Готовый перевод The Green Tea's Downfall Guide / Как провалиться в роли зелёного чая [Быстрые миры]: Глава 17

Система 1113 напоследок добавила: Если у носителя возникнут вопросы, он может подать жалобу в наш отдел, и мы рассмотрим её в течение трёх рабочих дней. Мои обязанности выполнены, Система 666 уже прибыла.

Система 666, чувствуя вину, приплелась из кабинета начальника, не смея сказать Нань Фэн ни слова упрёка. Откуда ей было знать! Этот носитель — сущий недотёпа, как она могла стать истинной любовью госпожи Му Ян?

— Система 666, что всё это значит?

— Всё так, как объяснил мой начальник, разве не ясно? — неуверенно отозвалась Система 666.

Нань Фэн поджала губы и произнесла:

— Значит… истинная любовь Му Ян — это я.

Она произнесла это с полной уверенностью.

— Да.

Нань Фэн: …Хорошо, очень хорошо.

— Му, та девушка, что пришла с тобой, она из семьи Цзян? — в гримёрке вторая актриса повернулась к Му Ян.

— Да, — при мысли о Нань Фэн на душе у Му Ян стало тепло, она улыбнулась: — А что такое?

— Удивительно встретить здесь старшую дочь семьи Цзян, — с чувством сказала актриса. — Меня вчера не было, но я слышала, что Цянь Ли села в лужу из-за неё?

Му Ян беспомощно улыбнулась:

— Она довольно прямолинейная и милая.

Услышав это, глаза актрисы загорелись. Раз уж отношения между ними такие, как ходят слухи — они и правда невесты! Она тут же перешла к сплетням:

— Так семья Цзян собирается сотрудничать с семьёй Ань?

Улыбка на лице Му Ян застыла, выражение лица стало неестественным:

— Какая ещё семья Ань?

— Ой, ну как же, тот самый завидный жених из семьи Ань, Ань Хуа! Я сегодня утром видела, как они вместе обедали! — продолжала сплетничать актриса. — Выглядели довольно близкими. Правда, они только пришли, а я уже уходила, иначе перекинулась бы с ними парой слов!

Что актриса говорила дальше, Му Ян уже не слышала. В голове гудело, в ушах эхом отдавались два имени.

Ань Хуа, Нань Фэн.

Нань Фэн, Ань Хуа.

Её начало бить крупной дрожью.

***

Нань Фэн: Любимая! Любимая, послушай меня! Позволь всё объяснить!

Му Ян пакует чемоданы: Жить здесь невозможно, я уезжаю к родителям.

***

Оказалось, это душа прежней владелицы тела мутит воду?

О боже!

***

Ань Хуа был для Му Ян самым страшным кошмаром, клеткой, из которой невозможно выбраться. Долгое время после того случая ей снились кошмары, где Ань Хуа набрасывался на неё, а она была бессильна.

Она даже страдала от тревожного расстройства, и лишь благодаря врачам и лекарствам смогла постепенно прийти в себя.

И вот теперь, когда она с таким трудом начала новую жизнь, человек, которого она любит, связан с Ань Хуа. Это была красная черта Му Ян. Она не желала иметь ничего общего с теми, кто хоть как-то связан с этим человеком.

Неужели Нань Фэн действительно связана с Ань Хуа?

Му Ян боялась развивать эту мысль дальше. Она даже поймала себя на мысли: а не подослал ли её Ань Хуа? Но… не похоже! Если бы Нань Фэн была подослана им, как она могла оказаться старшей дочерью семьи Цзян?

Ань Хуа — человек непостижимый, Му Ян всегда старалась избегать контактов с ним. Но если Нань Фэн с ним связана, что ей делать?

Му Ян охватила редкая для неё паника. Ей не следовало поддаваться конспирологии, не следовало сомневаться в любимом человеке, но… это же Ань Хуа! Есть ли хоть что-то, на что он не способен?

Весь оставшийся день она через силу доигрывала свою роль. Ляо Чанфэн, заметив, что она не в духе, разрешил ей уйти пораньше. Трудоголик Му Ян не стала спорить, лишь кивнула, тихо извинилась и поспешно ушла.

Ляо Чанфэн, глядя на её удаляющуюся фигуру, почесал подбородок:

— Наша стахановка сегодня не рвётся в бой? Что случилось?

Второй режиссёр тоже погладил бороду:

— Может, соскучилась по своей половинке?

