Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 22

Сун Цзыхэн вдруг выдал такую фразу, что Цзян Ло чуть не прикусила себе язык. В этот самый момент горячий бульон из сяолунбао попал на потрескавшуюся губу — и она зашипела от боли. Она и так уже мысленно проклинала Е Наньсина за эту ранку, а тут Сун Цзыхэн вдруг заговорил об этом. Признаваться, конечно, она не собиралась, и лишь неловко пробормотала, что у неё «внутренний жар».

Сун Цзыхэн придвинулся ближе, внимательно осмотрел её губу и с заботой сказал:

— Тогда купи себе что-нибудь от жара. Хотя… — Он нахмурился. — Мне почему-то кажется, что это не от жара.

Он почесал подбородок, ещё ближе наклонился и задумчиво произнёс:

— Скорее похоже на укус.

Цзян Ло, услышав, что он угадал, испугалась, что он начнёт развивать тему, и поспешно перевела разговор:

— Сегодня завтрак вкусный.

— Неужели вчера, когда я напился, мои чувства сразу воплотились в действие? — с хитринкой спросил Сун Цзыхэн, заметив её неловкость.

Цзян Ло даже отвечать не стала — просто закатила глаза.

Внезапно рядом со столом, за которым они сидели, выросла тень и полностью загородила им обзор. «Какой бестактный человек! — подумала Цзян Ло. — Разве мало свободных мест? Зачем лезть прямо к нам?» Она подняла голову — и увидела вчерашнего виновника её повреждённой губы.

Тот мрачно смотрел на то, как их головы почти соприкасаются, и сквозь зубы холодно произнёс:

— Какая неожиданность. Вы тоже здесь завтракаете. Не возражаете, если я присоединюсь к вашему столу?

Последние слова он буквально выдавил по слогам.

Цзян Ло, видя растерянное выражение лица Сун Цзыхэна, мысленно застонала: «Ну и неудача! Даже холодной воды не выпьешь — и то застрянет!»

Автор примечает: Аплодисменты… Наконец-то юный герой поцеловал…

(Исправлено несколько опечаток. Плачу.)

☆

В завтраке сидели самые разные люди, все весело переговаривались, только за столом Цзян Ло воцарилась полная тишина.

С тех пор как Е Наньсин уселся за стол, Сун Цзыхэну стало невыносимо от ощущения, что на него то и дело бросают взгляды. Каждый раз, когда он пытался заговорить с Цзян Ло или приблизиться к ней, в его сторону летел ледяной взгляд Е Наньсина. Он хотел попросить того перестать так смотреть, но тот вёл себя совершенно естественно: просто мельком глянет и спокойно продолжает есть, так что Сун Цзыхэн не знал, что и сказать.

Цзян Ло тоже чувствовала себя крайне неловко. После вчерашнего инцидента она не собиралась встречаться с Е Наньсином так скоро, но сегодняшняя случайность застала её врасплох. Особенно её тревожило, что Е Наньсин, похоже, принял Сун Цзыхэна за её парня. Не желая, чтобы Сун Цзыхэн заподозрил что-то неладное между ней и Е Наньсином, она быстро доела и вышла из завтрака.

Цзян Ло и Сун Цзыхэн шли впереди, а Е Наньсин неторопливо следовал за ними. Его лицо выглядело таким же спокойным, как всегда, но она точно знала: этот упрямый мальчишка сейчас зол. Наверное, стоило бы объясниться с ним, а потом спокойно погулять с Сун Цзыхэном.

Она остановилась и, повернувшись к Сун Цзыхэну, сказала:

— Подожди меня впереди. Мне нужно кое-что обсудить с Е Наньсином. Я скоро вернусь.

Сун Цзыхэн посмотрел на Цзян Ло, затем перевёл взгляд на Е Наньсина, стоявшего невдалеке, и в его глазах мелькнула тень понимания. Он кивнул:

— Иди. Только поторопись, а то обеда не дождёшься.

— Обед ты мне точно должен! — засмеялась Цзян Ло. — Вчера ты меня так замучил, что если не угостишь, будет просто немилосердно!

