Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Avoids Me Like the Plague / Весь шоу-бизнес избегает меня как чумы: Глава 15

В звукозаписывающей студии было не протолкнуться от напряжения: менеджер Ци И и директор агентства изо всех сил пытались предотвратить релиз нового трека «Дикие устремления».

— Этот жанр тебе совершенно не подходит! — наперебой уговаривал менеджер. — Выпустишь сейчас — фанаты просто в шок выпадут!

— Вот именно, Ци И, подумай ещё раз! — поддакивал директор. — Какой ещё фолк? Это вообще не твоя аудитория! К тому же, чтобы петь такое, нужен жизненный опыт, зрелая тоска в голосе. Зачем ты сам рушишь собственную репутацию?

Оба буквально изошли на говно, пытаясь вбить в него каплю разума, но Ци И и ухом не повёл. Упрямо усевшись перед монитором, он лишь отмахивался. Сердце колотилось в груди как бешеное, но в душе царила абсолютная уверенность. Это же песня, о которой сам Цзян И сказал, что она станет оглушительным хитом! Цзян И! Главный пророк современного шоу-бизнеса! Если уж он гарантировал успех — значит, так тому и быть!

С этой непреклонной верой Ци И решительно вдавил клавишу публикации.

Трек «Дикие устремления» без предупреждения рухнул прямо в чарт новинок.

Вся команда с замиранием сердца уставилась в экраны, ожидая катастрофы. Один лишь Ци И, всё ещё витавший в облаках от похвалы Цзян И, довольный как слон, предвкушал триумф. Он не сомневался: трек произведёт разорвавшуюся бомбу! По утру он даже велел отделу продвижения заранее состряпать победные баннеры, чтобы выкатить их сразу, как только песня взлетит на первую строчку.

Однако прошёл час... два... три...

«Дикие устремления» камнем шли ко дну, стремительно погружаясь на самое дно списка новинок по количеству прослушиваний. Никакого всплеска так и не последовало. Вот тут-то Ци И и накрыла настоящая паника.

Что за чертовщина?! Неужели он растерял всю популярность? Или на платформе серверы легли? Почему её никто не слушает?!

Директор с сотрудниками тоже выпали в осадок. Они, конечно, подозревали, что релиз окажется так себе, но чтоб настолько... Ци И всё-таки исполнитель первого эшелона, не мог же он пролететь мимо даже первой десятки?

И тут из-за спин присутствующих боязливо поднял руку стажёр, рождённый в нулевых. Помявшись, он неуверенно произнёс:

— А... может, людям сейчас просто не до музыки? Все заняты кое-чем поинтереснее...

Заняты? Чем это?!

Переглянувшись, присутствующие открыли горячие тренды на телефонах — и онемели. Вся лента была забита именем Цзян И. Команда дружно повернулась к Ци И.

— Брат Ци... ты что, выкатил трек, даже не сверявшись с расписанием Цзян И?!

Ци И застыл с немым вопросом на лице.

А дело было в том, что Цзян И, усвоив жестокий урок прямой трансляции с «гастрономическим» скандалом, решил на этот раз подготовиться по полной программе. Он твёрдо намеревался обезопасить себя ещё до включения камеры и запустил масштабную анонсную кампанию.

Сначала на своих страницах в соцсетях он чётко прописал дату и точное время выхода в эфир. Затем несколько раз напомнил, что на этот раз съёмка пройдет в Цзинхае, а локацией выбран гриль-бар «Подсолнух». Наконец, он прямым текстом обозначил: трансляция посвящена исключительно еде, любые другие темы под запретом.

Это выглядело так, будто он взял в руки мегафон и закричал на весь мир:

«Я выхожу в эфир! Держитесь от меня подальше! Не смейте подворачиваться под руку!»

Интернеты просто валялись от такой отчаянной жажды выжить. Впрочем, сочувствием к нему никто не воспылал.

Пользователи сети уже уверовали в инфернальный дар Цзян И разрушать чужие карьеры, а потому ни капли не сомневались: эфир снова закончится чьим-нибудь грандиозным крахом. В сети немедленно начался тотализатор — народ вовсю делал ставки, гадая, кто станет очередной жертвой и какими пикантными подробностями всё обернётся на этот раз.

Какой-то откровенно скучающий богатый мажор, увидав такой ажиотаж, решил подлить масла в огонь и выкатил миллион юаней на призовой фонд тому, чьё предсказание окажется точным.

Это заявление произвело эффект разорвавшейся бомбы.

Спонсоры и рекламодатели, успевшие раньше получить свою долю хайпа благодаря Цзян И, немедленно включились в игру и подняли ставки, раздув куш почти до восьми миллионов юаней!

Мать твоя женщина! Верно угадал разгадку — и наутро проснулся миллионером!