— Чепуху не неси, — усмехнулся Ляо Чанфэн. — Госпожа Цзян весь день была на площадке, не заметил, что Му Ян даже не взглянула в её сторону? Эх, молодёжь, скорее всего, поссорились. — Он добавил: — Ничего, размолвки — это хорошо, чем громче ссорятся, тем крепче мирятся.

Нань Фэн провела на площадке весь день, но так и не увидела Му Ян. Ей пришлось остановить сотрудника:

— Прошу прощения, вы не знаете, куда ушла Му Ян?

— Кинодива Му? — сотрудник удивился, увидев, что она всё ещё здесь. — Она сказала, что плохо себя чувствует, и ушла после пяти. А вы почему ещё здесь?

Нань Фэн выдавила улыбку, поблагодарила и поспешила в отель.

Было полдевятого вечера. В номере темно. Как только Нань Фэн открыла дверь, её ударил резкий запах спиртного. Она нахмурилась: рана Му Ян ещё не зажила, почему она пьёт? Она осторожно нащупала выключатель, нажала его, и комната залилась светом.

Му Ян свернулась калачиком на диване в центре гостиной, вокруг валялось множество пустых бутылок.

Нань Фэн бросилась к ней и выхватила бокал из её рук. Не успела она ничего сказать, как увидела слёзы на лице Му Ян.

Сердце Нань Фэн сжалось. Боль была почти физической. Она чувствовала, как дыхание перехватывает, а кровь пульсирует в такт её слезам.

Глаза Му Ян покраснели, вечно сияющие глаза налились кровью. Из-за выпитого щёки горели, губы были слегка приоткрыты, а в глазах стояли слёзы, готовые вот-вот пролиться.

Когда у неё отобрали бокал, она не стала сопротивляться, лишь равнодушно взглянула на Нань Фэн, а затем с вызовом схватила бутылку и приложилась к горлышку.

— Му Ян! — Нань Фэн отобрала и бутылку. — Твоя рана ещё не зажила, нельзя пить!

— Что… — Му Ян пошатываясь встала. Она прищурилась, приблизилась к лицу Нань Фэн, почти касаясь её носом. Её глаза, то прикрытые, то открытые, выражали такую сложную гамму чувств, что Нань Фэн не могла их прочесть. — Значит, тебе, старшей госпоже Цзян, можно обедать с Ань Хуа, а мне нельзя пить?

Нань Фэн вздрогнула.

Она узнала… она всё узнала…

Нань Фэн сглотнула, пытаясь что-то сказать, но под прямым взглядом Му Ян сдалась. Она опустила голову и прошептала:

— Я не знала, что он делал с тобой такие ужасные вещи…

— Теперь госпожа Цзян знает, — Му Ян усмехнулась, качнулась и едва не упала. Она отстранилась от протянутых рук Нань Фэн и, опираясь на спинку дивана, спросила: — Что, считаешь меня грязной?

— Нет! Любимая… — Нань Фэн сделала шаг вперёд, желая обнять её, но снова отступила под чистым, полным боли взглядом. Она могла лишь беспомощно извиняться: — Прости…

— Ты подослана Ань Хуа? — Му Ян сделала шаг назад, глядя прямо в глаза Нань Фэн с какой-то надеждой. Она и сама не знала, какого ответа ждёт, но подсознательно не хотела, чтобы Нань Фэн была его пешкой.

Если это так, то все её слова, все их нежности — лишь часть грязной сделки?

— Нет! — воскликнула Нань Фэн. Она схватила Му Ян за руки, прижала к себе, и слёзы сами собой покатились из её глаз. — Любимая… ты пьяна.

— Да, я пьяна, но ещё больше меня пугает, что мой близкий человек — предатель! — закричала Му Ян, вырываясь из объятий. От резкого движения она повалилась на диван. Словно последняя капля переполнила чашу, она долго сидела молча, а потом закрыла лицо руками и зарыдала.

— Любимая, я виделась с ним сегодня впервые. В следующий раз я заставлю его заплатить, — Нань Фэн опустилась на корточки, взяла её за руки и пообещала: — У меня нет с ним ничего общего. Он назначил встречу только для того, чтобы через меня добраться до тебя.

Му Ян вздрогнула.

Нань Фэн крепко обняла её. Спустя долгое время Му Ян подняла голову, её голос дрожал:

— Это правда?

— Любимая, если я хоть в чём-то солгала…

— Я поняла, — Му Ян прислонилась к её плечу и тихо кивнула. Шмыгнув носом, она прошептала: — Больше никогда не встречайся с ним, не имей с ним никаких дел!