Только она подошла к Е Наньсину, как рядом неожиданно возникла девушка — высокая, красивая. Это оказалась одноклассница Е Наньсина, Шу Юань. Увидев Цзян Ло, девушка радостно её поприветствовала:

— Сестра Цзян, какая удача!

Затем она по-дружески хлопнула Е Наньсина по плечу:

— Наньсин, и тебя тоже встречаю! Вчера ты так здорово выступил! Девчонки из других классов даже спрашивали у меня про тебя. Ты просто магнит для внимания! Сестра Цзян, я слышала, вы приходили на новогодний концерт нашей школы. Как вам выступление Наньсина?

Цзян Ло, услышав это, вдруг почувствовала лёгкое сожаление: как же она могла поверить ненадёжному Сун Цзыхэну и уйти раньше времени? Ведь Цзян Му выступал вместе с Е Наньсином — даже если не ради него, ради брата стоило досмотреть номер до конца. Она улыбнулась:

— Вчера мне пришлось уйти пораньше, так что я не видела их выступления.

Шу Юань выглядела очень расстроенной:

— Как жаль! Вы не представляете, какой он был крутой!

Девушка смущённо взглянула на Е Наньсина.

Цзян Ло сразу поняла по её взгляду, что та, скорее всего, влюблена в Е Наньсина. В конце концов, юношеская внешность всегда притягивает взгляды, особенно когда парень появляется на важных мероприятиях. Она почувствовала что-то странное: и радость, и лёгкую досаду. Но это ощущение было настолько необычным, что она предпочла его проигнорировать.

— Наньсин… э-э… действительно неплохо выглядит, — неуверенно сказала Цзян Ло.

— Правда?! — обрадовалась Шу Юань. — Ты тоже так думаешь?!

Она потянула Цзян Ло в сторону и тихо спросила:

— Сестра Цзян, ты же старшая сестра Цзян Му, а Е Наньсин с ним очень дружит, значит, он и к тебе относится по-особенному. Не подскажешь, что ему нравится?

Услышав фразу «относится к тебе по-особенному», Цзян Ло невольно хмыкнула, но когда дело дошло до конкретики, она поняла, что никогда особо не обращала внимания на предпочтения Е Наньсина. Хотя… вспомнилось: он не любит острое — в тот день, когда она плакала без всякой стыдливости, они вместе ели шашлык, и он лишь попробовал кусочек, потом отложил и всё время пил воду. Ещё он любит сладкое: мороженое, торты… И терпеть не может кинзу — говорит, воняет. А вот грибы, наоборот, обожает…

Подумав об этом, она вдруг осознала: она знает его вкусы уже давно. И запомнила их незаметно для себя.

Сердце Цзян Ло внезапно сжалось. Она встревоженно посмотрела на Е Наньсина, стоявшего неподалёку. Его обычное бесстрастное лицо вдруг показалось ей наполненным каким-то особым смыслом. Е Наньсин, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза, и их взгляды встретились. Цзян Ло поспешно опустила голову.

«Я, наверное, схожу с ума, — подумала она. — Откуда такие мысли? Просто он дружит с Цзян Му, и мама часто оставляет его пообедать у нас. Вот я и запомнила его вкусы — как и вкусы брата. Всё логично».

«С ума сошла! — ругала она себя. — Ему всего шестнадцать, максимум семнадцать! Он ещё ребёнок! Как я могу думать о нём… Это просто преступление!»

— Сестра Цзян? Сестра?! — окликнула её Шу Юань, тронув за плечо. — Почему ты замолчала?

— А? — Цзян Ло резко вернулась в реальность. — Прости, я задумалась.

— Ничего страшного! — улыбнулась Шу Юань. — Так скажи, что любит Наньсин?

Цзян Ло пришлось что-то невнятно бормотать.

****************************************************************************

Шу Юань старательно запомнила всё, что услышала, и её лицо всё больше сияло от радости. В конце концов она схватила Цзян Ло за руку:

— Спасибо, сестра! Если у меня ещё будут вопросы, обязательно к тебе обращусь!

Цзян Ло мысленно стонала: «Только не ко мне! Иначе я сама не пойму, почему запомнила всё это».

— Эй, сестра Цзян, это твой парень? — Шу Юань указала вперёд. — Он всё время сюда смотрит. Кстати, твой парень очень красив!