Как тут было удержаться? Обычные диванные зеваки ради такой кучи денег вооружились лупами и перерыли всё: историю основания гриль-бара «Подсолнух», семейные разборки владельцев, биографии всех постоянных посетителей. Папарацци и вовсе устроили засаду, взяв Пу Чаншуня в плотное кольцо — каждый мечтал выудить жареный факт раньше, чем до него доберётся Цзян И.

Ли Сян и мисс Цуй, заслуженные лидеры фан-клуба Цзян И, дождавшись наконец официального анонса, первым же рейсом рванули в Цзинхай. Они заранее заняли самые козырные места у заведения, организовав у входа толчею не хуже, чем на красной дорожке Каннского фестиваля.

Блогеры, чуя наживу, тоже не остались в стороне: ради просмотров они устроили стрим на стрим, транслируя в реальном времени то, как Цзян И готовит свой эфир. И ведь что уморительно — народ валом валил это смотреть!

В итоге вторая гастрономическая трансляция Цзян И ещё даже не началась, ограничившись лишь анонсом, а весь Цзинхай уже ходил ходуном. В филиале гриль-бара «Подсолнух», где планировались съёмки, ежедневно толпились глазеющие, а все гостиницы в радиусе десяти минут езды оказались забронированы под завязку. Город будто в одночасье очнулся от спячки.

При таком безумном ажиотаже буквально все живые пользователи сети были перетянуты в эту воронку событий. Кому в такой обстановке сдались свежие музыкальные релизы? Каскад горячих тем имени Цзян И намертво перекрыл любые другие инфоповоды. До песен ли тут Ци И? Он пролистал ленту чуть ниже и обнаружил, что коллегам по цеху досталось ещё сильнее.

С утра какой-то артист получил травму на съёмках и попытался выбить из публики слезу, но получил лишь пару скупых комментариев в духе «пей больше горячей водички». Анонс нового сериала с актрисой почти первого эшелона улетел на самое дно выдачи. Даже громкое возвращение свеженького айдол-бойбэнда прошло абсолютно незамеченным.

Короче говоря, народ был слишком занят зарабатыванием денег на сплетнях, чтобы отвлекаться на всякую ерунду. Айдолы и прочие звезды отправлены в пролёт! Граждане проявили поразительный практицизм.

Самое смешное, что даже оказавшись в глубокой заднице трендов, ни одна звезда не посмела пикнуть. В шоу-бизнесе уже сложился негласный консенсус:

Пусть Цзян И делает что угодно, лишь бы не трогал нас лично, и на том спасибо!

Ци И оставалось только молча обтекать.

Когда до Цзян И долетел звонок с жалобами от Ци И, тот уже паковал чемоданы, собираясь в Цзинхай.

Узнав, что легендарный трек «Дикие устремления», в его прошлой жизни гремевший из каждого утюга, сейчас не вызвал даже слабого плеска, Цзян И опешил. Да как так-то?! Такая же шикарная вещь! Неужели какая-то дурацкая кормушка для сплетников смогла перебить нормальную музыку? Бред какой-то! Неужели его проклятие токсичного сглаза настолько всесильно?!

Он виновато извинился перед Ци И, хотя на душе отчаянно заскребли кошки.

Если уж «Дикие устремления» пошли ко дну, то пройдёт ли запланированный стрим так гладко, как он рассчитывал?

Окинув взглядом упакованное оборудование и вспомнив, как тщательно он всё распланировал, Цзян И быстро взял себя в руки.

Нет, всё обязательно получится! На этот раз всё пройдет строго по плану — обычный, нормальный гастрономический стрим! Никаких скандалов и разоблачений!

Точно!

Успокоив Ци И парой дежурных фраз, Цзян И повесил трубку и принялся искать одежду для поездки. Во времена стажёрства он вечно готовился к дебюту, а потому накупил кучу кричащих айдольских шмоток, в которых сейчас показаться на людях было стыдно. Недавно, окончательно утвердившись в мысли уйти из индустрии, он выгреб всё это барахло и вынес на помойку в контейнер для благотворительности. Теперь его гардероб удручал стерильностью: осталась лишь унылая палитра из серого, чёрного и белого.

Почесав затылок, он кое-как выудил серое худи и утрамбовал его в чемодан. И тут в голову ударила мысль: кажется, среди отданных вещей попалась пара штук, которые он надевал всего раз и не успел постирать? Интересно, их дезинфицируют перед тем, как передать кому-то? Захотелось предупредить приёмную службу, но контактов не было, так что пришлось забить.

***

В это же время в роскошном кабинете руководства корпорации JY Сюй Яньхуа восседал на диване в байкерской кожанке с обилием заклёпок. Куртка явно была ему мала. За ним внимательно наблюдала Фэн Чучу, проводившая осмотр.

Сяо Цинь с подоззрением подошёл к Сюй Яньхуа и сделал пару кругов вокруг дивана.

