

[Не могут же несколько десятков человек одновременно отравиться! Или они съели что-то тухлое?]

Увидев эти сообщения, Цзян И и Сяо Чжан синхронно воззрились на Пу Чаншуня. Бедный хозяин от ужаса замахал руками так, что едва не вывихнул плечи:

— Небо мне свидетель! Все соусы и приправы мы делаем сами, всё свежайшее! А мясо закупается централизованно, прямо на Цзинхайском мясокомбинате!

И в этот момент в эфире вновь прошел знакомый, до боли родной звук. Цзян И обреченно зажмурился.

Экран трансляции вспыхнул системными уведомлениями:

[Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов города Цзинхай вошло в трансляцию]

[Ассоциация по контролю качества мясной продукции города Цзинхай вошла в трансляцию]

[Общество защиты прав потребителей города Цзинхай вошло в трансляцию]

...

Чат просто сошёл с ума. Ну и ну! Вот это размах! Причина нашлась сама собой!

***

Примечание автора

Сегодня услышала анекдот, который идеально подходит нашим героям. Написала небольшую сценку исключительно для вашего развлечения, не воспринимайте всерьёз, ха-ха-ха.

Мини-театр

Цзян И:

— Я беременен!

Сюй Яньхуа:

— Ты не беременен.

Фэн Чучу:

— Погодите, кто беременен?!

Цзян И с гордостью:

— Я!

Фэн Чучу в восторге:

— Поздравляю!!

Сюй Яньхуа:

—... Он не беременен.

Цзян И:

— Сюй Яньхуа, у меня будет ребёнок! Ты что, не рад?!

Сюй Яньхуа беспомощно:

— Но у тебя не может быть ребёнка.

Фэн Чучу радостно набирает номер родителей:

— Папа, мама! Я скоро стану тётей!!

Сюй Яньхуа:

— Тётей ты тоже не станешь!

Фэн Чучу:

— А-а-а, когда малыш родится, куда его лучше отправить учиться — за границу или оставить дома? Голова кругом!

Сюй Яньхуа тяжело вздохнул:

— Успокойтесь оба... Дорогой, ты не беременен.

Цзян И:

— Но почему тогда я чувствую себя подавленным и меня тошнит? Разве это не ранние симптомы?..

Сюй Яньхуа вздохнул и, наклонившись к его уху, тихо прошептал:

— Дорогой, ты вообще-то парень.

Цзян И:

— Ну да, я парень... А-А-А-А!!

Сюй Яньхуа вздрогнул:

— Что случилось?!

Цзян И, схватившись за живот, в ужасе возопил:

— Кажется, он только что пихнул меня изнутри!

http://bllate.org/book/20380/3835643