Готовый перевод The Green Tea's Downfall Guide / Как провалиться в роли зелёного чая [Быстрые миры]: Глава 18

Сян Чэн выдохнул и взглянул на часы:

— Сейчас пять вечера, а он назначил мне встречу на одиннадцать. — Он пробормотал себе под нос: — Еще и гонки. Что он задумал?

— Мисс, что бы он ни задумал, сейчас у него нет против нас никаких козырей, так что опасаться его методов не стоит, — ответил мужчина в черном костюме. Видя, что Сян Чэн о чем-то задумался, он забеспокоился, не собирается ли она пойти на неоправданный риск. — Мисс, гонки — дело опасное, пожалуйста, не надо...

— Я поняла, — Сян Чэн подняла голову и, глядя на мужчину блестящими глазами, спросила: — Где сейчас Му Ян?

— Кинодива Му уже закончила съемки, завтра на рассвете она прибудет в Бэйпин, — мужчина в черном склонил голову, сверяясь со временем.

— Успеем, — Сян Чэн улыбнулась ему: — Больше ничего, спасибо за работу.

— Что вы, это наш долг, — мужчина слегка поклонился и удалился.

Сян Чэн долго смотрела ему вслед, размышляя, а затем отправила сообщение Цинь Чану:

— Есть машина? Одолжи одну.

Система 666 удивленно спросила:

— Хозяйка! Что с тобой?! Ты что, правда собираешься пойти на поводу у Ань Хуа?

Сян Чэн усмехнулась:

— Я не дура.

— Тогда... зачем тебе машина?

Сян Чэн развела руками:

— Раз уж Ань Хуа посмел использовать Му Ян, чтобы шантажировать меня, разве не справедливо будет получить с него проценты?

Система 666:

— ...Не совсем понимаю, но звучит внушительно.

Сян Чэн пояснила:

— У меня нет машины, и хотя я не собираюсь исполнять волю Ань Хуа, по крайней мере сейчас... он не должен об этом догадаться. Мне нужно время, чтобы закончить начатое.

Получив сообщение, Цинь Чан быстро перезвонил:

— В чем дело? Неужели в вашей семье дефицит машин?

— Договорилась о гонке на сегодня, — небрежно бросила Сян Чэн. — Есть спорткар гоночного класса? Сейчас я не могу купить такой, но через пару дней верну тебе новый.

Вопрос был вовсе не в покупке нового, а в том, что эта барышня собралась участвовать в гонках! Цинь Чан изумился еще больше:

— С кем ты собралась гоняться? Это развлечение для двадцатилетних пацанов...

— Просто скажи, есть у тебя машина или нет! — Сян Чэн начала терять терпение.

— У меня нет, но есть у Гу Ю, я одолжу, — быстро ответил Цинь Чан и тут же позвонил Гу Ю. Тот недоверчиво спросил:

— Старина Цинь, ты же человек семейный, какие еще гонки? Жизнь надо беречь!

— Да не я, это Сян Чэн, — Цинь Чан закатил глаза. — Из семьи Цзян.

— Из семьи Цзян? — Гу Ю удивился еще больше. — Она хочет гоняться? С ума сошла? В таком возрасте и такая тяга к экстриму?

— Не задавай лишних вопросов, просто скажи, дашь или нет! — отрезал Цинь Чан.

— Дам, дам! — вздохнул тот. — Мне пригнать машину ей прямо сейчас?

— Да, она в штаб-квартире Корпорации Цзян, просто скажи, что для младшего гендиректора Цзян.

Система 666 прошептала:

— Хозяйка, Ань Хуа — финальный босс. Стоит разобраться с ним, и задание в этом мире будет выполнено.

— То есть я смогу покинуть этот мир? — спокойно спросила Сян Чэн. В её душе больше не было радости от скорого ухода, лишь легкая печаль. Если она уйдет, что будет с Му Ян? Неужели она оставит её здесь одну?

— Да, хозяйка. После завершения задания мы проведем оценку результатов, и если всё в порядке, вы сможете покинуть этот мир.

— Смогу... выбрать... покинуть? — Сян Чэн тихо повторила слова системы, и её глаза блеснули: — То есть, я могу выбрать и не покидать его?

— Да, — добавила Система 666. — Но если вы решите остаться, то будете вынуждены прожить в этом мире до самой смерти. Это отсрочит ваше воскрешение.

— Сначала закончу задание, а там видно будет, — спокойно ответила Сян Чэн.

