Готовый перевод Leisurely Legal Wife / Беззаботная законная жена: Глава 40

Отношение Ли Жу к себе было чересчур сдержанным, и у Ду Инжань в душе родилось странное чувство. Шэнь Цзыхао тоже на миг замер, но тут же рассмеялся:

— У Ли Жу часто бывают вдохновенные строки — в его стихах живой дух.

Едва он это произнёс, как Ли Жу бросил на него благодарственный взгляд. Теперь уже не только Ду Инжань, но и Лю Ляньань с Шэнь Цзыхао почувствовали неловкость.

Глаза Лю Ляньань чуть прищурились. Увидев, что Мэн Шужи, похоже, ничего не заметил, она улыбнулась и спросила:

— Неужели господин Ли уже встречался с сестрой Ду?

Ли Жу покачал головой:

— Никогда не видел. Но моя сестра упоминала танец на Празднике Долголетия — «столь прекрасный и необычный». Жаль, мне не довелось увидеть его самому.

Говоря это, он покраснел до самых ушей.

Такая застенчивость заставила Лю Ляньань задуматься: неужели господин Ли влюблён в Ду Инжань? В её груди забилось радостное предвкушение — она уже прикидывала, как можно было бы помочь им сблизиться. На этот раз обязательно нужно всё тщательно продумать.

«Сестра…» — вдруг вспомнила Ду Инжань ту девушку Ли, которая на Празднике Долголетия всячески защищала её. Она невольно улыбнулась. Если так подумать, то этот господин явно пришёл не ради неё, а ради Третьей принцессы. Та девушка Ли так старалась её поддержать и возвысить, наверняка потому, что перед ними стоял влюблённый в принцессу Ли Жу.

Увидев загадочную улыбку Ду Инжань, Ли Жу почувствовал себя ещё более неловко — почти растерялся. Ему показалось, будто все его тайные мысли полностью раскрыты. Он ведь ничего не сказал! Просто надеялся, что если завоюет расположение подруги Третьей принцессы, то, возможно, сама принцесса обратит на него хоть немного внимания.

— Я… вспомнил, что у меня есть дела. Позвольте откланяться.

Ли Жу поспешно ушёл, почти бегом.

Только теперь Мэн Шужи заметил его странное поведение и почувствовал лёгкое беспокойство. Шэнь Цзыхао улыбнулся:

— Я знаю, ты последние дни переживаешь за свою сестру. Я тоже пойду.

— Хорошо, — кивнул Мэн Шужи и, обращаясь к Ду Инжань, спросил: — Какой рецепт ты ей выписала? Даже моей кузине показался он необычным.

Он подавил в себе это неловкое чувство и вернулся к теме, которую прервали Шэнь Цзыхао и Ли Жу.

Лю Ляньань услышала, что Мэн Шужи обращается к Ду Инжань, и ей стало грустно. Они ещё даже не вступили в брак, а уже так близки — гораздо ближе, чем она с ним. Когда они стояли рядом, она чувствовала себя чужой.

— Маринованный редис, — легко ответила Ду Инжань. — Сегодня она может есть только маринованный редис. Даже завтра, когда аппетит вернётся, максимум — с рисовой кашей.

— Действительно необычно, — кивнул Мэн Шужи.

— Мне нужно зайти в книжную лавку, выбрать пару книг, — сказала Ду Инжань. — Кузина только что говорила, что сама выберет для меня.

— Раз уж здесь брат, пусть он и выберет, — тихо произнесла Лю Ляньань.

Мэн Шужи не стал отказываться и, немного подумав, спросил:

— Какие книги ты хочешь прочитать?

— Мне нужны хроники важнейших событий. Подойдут и летописи, и даже анналы, лишь бы язык не был слишком трудным.

Ду Инжань хотела выстроить временную линию ключевых событий — от основания династии до наших дней.

Мэн Шужи вдруг улыбнулся — черты лица смягчились, глаза наполнились теплом:

— Такие книги не нужно искать в лавке. У моего деда есть полный комплект. Если хочешь, можешь попросить у него взаймы.

Лю Ляньань закусила губу. «Хроники важнейших событий» — это же труд, который только что завершил составлять дед Мэн Сяньцянь, и даже сам Мэн Шужи участвовал в вычитке первого тома! Откуда Ду Инжань узнала об этом? Если она скажет об этом деду, тот, наверняка, будет в восторге.

