Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 21

Неизвестно, пьян Сун Цзыхэн на самом деле или лишь притворяется. Сначала он полулежал на столе, но как только заметил, что красавица вот-вот поцелует его, мгновенно «проснулся» и резко навалился на Цзян Ло, полустонав, полувсхлипывая:

— Ло-Ло, моя маленькая Ло-Ло… Я хочу пойти с тобой домой…

Красавица и без того злилась, что не успела его поцеловать, а тут ещё услышала, что они знакомы. Её подводка для глаз будто потемнела ещё сильнее. Прикусив губу и топнув ногой, она зло бросила:

— Уже занята, а всё равно выходит на охоту! Просто неудача!

Цзян Ло облегчённо выдохнула, оттолкнула Сун Цзыхэна, всё ещё вертевшегося у неё на шее, и ущипнула его за ухо:

— Эй, она уже ушла! Хватит притворяться — вставай же… Эй, эй, ты чего делаешь!

Она резко отшвырнула Сун Цзыхэна на пол, прикрыла рукой место на шее, куда он её поцеловал, и сердито уставилась на него — тот лежал на полу, изображая щенка.

Она никак не могла понять, пьян он по-настоящему или нет. Ткнув его носком туфли и убедившись, что он не реагирует, она потащила его за собой, приговаривая:

— Сун Цзыхэн, если я узнаю, что ты притворялся пьяным, тебе лучше хорошенько подумать, как умирать!

Поддерживая Сун Цзыхэна, она села в такси и спросила:

— Поехать в отель?

— Нет… поедем к тебе… — пробормотал он невнятно.

С пьяными не поспоришь, подумала Цзян Ло. В эти дни она жила дома, и если привезёт его туда, мама Цзян точно её прикончит. Зато квартира, которую она снимала во время стажировки, ещё не сдана — туда вполне можно.

— Ладно, ладно, отвезу тебя к себе, — пробормотала она и назвала водителю адрес.

С трудом дотащив Сун Цзыхэна до подъезда своей съёмной квартиры, Цзян Ло вдруг почувствовала, как он без всякой видимой причины крепко обнял её и, заикаясь, забормотал:

— Ло-Ло, Ло-Ло, моя маленькая Ло-Ло… Ты всё ещё пахнешь лучше всех. Ну же, поцелуй меня, моя госпожа…

От его бреда у Цзян Ло застучали виски. Она прижала ладонь ко лбу, чтобы он не принял её за какую-нибудь девушку из бара, и, еле-еле подтаскивая его, всё же добралась до комнаты. Бросив его на кровать, накинув одеяло и поправив воротник, она вышла и закрыла за собой дверь, чтобы идти домой.

*******************************************************************************

Когда она вернулась к подъезду своего дома, было уже поздно. Обычные жильцы давно спали. Цзян Ло, держа сумочку, вошла в подъезд. Лампочка на первом этаже, как всегда, не работала — и сегодня ничто не изменилось. Вздохнув, она начала подниматься по лестнице.

На площадке между первым и вторым этажами мерцал тусклый свет, и в нём на стене прислонялась чья-то тень. Цзян Ло пригляделась — это оказался Е Наньсин. Она удивилась и уже собиралась спросить, почему он так поздно ещё здесь, как вдруг заметила, что он мрачно оглядывает её с головы до ног. Когда его взгляд упал на растрёпанный воротник, брови его нахмурились ещё сильнее.

Цзян Ло посмотрела вниз — воротник и правда растрёпан и спущен, наверное, из-за возни с Сун Цзыхэном. Она лишь безнадёжно улыбнулась Е Наньсину.

Тот, увидев её улыбку, стал ещё мрачнее. Резко шагнув вперёд, он схватил её за плечи, наклонился и впился губами в её рот. Цзян Ло остолбенела. В этот момент датчик движения в подъезде, долго молчавший, выключил свет.

Авторские примечания: В последнее время очень занята и иногда нет интернета, поэтому долго не обновляла. Мо приносит всем глубокий поклон.

☆ 24. Сердечное волнение превращается в действие

В воздухе витало какое-то странное напряжение. В темноте слышались лишь прерывистые дыхания и глухие звуки столкновений. Правда, у каждого из них это дыхание означало разное: у Е Наньсина — ярость, у Цзян Ло — гнев.

Плечи Цзян Ло были зажаты его руками. Парень, хоть и юн, уже обладал почти взрослой силой, и вырваться ей было невозможно. Она изо всех сил пыталась освободиться, но каждый её рывок лишь заставлял его сильнее её прижимать — сопротивляться было бесполезно.