— Учитель Сюй, эта вещь на вас как-то странно сидит. В плечах жмёт, да и фасон вообще не ваш. Где вы её выкопали? Это же не из нашего гардероба?

— Моя, — отрезал Сюй Яньхуа.

— Да ну? Я у вас такой отродясь не видел! — Сяо Цинь, закупавший практически всю одежду для артиста, нахмурился еще сильнее. Он хотел продолжить расспросы, но Ван Яоу со всей дури наступил ему на ногу.

Фэн Чучу молча изучила бланк с анализами. Показатели стремительно падали, что не могло не удивить.

— Надо же, динамика отличная. Похоже, ваш текущий способ снятия симптомов действительно работает.

Стоявший рядом доктор Энгэль просиял и эмоционально всплеснул руками:

— О, прекрасно! Экс-Ю, ты спасён! Назови мне этот метод! Как тебе удалось заблокировать эти проклятые показатели? Это же уникальный случай для медицины!

Сюй Яньхуа опустил ресницы, разглядывая отворот чужой куртки, и тихо качнул головой:

— Нет, доктор Энгэль. Мой случай не подходит для статистики. Потому что я использовал не спорт и не медикаменты. Я использовал человека.

От этих слов присутствующие опешили.

Энгэль и Ван Яоу первым делом вылупились на лодыжку Сюй Яньхуа, проверяя, на месте ли микро-блокиратор. Убедившись, что браслет не снимали, они облегчённо перевели дух.

Слава богу. Значит, до экстрима дело не дошло. Максимум пообжимались, подержались за ручки да поцеловались. Жалоб в полицию не поступало, так что... они знакомы?

Стоп! Когда это Сюй Яньхуа успел кем-то обзавестись?!

Троица в шоке уставилась на киноимператора. И только Фэн Чучу не выразила ни капли удивления. Игриво изогнув бровь, она с интересом произнесла:

— Если это постоянный партнёр, то вообще отлично. Человек проверенный, всё безопасно. Советую увеличить дозировку и продолжить в том же духе. Судя по динамике, динамика прекрасная. Если всё пойдёт гладко, к следующему году снятие ограничений гарантировано.

Услышав это, Сюй Яньхуа смерил Фэн Чучу глубоким, неоднозначным взглядом.

— Но я боюсь... Если я ускорю процесс, то просто перепугаю его.

— Да брось! Люди намного выносливее, чем ты думаешь. Раз уж он принял твои симптомы и до сих пор не сбежал, значит, как минимум не против. Ну или всё не так страшно, как тебе кажется. Действуй смелее, ничего ужасного не случится! — уверенно закрепила Фэн Чучу.

Присутствующие просияли, и лишь Сюй Яньхуа продолжал смотреть на неё с нечитаемым выражением лица.

Он опустил голову. В памяти всплыл тот самый вечер в университете, когда он потерпел разгромное поражение с признанием. Вернувшись в общежитие абсолютно раздавленным, он услышал, как соседи по комнате перемывают косточки Цзян И.

«Цзян И? Да выбрось из головы! В нашем универе за ним бегает полтысячи народу, и хоть у кого-то выгорело? Он чистейший натурал! Хоть и выглядит милашкой, подкатывать бесполезно».

«А ты откуда знаешь, что он по девочкам?»

«Да ты разуй глаза! Он с Фэн Чучу целыми днями вдвоём шастает. Они же пара! Детские влюблённости — это железобетон, хрен прошибёшь. Так что забей».

Никто тогда так и не узнал, сколько Сюй Яньхуа простоял под дверью той ночью. Вот только с того дня его в университете больше не видели. Он с головой ушёл в съёмки, пахал как проклятый, и за первый же год после выпуска выдал пять или шесть громких премьер. Он мгновенно взвалил на себя статус главного молодого актёра эпохи, совершил невероятный рывок и зашёл на вершину, став киноимператором.

Сюй Яньхуа смерил Фэн Чучу ледяным взглядом. От этого взора у нее внутри даже что-то ёкнуло — возникло дурацкое ощущение, будто она совершила предательство.

— Что? — сбавила тон Фэн Чучу. — Я что-то не то сказала?

Сюй Яньхуа качнул головой, и на его губах скользнула загадочная ухмылка:

— Нет. Я последую твоему совету и увеличу дозировку. Главное... чтобы ты потом сама не пожалела.

Фэн Чучу недоуменно нахмурилась. В его словах чудилась какая-то дичь, но правила общения с душевнонездоровыми людьми гласят: никогда не вдумывайся в бред психа, иначе сама с катушек слетишь. Поэтому она просто отмахнулась и перевела всё в шутку.

Она даже не подозревала, что из-за собственного длинного языка окажется в шаге от катастрофы, о которой потом будет локти кусать.

http://bllate.org/book/20380/3829798