Лю Ляньань похолодела. В голове мелькнула тревожная мысль: неужели Ду Инжань — человек с добродушной внешностью, но хитрым сердцем? Она из скромной семьи, но сумела расположить к себе госпожу Мэн, изменила отношение Мэн Шужи, которое сначала было совсем холодным, и даже заставила его говорить с ней мягче. Неужели теперь она решила завоевать расположение и других?

Лю Ляньань теперь относилась к Ду Инжань с настороженностью и впредь стала ещё осторожнее. В книжной лавке, наблюдая, как брат и Ду Инжань тихо разговаривают, а на лице Ду Инжань играет улыбка, она чувствовала боль в сердце, но ничего не сказала.

Мэн Шужи с детства учился у деда и читал огромное количество книг, поэтому с ним было легко говорить — он всегда находил нужные слова. Неудивительно, что Ду Инжань улыбалась.

Проведя в лавке около получаса, они увидели, как к дому подъехала карета Мэн. Мэн Шужи сопроводил всех обратно в дом Мэн. По возвращении госпожа У ничего не сказала сыну. Хотя она и велела ему не волноваться за Люйси и сосредоточиться на учёбе, Мэн Шужи не мог не переживать. Госпожа У, сдерживая улыбку, отвела Ду Инжань в сторону и что-то тихо ей сказала.

Услышав слова госпожи У, Ду Инжань тоже улыбнулась. Оказывается, после пробуждения Люйси последовала совету Ду Инжань и съела маринованный редис. Вскоре началось сильное урчание в животе, и комната наполнилась неприятным запахом.

Когда Ду Инжань вошла в покои, Люйси была ярко-красной от смущения. Окна и двери были распахнуты настежь, в воздухе пахло благовониями — запаха, о котором говорила госпожа У, уже не было.

— Прошло примерно четверть часа, — сказала Ду Инжань. — Максимум ещё через четверть часа всё пройдёт.

Урчание — признак того, что кишечник возвращается в норму. Она тихо успокоила Люйси, чтобы та не смущалась: «Разве врач не видел всего на свете? Да и сейчас у тебя просто урчание в животе. Даже если бы ты пустила газы, они были бы без запаха».

Она привела несколько забавных историй из своей практики, и Люйси не только рассмеялась, но и почувствовала облегчение.

— Спасибо тебе, — тихо сказала Люйси. — Раньше мне хотелось провалиться сквозь землю. Но теперь, услышав твои слова, понимаю: для тебя это вовсе не страшно.

Слушая Ду Инжань, она отвлеклась, и теперь заметила, что урчание почти прекратилось.

— Это и вправду ничего особенного, — мягко улыбнулась Ду Инжань. — Госпожа Мэн, наверное, уже сказала тебе: если сегодня захочется есть — потерпи. Завтра уже можно будет есть рисовую кашу.

Люйси кивнула, покорно, как маленькая девочка. Ду Инжань не удержалась и погладила её по волосам. Мягкие пряди коснулись ладони — и Ду Инжань внезапно опомнилась: перед ней не Третья принцесса. Она медленно убрала руку.

Люйси почувствовала лёгкое разочарование. Но, увидев, что Ду Инжань заметила её грусть, та даже улыбнулась и слегка ущипнула её за щёчку. Теперь она была уверена: первоначальная настороженность Люйси исчезла. На лице Ду Инжань заиграли две ямочки:

— Я старше тебя по возрасту. Зови меня сестрой.

Глаза Люйси загорелись:

— Хорошо! Сестра Жань, ты ведь ходила сегодня с кузиной?

Сначала она действительно недолюбливала Ду Инжань из-за слов Лю Ляньань, но танец на Празднике Долголетия и упорство Ду Инжань произвели на неё впечатление. А теперь та ещё и помогла ей избежать неловкости при диарее. Враждебность полностью исчезла. Слова «сестра Жань» прозвучали с теплотой и доверием.

Люйси была живой и весёлой, похожей на Третью принцессу — простодушной и искренней. Ду Инжань сделала глоток чая и кивнула:

— Сначала обедали с твоей кузиной, потом пошли в книжную лавку. Там встретили господина Мэн — он выбрал мне две книги.

Во время беседы Люйси всё больше проникалась симпатией к Ду Инжань. Она заметила, что Люйси явно жалеет свою кузину Лю Ляньань — почти в каждой десятой фразе упоминала её. Из этого разговора Ду Инжань поняла, почему Люйси сначала к ней так плохо относилась: наверняка Лю Ляньань что-то наговорила ей.