Е Наньсин сам не знал, сошёл ли он с ума или просто вышел из себя от злости. Она ведь обещала прийти на его выступление на новогоднем вечере, но вдруг исчезла посреди мероприятия. Хотя она и прислала ему сообщение, но не объяснила, в чём дело. Он звонил ей, но телефон молчал. Подумав, что случилось что-то серьёзное, он глупо ждал у её подъезда — и увидел её в растрёпанной одежде, да ещё и беззаботно поправляющей следы на шее.

Он ведь не маленький ребёнок, чтобы ничего не понимать. Следы на её шее явно от поцелуев. Она же два года как одна — откуда вдруг появился этот мужчина?

Он точно сошёл с ума. Увидев всё это, он не мог даже думать. Просто бросился вперёд. Её губы были чуть красноватыми — он давно мечтал их поцеловать, а теперь, в ярости, просто последовал своему желанию.

Её губы оказались тёплыми и мягкими, совсем как в его мечтах. Он никогда раньше не целовался и знал лишь одно — кусать и целовать с силой. Почувствовав, как она вскрикнула от боли, он вдруг понял: поцелуй — это не укус. Ослабив хватку, он начал нежно облизывать место, которое только что укусил.

Цзян Ло подумала, что либо он, либо она сейчас видит сон. Нет, она точно не спит — у неё на губах явно кусается щенок. Или не щенок… Но если поцелуй — это соприкосновение губ, то то, что происходит сейчас, скорее укус, чем поцелуй.

Она отчётливо чувствовала, как «щенок» усердно кусает её губы. Они уже треснули, и боль заставила её вскрикнуть. Лишь тогда он смягчил движения и начал осторожно облизывать ранку.

Как бы ни называли это соприкосновение губ, поведение Е Наньсина было совершенно неправильным. Даже не говоря уже об их почти братских отношениях, его ярость и агрессия были совершенно неуместны.

Руки Цзян Ло были прижаты, и она попыталась наступить ему на ногу. Но сегодня на ней были туфли на плоской подошве — толку не было. Он продолжал целовать её, то кусая, то облизывая, щекоча так, что ей хотелось смеяться, но нельзя было.

В ярости Цзян Ло вдруг успокоилась и резко ткнула коленом ему в пах. Наконец-то «щенок» отпрянул от её губ. Она смотрела, как он, согнувшись, хватается за живот. Она видела подобное только в фильмах и сериалах и не знала, насколько сильно ударила, но, судя по его мучениям, довольно сильно. Ей стало немного жаль, но мысль о том, что её насильно поцеловали, полностью заполнила сознание.

Цзян Ло жёстко провела тыльной стороной ладони по губам, пока не почувствовала боль, и холодно сказала:

— Ты с ума сошёл?

Долго молчал Е Наньсин, пока наконец не выпрямился. Он пристально смотрел на её губы, всё ещё растираемые рукой, и вдруг резко схватил её за запястье, чтобы продолжить целовать.

Цзян Ло уже не могла сдерживаться. Она со всей силы дала ему пощёчину. Громкий хлопок эхом разнёсся по подъезду.

— Е Наньсин, ты вообще понимаешь, кто я такая? Ты реально сошёл с ума?

Е Наньсин приложил ладонь к щеке, потом уголки его губ дернулись в левой стороне, и он спокойно ответил:

— Я не сошёл с ума. Я прекрасно знаю, кто ты. Ты — Цзян Ло, старшая сестра Цзян Му, и именно тебя я сейчас поцеловал.

— Ты!.. — побледнев, Цзян Ло увидела, что он и не думает признавать ошибку, и резко бросила: — Раз ты знаешь, что я сестра Цзян Му, то должен понимать: целовать меня нельзя!

— Почему нельзя? — Е Наньсин оперся ладонями на стену по обе стороны от неё и с насмешкой произнёс: — Ты сестра Цзян Му, но не моя. К тому же, когда любишь кого-то, разве важно, чья она сестра?

«Люблю» — от этих слов Цзян Ло оцепенела. Она никогда не думала, что мальчишка, младше её на пять с лишним лет, почти ровесник её родного брата, скажет ей такие слова. Она растерялась, но, чтобы не испортить отношения и не поставить Цзян Му в неловкое положение, глубоко вдохнула и сказала:

— Ты ещё слишком молод, чтобы понимать, что такое любовь. Иди домой, я тоже пойду. Я сделаю вид, что ничего не произошло. Ты останешься другом Цзян Му, а я — вашей старшей сестрой.