Цзян Ло недоумённо посмотрела туда, куда указывала девушка, и увидела, что Сун Цзыхэн, не дождавшись её, сам подошёл поближе. Она прикрыла лицо ладонью: «Как же теперь объяснять…» Но теперь точно нельзя разговаривать с Е Наньсином — она ещё не разобралась в своих сумбурных мыслях и боялась наделать что-нибудь, о чём потом пожалеет. Поэтому она помахала Сун Цзыхэну, чтобы тот побыстрее подошёл.

Сун Цзыхэн, не обращая внимания на происходящее, вздохнул:

— Ждал тебя целую вечность. Ты уже всё обсудила с этим мальчишкой?

Цзян Ло неловко потерла лоб:

— Ещё нет… Ладно, поговорю с ним потом. Подожди меня немного.

Она подошла к Е Наньсину. Тот, увидев её, на мгновение оживился, и она невольно занервничала. Глубоко вдохнув, Цзян Ло сказала:

— Наньсин… Я хотела поговорить с тобой через несколько дней, но сегодняшняя встреча застала меня врасплох. Давай так: завтра в восемь вечера я буду на улице Суннаньлу. Если ты не придёшь, значит, ты всё понял, и мне не нужно будет ничего объяснять. Договорились?

Е Наньсин сначала выглядел растерянно, потом в его глазах появилась решимость:

— Я приду.

Цзян Ло кивнула, хотя и чувствовала себя уставшей.

Когда Е Наньсин ушёл, Шу Юань попрощалась с Цзян Ло и побежала за ним.

****************************************************************************

Цзян Ло чувствовала себя вымотанной. Её жизнь всегда была гладкой и спокойной, но сначала появился один мерзавец, а теперь ещё и школьник, младше её на несколько лет. Мысли путались, как клубок ниток, и сердце было полно тревоги.

Сун Цзыхэн, видя её молчание, понял, что она чем-то озабочена. Вспомнив их выражения лиц во время разговора с Е Наньсином, он с усмешкой спросил:

— Что у вас с Е Наньсином происходит?

— Да ничего, — махнула рукой Цзян Ло. — Просто подростковые проблемы.

— Гормоны бушуют?

— А? — нахмурилась Цзян Ло, но потом кивнула: — Ну да, немного.

— А объект — ты?

— Что?! — Цзян Ло решительно отрицала: — Ты о чём вообще? У тебя в голове, что ли, провода перепутались? Всё это выдумки!

Сун Цзыхэн, видя её замешательство, понял, что она пытается скрыть правду. Но он пока не хотел разрушать её ложь и лишь подумал про себя: «Молодость — не преграда для смелости».

****************************************************************************

На следующий день погода испортилась. Температура резко упала, а к вечеру пошёл дождь. На юге такие дни особенно неприятны: зимой и так холодно, а с дождём становится сыро и пронизывающе. Кожа будто ноет от холода.

Цзян Ло, с тёмными кругами под глазами, смотрела в окно и тяжело вздохнула. Всю ночь она прокручивала в голове разговор, продумывала каждое слово, но забыла одну важную деталь: она студентка, а Е Наньсин — школьник. И главное — у него ещё каникулы не начались, да и живёт он в общежитии.

Стрелки часов медленно двигались к восьми. Она размышляла, идти ли на улицу Суннаньлу. Он ведь не сможет выбраться из школы, так что, скорее всего, она зря пойдёт. Цзян Ло достала телефон — он всё ещё молчал. Неужели он действительно не вышел?

Было уже половина девятого. Вдруг её охватило странное чувство — неважно, будет ли он там или нет, она должна пойти и убедиться сама.

Взяв зонт, Цзян Ло вышла на улицу. Ночной ветер гнал дождевые струи ей в лицо, заставляя дрожать. Придя на условленное место, она увидела пустынную улицу. Лишь в магазинах мелькали редкие прохожие, но Е Наньсина нигде не было.

Цзян Ло окончательно потеряла надежду. Она куснула губу и развернулась, чтобы уйти. Но в тот самый момент, когда она сделала первый шаг, раздался робкий голос:

— Юань Юань…

☆

http://bllate.org/book/2037/235200