Десять тридцать вечера, вход в компанию.

— Вы правда не хотите, чтобы я взял с собой людей? — обеспокоенно спросил старший из телохранителей. Он волновался за безопасность Сян Чэн, но та запретила им следовать за ней, опасаясь спугнуть врага.

— Ничего страшного не случится, — Сян Чэн слегка улыбнулась, помахав ключами от машины. — Езжайте, мне нужно только забрать документы, и я сразу вернусь.

Телохранители, не сумев переубедить её, согласились.

Оставшись одна, Сян Чэн вернулась в офис, поднялась на лифте, взяла подготовленные бумаги, отсканировала их и отправила на нужный адрес. В письме она добавила:

— Пожалуйста, действуйте быстро, заранее благодарна.

Ответ пришел почти мгновенно:

— Получено. Спасибо за сигнал. Мы будем наготове на вершине горы Циншань!

Сян Чэн выдохнула с облегчением, закрыла ноутбук и вышла из здания. Вдруг к ней бросилась женщина, в руках которой блеснуло что-то острое. Сян Чэн мгновенно поняла, в чем дело, прищурилась, отскочила в тень и отправила сообщение охране.

Охранники, получившие сигнал, быстро прибежали и общими усилиями скрутили безумную женщину.

— Мисс... это... — охранник посмотрел на прижатую к земле женщину, затем на Сян Чэн, не зная, что делать дальше.

Сян Чэн взглянула на нож, валявшийся неподалеку, и глубоко вздохнула:

— Передайте её полиции, и скопируйте запись с камер наблюдения у входа. — Она перевела взгляд на Ван Куайюй и в душе уже догадывалась, кто её подослал. — За ней кто-то стоит.

— Мисс... она ведь на вас охотилась? — охранник, слушая хриплые крики Ван Куайюй, выкрикивающей имя Сян Чэн, осторожно спросил: — Может, дождетесь полиции?

Сян Чэн взглянула на часы и вежливо отказалась:

— У меня дела, не буду вас больше задерживать. О сегодняшнем... — она хотела сказать, чтобы никто не узнал, но поняла, что с приездом полиции это станет невозможным.

Подумав, она покачала головой:

— Всё в порядке, я пошла.

У подножия горы Циншань она увидела Ань Хуа, ожидающего её с включенными фарами. Увидев её, он удивленно приподнял бровь, а затем усмехнулся:

— Похоже, Ван Куайюй оказалась не такой уж полезной.

— Значит... её правда подослал ты, — Сян Чэн, сидя в машине, бросила на него холодный взгляд.

— Верно, это я её послал, — Ань Хуа выключил фары, и между машинами воцарилась тьма. Он подошел к окну Сян Чэн и тихо постучал. Она с бесстрастным лицом подняла стекло и заблокировала двери, опасаясь, что он может ударить её, как только она отвлечется.

Увидев её настороженность, Ань Хуа лишь улыбнулся и громко произнес:

— Мисс Цзян, раз уж вы здесь, давайте начнем. Мы стартуем одновременно, это кольцевая дорога, кто первым доберется до вершины — тот и победил. — Он указал на небо: — Здесь только мы двое, надеюсь, вы победите. В конце концов... — Ань Хуа достал телефон, набрал видеовызов и прижал экран к окну Сян Чэн. Он указал на женщину, связанную и с завязанными глазами в углу комнаты: — Му Ян у меня.

Его улыбка была до тошноты фальшивой, словно у отличника, который заранее знал ответы на экзамене, но притворялся, что провалится.

Сян Чэн взглянула на него и холодно усмехнулась:

— Что, чтобы заполучить Му Ян, тебе обязательно использовать такие подлые методы? — добавила она: — Видимо, ты на большее не способен!

— Мисс Цзян, поймите, методы не делятся на подлые и благородные. Для меня любой метод, ведущий к цели — хороший, — улыбаясь, ответил Ань Хуа. — Это моё жизненное кредо. Как считаете?

— Я считаю, что твоё кредо — подлость и бесстыдство, — Сян Чэн бросила на него взгляд. Ей претила его лицемерная улыбка, и слова выходили резкими.

Но Ань Хуа это ничуть не смутило:

— Раз вы готовы, можем начинать. — Он взглянул на время и указал на световой индикатор на вершине: — Когда он загорится зеленым, мы стартуем. Удачи.

Сян Чэн прищурилась, посмотрела на индикатор, презрительно усмехнулась и махнула рукой:

— Даю тебе минуту форы.