Сказав это, она повернулась, чтобы уйти, но Е Наньсин схватил её за руку. Его глаза широко распахнулись, дыхание стало прерывистым, и он громко выкрикнул:

— Как можно делать вид, что ничего не случилось? Я люблю тебя, хочу целовать тебя, злюсь, когда вижу рядом с тобой других мужчин, а уж когда вижу следы на твоей шее — вообще теряю контроль! Как ты можешь требовать от меня спокойствия, будто ничего и не было!

Ночь была тихой, и их голоса эхом разносились по подъезду. До этого Цзян Ло думала, что он просто подросток, захотевший попробовать поцелуй, но теперь, услышав его признание, пошатнулась. Она никогда не замечала, что он обращает на неё внимание. За последний год они стали ближе, но она считала это естественным — даже самые упрямые дети со временем становятся дружелюбными. Неужели в нём уже проснулись чувства?

Потёрла виски. Было уже слишком поздно. Если они и дальше будут спорить здесь, обязательно разбудят соседей, а уж родителей Цзян — точно. Объяснять им всё это было бы крайне неловко.

Цзян Ло вздохнула и посмотрела ему прямо в глаза:

— Поздно уже. Иди домой. Через несколько дней я сама тебя найду.

Е Наньсин сжал губы, хотел что-то сказать, но, увидев её усталое лицо, лишь безнадёжно кивнул. Когда он выходил из подъезда, вдруг обернулся и что-то прошептал. Цзян Ло присмотрелась и разобрала по губам: «Я докажу это делом».

******************************************************************************

На следующее утро Цзян Ло разбудил звонок в дверь. Мама сказала, что её друг пришёл. Она не сразу вспомнила, кто бы это мог быть, но, открыв дверь своей комнаты и увидев в гостиной безупречно одетого Сун Цзыхэна, мгновенно проснулась. Быстро умывшись и сообщив маме, что уходит, она вытащила Сун Цзыхэна на улицу.

Цзян Ло явно плохо выспалась и была в дурном настроении. Они зашли в маленькую закусочную позавтракать. Цзян Ло, откусывая пирожок с бульоном, недовольно спросила:

— Почему ты так рано заявился ко мне домой?

Сун Цзыхэн прищурился и хитро улыбнулся:

— Пришёл поблагодарить за спасение вчера. Спасибо тебе огромное.

— Если бы перед благодарностью ты избавился от запаха духов, было бы ещё лучше, — пробурчала Цзян Ло, всё ещё недовольно жуя пирожок.

Сун Цзыхэн засмеялся и, попивая чай, сказал:

— В следующий раз учту.

Увидев его довольную физиономию, Цзян Ло язвительно заметила:

— Вчерашняя красавица была такой аппетитной — почему не съел её целиком? Не похоже на тебя, что бежал за помощью.

— Ах, — вздохнул Сун Цзыхэн, сложил руки и, опершись подбородком на них, сказал: — Сначала так и планировал. Из вежливости угостил её выпивкой, думал напоить и потом «съесть». Но оказалось, что у неё железная печень — она сама меня уложила. Если бы я не позвал тебя на помощь, меня бы точно стошнило кровью. Да и ты же видел: талия змеиная, губы огненные. Если бы она меня «съела», остался бы один скелет.

Цзян Ло зловеще ухмыльнулась и окинула его взглядом с ног до головы, задержавшись на определённом месте. Прищурившись, она цокнула языком:

— Так вот в чём дело. Просто не смог.

Сказать мужчине, что он «не смог», — это удар по его достоинству. Сун Цзыхэн, конечно, не собирался признавать подобное. Он ведь много лет был завсегдатаем любовных утех — как он может «не суметь»? Решительно заявил:

— Я не смог? Ты просто не пробовала! Если бы попробовала, никогда бы так не сказала!

Цзян Ло думала, что окончательно его унизила, но вместо этого он ловко занял позицию и оскорбил её. От злости у неё надулись щёчки. Она прищурилась и насмешливо бросила:

— Значит, вчера всё-таки сбежал с позором.

На это Сун Цзыхэн уже не нашёлся, что ответить. Он косо глянул на Цзян Ло и заметил, что её губы потрескались.

— У тебя губы в крови. Перегрелась?

http://bllate.org/book/2037/235199