— Хорошо.

— И отныне ты должна любить только меня одну.

— Хорошо.

— И не водись больше ни с кем попало.

— Хорошо.

— Мои родители хотят познакомиться с твоими.

— Хорошо.

— Я хочу быть с тобой всегда.

— Хорошо.

— Будь моей девушкой.

Нань Фэн без раздумий ответила:

— Хорошо!

Му Ян резко вскинула голову и пристально посмотрела на неё.

Нань Фэн открыла рот, чтобы что-то сказать, но Му Ян поцеловала её.

Сплетение, танец, дыхание, успокоение. Нань Фэн уже сбилась со счёту, в который раз Му Ян целует её до того, что у неё подкашиваются ноги. Их роли полностью поменялись: Му Ян взяла инициативу на себя, притягивая её к себе и захватывая в свои объятия.

— Не надо… м-м… — Нань Фэн расширила глаза, тоня в этом поцелуе.

— Сегодня ты сверху, хорошо? — прошептала Му Ян ей на ухо, целуя ушную раковину.

На следующее утро свежая и бодрая госпожа Нань позвонила режиссёру Ляо:

— Режиссёр Ляо, здравствуйте, это Нань Фэн.

— О-о! Госпожа Цзян, что-то случилось? — Ляо Чанфэн приподнял бровь, догадываясь о причине звонка.

— Такое дело, — Нань Фэн почесала затылок, поглядывая на постанывающую в кровати Му Ян. Ей было неловко: — В общем… Му Ян не очень хорошо себя чувствует, можно ей взять отгул на утро?

— Конечно, у неё всё равно сегодня утром нет сцен, — без раздумий ответил Ляо Чанфэн. Вчера, узнав об их ссоре, он предусмотрительно вычеркнул её из утреннего графика.

— А… а днём?

— Днём около трёх будет одна сцена, пусть придёт пораньше на грим, — улыбнулся Ляо Чанфэн. Молодость есть молодость, он всё понимал, сам был молодым.

Нань Фэн ещё больше смутилась:

— Спасибо, режиссёр Ляо!

— Пустяки! Молодые люди, главное — помириться. Милые бранятся — только тешатся! — рассмеялся режиссёр и положил трубку.

Нань Фэн стояла, обдумывая эти слова, и залилась краской.

— Что сказал режиссёр Ляо? — Му Ян выбралась из-под одеяла и обняла Нань Фэн со спины.

Нань Фэн почувствовала тепло её тела и не посмела пошевелиться. Обернувшись, она округлила глаза и покраснела ещё сильнее:

— Почему ты без одежды! — она поспешно схватила полотенце, набросила на Му Ян, подхватила её на руки и снова уложила в постель.

— Что ты делаешь! — Му Ян недовольно надула губы. — Ты совсем не понимаешь романтики, де-вуш-ка? — она с интересом наблюдала за Нань Фэн, выделяя каждое слово.

Нань Фэн закрыла глаза, в голове стояла картина обнажённого тела Му Ян и алые следы на коже. Она сглотнула и не смогла вымолвить ни слова.

— Ладно, не буду тебя мучить, — Му Ян села, прислонившись к её плечу. — Когда познакомимся с родителями?

— Хоть сегодня, — не задумываясь, ответила Нань Фэн.

Му Ян повернулась, убеждаясь, что Нань Фэн говорит серьёзно, и, потрепав её по голове, рассмеялась:

— Почему ты совсем не нервничаешь?

Нань Фэн охватил порыв: раз любимая готова полагаться на неё, она должна вырасти и не отставать. Отбросив лень, присущую её прежней жизни, она решила взяться за ум и заняться делами.

Маленькая госпожа Нань заявила:

— Я собираюсь унаследовать компанию отца, тогда никто не посмеет тебя обидеть!

— Тогда… — Му Ян склонила голову, — мне правда придётся называть тебя госпожой Нань?

— Именно так, кинодива Му.

— Тогда работай усердно и содержи меня! — Му Ян задрала подбородок.

— Значит, кинодива Му больше не будет меня содержать? — жалобно спросила Нань Фэн, тыкая её в бок.

— Посмотрим на твоё поведение, — Му Ян коснулась её лба, голос её стал хриплым: — Хорошая девочка… сначала согрей мне постель.

В полдень маленькая госпожа Нань, придерживая поясницу, сквозь зубы ворчала, что Му Ян — просто зверь.

