Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 16

Сяосяо поднял голову, взглянул на Ло Сишуань за рулём, потом оглянулся на двух подруг, уставившихся на него с заднего сиденья, и решительно снова зарылся носом в её объятия, повернув к ним зад и даже спрятав хвостик.

— Ни звука! — Ло Сишуань была весьма довольна поведением Сяосяо. Увидев в зеркале заднего вида, как обе подруги уже раскрыли рты, она тут же поспешила спасти свои уши.

— Жадина! Подлый угнетатель-помещик! Тебя бы давно увёз красивый братишка-солдат из Народно-освободительной армии! Ты — воплощение зла, феодальный развратник!

— Эй, да вы что, совсем с ума сошли?! Я что, похожа на Хуан Ширэня? Что я такого натворила? Не хотите больше ужинать в ресторане?

— Цок-цок-цок! Слушай, малышка, откуда у тебя и шикарная тачка, и дорогой ужин? Неужто прицепилась к какому-нибудь богачу?

— Как говорил уважаемый товарищ: «Все отношения без намерения жениться — это разврат!» Ты должна держать оборону революционных позиций!

Глядя на их насмешливые, но на самом деле тревожные взгляды, Ло Сишуань почувствовала тепло в груди. Не зря же она выбрала этих подруг четыре года назад — настоящие сёстры! Не пожалела их!

Если бы они узнали, о чём она думает, то немедленно прижали бы её к стенке и в очередной раз прочитали лекцию о соблюдении старшинства и уважении к старшим.

— Какой ещё богач?! Где мне таких богачей ловить? Это всё честно заработанные кровные деньги! — Ло Сишуань бросила взгляд в зеркало заднего вида. — Нам надо самим становиться теми самыми богачами, которых ловят!

— Отлично! Вот это дух! Не зря я, старшая сестра, столько лет вкладывала в тебя душу! Сысы, наша Сишуань выросла! Стала настоящей опорой! Моя душа успокоилась!

Чжан Айцзин притворно вытерла сухой уголок глаза рукавом и принялась трясти руку Вэй Сысы.

— Сестрёнка Цзинцзин! Не зря мы в поте лица и слёз ростили тебя! Теперь у нас есть на кого опереться в старости!

Вэй Сысы последовала её примеру, взяла подругу за руку и с пафосом восхитилась красотой жизни.

Ло Сишуань смотрела на их театральное представление и безмолвно улыбалась. Эти два живых комка!

— Ладно, ладно. Я беру на себя вашу старость. Богачей можете ловить сколько угодно! А ночью будете греть мою постель и есть всё самое вкусное!

— Договорились! Ты теперь отвечаешь за нас, сестрёнка!

Девушки болтали и смеялись всю дорогу. Ло Сишуань радовалась, что из-за дождя на улицах почти никого не было, и она спокойно доехала до заранее забронированного отеля, где разрешено размещение с питомцами. Ведь Сяосяо нужно было устроить по-настоящему комфортно!

— В номере отеля —

— Эй, вы двое хоть немного думайте о приличиях! Мы же люди с широким кругозором!

Ло Сишуань сидела на диване, элегантно держа в руках чашку чая, и лениво наблюдала, как три другие души — две большие и одна маленькая — буквально прилипли к огромной аквариумной стене.

В этом отеле каждый номер оформлен в своём стиле. Ло Сишуань выбрала морской. При входе гостей встречала целая стена из стекла, за которой плавали разноцветные рыбки, переливаясь в мерцающем свете.

Как только они вошли, все глаза приклеились к этой стене, но, пока официант был в номере, они сдерживались и лишь рассеянно выбрали блюда. Едва дверь закрылась за официантом, все трое бросились к стеклу и прижались к нему носами.

— Ты ещё говоришь! Кто только что сама пыталась пролезть внутрь? Не стыдно?

— Всё одно и то же! Признайся, мы все очарованы этой роскошью! Верно, Сяосяо?

— Пи-пи!

Ну да, ровно минуту назад Ло Сишуань вела себя точно так же…

Когда раздался стук в дверь — пришёл официант — все трое мгновенно развернулись и сделали вид, будто просто стояли у стены и вели важную беседу, величественно и спокойно наблюдая, как официант расставляет блюда.

Как только дверь закрылась, они разом бросились к столу и уселись за еду.