— Уже поздно, — сказала Ду Инжань. — Отдыхай. Завтра снова приду.

— Хорошо, — тихо ответила Люйси. Из-за болезни лицо её было бледным, и Ду Инжань снова не удержалась — погладила её по волосам, прежде чем уйти.

Люйси сидела на кровати и вдруг сказала:

— Мне кажется, сестра Жань была бы отличной невесткой для нашей семьи.

Служанка, поправляя ей воротник, ответила:

— Ведь Ду Инжань и так в будущем станет госпожой дома Мэн — твоей невесткой.

— Не то, — возразила Люйси. — Я сначала думала о кузине… Но теперь понимаю: сестра Жань тоже прекрасна! — Она не стала говорить вслух, что именно имела в виду, а с энтузиазмом начала перечислять достоинства Ду Инжань: — Она так красиво танцует, владеет искусством врачевания, и характер у неё замечательный! Просто идеально!

Служанка молча слушала, как Люйси восхищалась Ду Инжань.

Вечером, вернувшись в переулок Цзицзи, Ду Фэй спросил дочь о пациентке. Узнав, что она прописала маринованный редис, он удивился:

— Почему именно редис?

— Я выбрала его ради её же пользы, — объяснила Ду Инжань. — У неё сильная диарея, кишечник нужно полностью очистить. Завтра ей станет лучше. Любые ферментированные продукты, богатые лактобактериями, помогли бы, но редис — самый эффективный, хоть и немного неловкий.

Ду Фэй внимательно выслушал и кивнул:

— Да, твои доводы логичны.

Ду Инжань улыбнулась:

— Пойду отдыхать.

Ду Фэй с улыбкой покачал головой, глядя, как дочь быстро уходит.

На следующий день, когда Ду Инжань пришла после полудня, цвет лица Люйси был уже лучше, чем вчера после дневного сна. Та звонко и ласково звала её «сестра Жань», отчего госпожа У и бабушка переглянулись и одобрительно кивнули. Лицо Лю Ляньань на миг потемнело. Вспомнив вчерашние подозрения, она ещё больше насторожилась: «Почему она так мило зовёт тебя „сестрой“, а меня — только „кузиной“? От такого сердце разрывается!»

Слова Лю Ляньань рассмешили госпожу У и Люйси. Та покраснела:

— Моя дорогая кузина, в Академии танца и музыки я так же звала Хуа-сестру. Ты ведь не ревновала?

Бабушка уловила в этих словах лёгкую напряжённость и вдруг вспомнила: диарея у Люйси началась очень странно. Нужно будет обязательно расспросить об этом подробнее.

Позже она пригласила Ду Инжань к себе во двор для беседы. Ду Инжань шла рядом с ней. Бабушка расспросила о Ду Фэе, о состоянии аптеки — Ду Инжань ответила на все вопросы. Затем они вошли во двор, где жила бабушка.

— Скажи мне, — спросила бабушка, кивнув Ду Инжань, — почему у Люйси началась такая сильная диарея?

Ду Инжань подумала и ответила:

— Тело человека устроено удивительно точно, и внутренние органы поддерживают тонкий баланс. Если нарушение незначительное — организм сам справляется. Например, при лёгкой простуде достаточно выпить крепкий имбирный чай. Но если баланс сильно нарушен, как у Люйси, начинается сильная диарея. Причина, скорее всего, в том, что она съела что-то неподходящее, и это вызвало чрезмерную реакцию.

Бабушка сделала глоток горячего чая:

— Ты объясняешь ясно и понятно. Значит, всё дело в еде Люйси.

— Не обязательно, — возразила Ду Инжань. — Возможно, организм был ослаблен, и реакция усилилась.

Бабушка ещё немного поговорила о диарее, а затем спросила:

— Я слышала от Шужи, что ты хочешь прочитать хроники важнейших событий?

Ду Инжань улыбнулась:

— Да. Хочу лучше разобраться. В книжной лавке господин Мэн упомянул, что многие нынешние законы основаны на указах первого императора.

— Пусть Тин Фэн проводит тебя в библиотеку, — сказала бабушка, и на лице её появилась тёплая улыбка. — Если Сяньцянь узнает об этом, он непременно захочет с тобой поговорить. Ему будет очень приятно с тобой встретиться.

http://bllate.org/book/2038/235281