***

— Ты хочешь унаследовать компанию? — Цинь Чан едва не выплюнул воду, которую только что пил. Он вытер губы, недоверчиво вытаращил глаза и впервые посмотрел на Нань Фэн как на равную: — Ты с ума сошла?

Он всегда считал, что эта новообретённая дочь семьи Нань годится лишь для развлечений в шоу-бизнесе, ну максимум — для руководства какой-нибудь развлекательной компанией. Он не ожидал таких амбиций.

Не то чтобы он хотел сбить её пыл, но наследники таких семей обучались с детства, чтобы если не приумножить, то хотя бы сохранить состояние. А Нань Фэн двадцать лет жила вне семьи, только вернулась — откуда у неё способности управлять корпорацией Цзян?

— Это желание моего отца, — Нань Фэн подпёрла лицо руками, настроение было тяжёлым. С тех пор как она сказала Цзян Чэну, что собирается жениться на Му Ян, старик хлопнул себя по колену и сказал: раз уж ты решила создать семью, пора и за дело взяться.

— Так что меня притащили сюда учиться, — Нань Фэн развела руками. Голова шла кругом. Хотя она и была технарём, от всех этих бизнес-бумаг у неё начинала болеть голова.

— А как же Му Ян?

— Му Ян на съёмках, — при упоминании о ней у Нань Фэн снова отозвалась болью поясница. Она тряхнула головой: — Не могу больше говорить, мне нужно отнести документы в кабинет.

— Хорошо, госпожа Нань, не смею отвлекать!

Цзян Чэн устроил Нань Фэн у входа в кабинет президента, рядом с секретарём. Хотя бегать по делам не приходилось, на неё всё время глазели прохожие, как на обезьянку в зоопарке.

Нань Фэн жаловалась Му Ян на нечеловеческие условия труда в собственной компании. Му Ян лишь мягко смеялась, говоря, что великие испытания закаляют…

— Я не великая, я твоя жена! — Нань Фэн обиженно подпирала голову.

— Ладно, милая, у меня ещё одна натурная съёмка, скоро закончу. Как только сниму последнюю сцену, сразу вернусь к тебе! — Му Ян успокаивала её хрупкое сердечко. — Слушайся папу, жди меня!

Нань Фэн послушно согласилась, но она не ожидала, что снова услышит о Му Ян из телефонного звонка Ань Хуа.

— Госпожа Цзян, давно не виделись, — голос Ань Хуа звучал как всегда. — Скучали по мне?

Нань Фэн нахмурилась и хотела было бросить трубку, но его следующие слова заставили её сердце замереть.

— Госпожа Цзян, не хотите услышать голос Му Ян?

— Что ты с ней сделал!? — Нань Фэн широко открыла глаза, руки невольно сжались в кулаки. Она включила внутреннюю линию, и вскоре в кабинет вошли несколько телохранителей в чёрных костюмах.

— Госпожа Му сейчас у моих людей. С ней всё хорошо, но будет ли так через минуту — не уверен, — Ань Хуа слегка улыбнулся, в его голосе сквозила уверенность победителя. — Вы же знаете, я добиваюсь Му Ян не первый день. Давайте сыграем в игру: если выиграете вы, я верну Му Ян в целости и сохранности. Если проиграете — не только Му Ян будет моей, но и вся корпорация Цзян перейдёт мне.

— С какой стати мне с тобой играть? — холодно спросила Нань Фэн.

— Хотя бы потому, что вы с Му Ян скоро помолвитесь, — Ань Хуа усмехнулся, в его голосе промелькнул гнев. — Кто вы такая, чтобы быть с ней? С Му Ян могу быть только я!

— Хорошо, — Нань Фэн сделала несколько жестов человеку, сидевшему напротив, и продолжила переговоры.

— Правила просты. В одиннадцать вечера у подножия горы Циншань я буду ждать госпожу Цзян, — медленно произнёс Ань Хуа. — Гонка. Если победите — я не только отпущу Му Ян, но и отдам все свои активы в стране.

— Хорошо, — Нань Фэн согласилась, и Ань Хуа положил трубку.

— Госпожа, кинодива Му в безопасности, — мужчина в чёрном костюме с серьёзным лицом доложил Нань Фэн. Ань Хуа действительно подослал людей, чтобы похитить Му Ян, но по их плану вместо неё они забрали заранее подготовленного телохранителя.

— Хорошо, что всё обошлось.

http://bllate.org/book/20363/2036603