Ань Хуа удивленно приподнял бровь:

— Мисс Цзян, это гонки, здесь важна каждая секунда! — он помолчал и добавил: — На кону Му Ян!

Сян Чэн ответила с легкой небрежностью:

— Я знаю. — Она опустила стекло, указала пальцем и снова улыбнулась: — Поэтому... я тебе и уступаю!

Ань Хуа холодно рассмеялся, словно насмехаясь над её высокомерием:

— Раз уж мисс Сян настаивает, я не буду отказываться!

Сказав это, он вдавил педаль газа, и машина сорвалась с места.

Когда красные габаритные огни Ань Хуа скрылись из виду, Сян Чэн открыла дверь, неспешно вышла из машины, прищурилась и проводила взглядом удаляющуюся машину.

Она дернула бровью, надула губы, постучала по дверце своей машины и пробормотала:

— Только дурак будет с тобой гоняться! На вершине ждет сюрприз. Жди меня там.

Порыв ветра пронесся мимо, Сян Чэн подняла голову, затем включила фары, подавая сигнал. Её телефон завибрировал, она взглянула на сообщение, тихонько усмехнулась и направилась к подножию горы.

Дорога на гору Циншань была извилистой, крутые подъемы усложняли путь. Ань Хуа мчался вперед, но спустя долгое время так и не увидел Сян Чэн позади. Он почувствовал неладное, но, будучи близко к финишу, хотел лишь как можно быстрее пересечь черту.

Вдруг машину дернуло, Ань Хуа вздрогнул, осознав, что едва не вылетел с обрыва. Больше он не смел отвлекаться и сосредоточился на вождении.

Пересекая финишную черту, Ань Хуа остановил машину и тихо рассмеялся, сидя в салоне.

Теперь никто не помешает им с Му Ян быть вместе. Сян Чэн — трусиха! Она не представляет никакой угрозы! Теперь Му Ян будет принадлежать только ему.

Он вышел из машины, раскинув руки, наслаждаясь моментом триумфа.

Вдруг кто-то сзади нанес ему тяжелый удар, и головокружение мгновенно накрыло его. Ань Хуа пошатнулся, едва не упав. Он ухватился за дверь машины и, увидев Сян Чэн с бейсбольной битой в руках, вздрогнул. Его глаза расширились от ужаса:

— Ты... ты! Как ты здесь оказалась?!

— Как я здесь оказалась? — Сян Чэн странно улыбнулась, взглянула на опирающегося на дверь Ань Хуа, закинула биту на плечо и весело произнесла: — Ты не знал, что Циншань — крупнейшая смотровая площадка Бэйпина? Здесь есть туристический лифт! — она улыбнулась и показала два пальца: — Две минуты — и я наверху!

— Сян Чэн, не радуйся раньше времени! — Ань Хуа сжал зубы, злобно глядя на неё: — Не забывай, Му Ян в моих руках! Один мой звонок — и она будет в моей власти!

— О? Правда? — Сян Чэн рассмеялась, выглядя абсолютно спокойной. — Может, спросишь у своих людей, как на самом деле выглядит та, кого они держат?

Ань Хуа расширил глаза, достал телефон и дрожащими руками набрал видеовызов. На звонок ответила женщина. Увидев чужое лицо, Ань Хуа затрясся еще сильнее.

— Твои люди нейтрализованы, ты окружен. Ань Хуа, сдавайся, тебе некуда бежать, — серьезный голос женщины донесся из динамика.

— Похоже, полиция уже здесь, — Сян Чэн пожала плечами, покрутила биту в руках и снова закинула её на плечо. Она невозмутимо произнесла: — Можешь сдаваться по-хорошему. — Затем добавила с издевкой: — Не может быть, мистер Ань, вы правда думали, что вы — главный герой этого мира, которому закон не писан?

Ань Хуа взревел:

— Ты...

— Но даже если ты — главный герой этого мира, то я — главный герой всей вселенной, — Сян Чэн несла полную чушь: — Тебе меня не переиграть.

Вершину горы осветили прожекторы, послышался гул приближающегося вертолета. Ань Хуа изменился в лице, выхватил из машины пистолет, бросился к Сян Чэн и, приставив ствол к её виску, усмехнулся:

— Не ожидал, что у меня есть козырь в рукаве.

— Это, пожалуй, твой последний шанс? — Сян Чэн удивилась собственному спокойствию. Она лишь презрительно улыбнулась, выражая свое пренебрежение: — Я специально выманила тебя сюда, потому что здесь тебе некуда деваться. Если только ты не решишь прыгнуть вниз.

— А этот пистолет... если полиция узнает, что ты не только участвовал в незаконных гонках, но и незаконно хранишь оружие...

Сян Чэн рассмеялась и добавила:

— О, точно, ещё те твои грязные дела, включая сговор с Чжан Синьде и Сян Чэном с целью подставить Му Ян... — взгляд Сян Чэн стал ледяным: — Кем ты себя возомнил? Думал, сможешь обмануть весь мир?

Чувствуя холод металла у виска, Сян Чэн обретала всё большее спокойствие:

— Твой бизнес уже опечатан соответствующими органами. Твои зарубежные счета и активы внутри страны больше тебе не принадлежат.

— Замолчи! Замолчи! — лицо Ань Хуа побелело, она попала в самое больное место. Он сильнее сдавил её шею, и от ярости рука с пистолетом начала дрожать.

— Ты называешь себя истинной любовью Му Ян, но сделал ли ты хоть что-то, что подтверждало бы это? — Сян Чэн продолжала провоцировать его: — Попытка изнасилования? Травля? Подброшенные наркотики? Ты уже нашел людей, чтобы в решающий момент появиться, как герой, и спасти её?

— Не мечтай, не все обязаны жить в твоем бредовом романе про властного босса! — Сян Чэн шаг за шагом разрушала его психологическую защиту. — То, чего ты не можешь получить, ты не получишь никогда. Как бы ты ни старался, всё это — пустая трата сил! В этом мире ты не главный герой!

— А ты? — голос Ань Хуа охрип, он сильнее прижал ствол к её виску: — А ты? Ты подсовываешь ей мужчин, это по-твоему великодушие?

Сян Чэн резко открыла глаза. Ей нечего было ответить. Разве, когда она думала о том, чтобы отдать Му Ян другому, в её сердце не было боли?

Её сердце ныло, кровь кипела. При мысли о том, что рядом с Му Ян будет кто-то другой, её сердце пронзала острая боль.

Что делать? Она сама не знала.

— Но она выбрала меня, — медленно произнесла Сян Чэн с твердым взглядом. — И я больше не предам её. Раньше я была слишком глупа, пытаясь отдать любимого человека другому, притворяясь равнодушной. Но теперь я разобралась в своих чувствах и не могу лгать собственному сердцу.

— Убей меня, — Сян Чэн обмякла. Она была слишком уставшей — возможно, из-за постоянного напряжения, а возможно, из-за долгого пути. Её сознание начало меркнуть.

Она чувствовала, как тело становится ватным, сил не осталось вовсе. Она подумала: если всё закончится здесь, разве это не будет иметь смысла?

Му Ян, прости. Если у меня будет шанс, я обязательно попрошу у тебя прощения.

Му Ян, если мы когда-нибудь встретимся вновь, пожалуйста, прости мои прошлые ошибки.

Шум вокруг нарастал, сознание Сян Чэн угасало. Казалось, слышен гул вертолета, призывы полиции через громкоговорители, и — ослепительный свет перед глазами.

Затем прогремел выстрел, мимо уха пронесся резкий порыв ветра.

Сян Чэн окончательно потеряла сознание и мягко осела на землю.

***

— Еще одна глава, и этот мир будет завершен. Хэппи-энд, не волнуйтесь!

— Сян Чэн: Слышали? Хэппи-энд! Я не умерла!

— Му Ян дергает её за ухо: Ты еще и гордишься этим???

***

Неизвестно, сколько прошло времени — мгновение или целая вечность. Сян Чэн издала тихий стон и медленно открыла глаза.

Она не знала, как долго проспала, чувствовала лишь сухость в горле, словно внутри всё выжгло огнем. Она с трудом открыла глаза и увидела лишь мертвенно-белую пустоту. Белизна, лишенная жизни, с запахом антисептиков и декадансом умирающего.

Она не могла пошевелиться, словно была заговорена. Лежа в таком безжизненном состоянии, Сян Чэн хотела спросить Систему 666 о судьбе Ань Хуа. Но после долгих призывов ответа не последовало. И когда она почти отчаялась, Система отозвалась:

— Хозяйка, поздравляю, вы завершили задание. Награда будет выдана в следующем мире.

— Ваша миссия в текущем мире выполнена. Желаете покинуть этот мир?

Сян Чэн поспешно ответила:

— Нет!

http://bllate.org/book/20363/2036604