— Ах… Такая благородная и изящная особа, как я, и такие бесстыжие подруги… — Ло Сишуань театрально вздохнула, но при этом не отставала от остальных в скорости, подошла к столу и тоже начала есть. Вкусно! Не зря же это дорогой ресторан! Она игнорировала их взгляды, полные немого упрёка: «А ты ещё говоришь?!»

— Сишуань! Давай я теперь буду с тобой! У тебя большое будущее! — Чжан Айцзин, попробовав каждое блюдо, с влажными глазами посмотрела на подругу.

— Без характера! — Вэй Сысы презрительно фыркнула на неё. — Сишуань, я буду стирать тебе бельё, готовить, ухаживать за детьми, купать, застилать постель и греть тебе ноги! Возьми меня!

Она бросила на Ло Сишуань кокетливый взгляд.

— Ещё хуже, чем я! — Чжан Айцзин ответила ей таким же презрительным взглядом.

Ло Сишуань положила Сяосяо маленький бараний рёбрышко:

— Если не найдёте подходящую работу, приходите ко мне. Давайте вместе откроем своё дело!

— Ты хочешь заняться предпринимательством? Это ведь очень тяжело, особенно для девушки! Ты точно решила?

— Да, давно уже об этом думаю и даже кое-что начала готовить. Сейчас как раз время искать талантливых людей! Как насчёт того, чтобы бросить стабильную работу и пойти со мной в неизвестность?

Подруги переглянулись и ответили:

— Дадим ответ позже! Подумаем и скажем!

Ло Сишуань и не надеялась на мгновенное согласие. Ведь это решение влияет на всю дальнейшую жизнь. У обеих семьи — просто средний достаток. Бросить надёжную работу ради неизвестного начинания, у которого пока нет ни офиса, ни перспектив… Это нереалистично. На их месте она сама бы не согласилась.

Настоящая подруга уважает выбор другой. Ну что ж, когда всё устаканится, можно будет снова поговорить.

Автор говорит читателям: «Прошу добавлять в избранное и оставлять комментарии!»

(24-я по счёту)

Девушки веселились до самого рассвета. Когда силы совсем иссякли, Ло Сишуань отвела подруг в отель, где остановилась Линь Цинъянь, сняла для них номера и уложила спать, а сама с Сяосяо отправилась отдыхать.

Побывав с Сяосяо в пространстве, они немного поиграли и вышли, чтобы лечь спать.

На следующее утро, увидев, что остальные ещё не проснулись, Ло Сишуань снова взяла Сяосяо и отправилась в пространство подышать свежим воздухом и позавтракать.

Зная, что Чжан Айцзин и Вэй Сысы вчера устали и до полудня не поднимутся, она отправилась в номер Линь Цинъянь.

— Позавтракала?

Увидев, что сегодня у Линь Цинъянь хороший цвет лица, Ло Сишуань немного успокоилась.

Та кивнула и неожиданно спросила:

— Ло Сишуань, почему ты ко мне так добра?

— Во-первых, я не считаю, что делаю для тебя что-то особенное — это всего лишь мелочь. Во-вторых, ты не злодейка, просто запуталась в жизни. Я не думаю, что помочь тебе — это ошибка. И, в-третьих, представь, как будет страдать твой отец, если тебя не станет! Я не хочу, чтобы отец переживал такую боль утраты, да ещё и с чувством вины за то, что дочь ушла, ненавидя его!

Ло Сишуань посмотрела на неё:

— Я очень ценю семью и родных. Я помогаю не только тебе, но и целой семье. Я даю глупому отцу, который не знал, как загладить свою вину, шанс всё исправить.

Линь Цинъянь молчала. Она не знала, что именно сделал её родной отец, чтобы вызвать такую благодарность у окружающих.

— Я тоже хочу дать ему возможность объяснить, почему он тогда отказался от меня. Я не знаю, как выбраться из этой тьмы… Мне кажется, я брожу в ней и всё глубже проваливаюсь в болото.

— Работай на меня, — неожиданно сказала Ло Сишуань и подмигнула. — Я укажу тебе путь, протяну руку и помогу выбраться. Верни себе прежний характер, избавься от этих демонов прошлого. Плата — ты будешь работать на меня. Без предательства, без сдачи. Согласна?

— Ты готова дать мне шанс? Но ведь твои друзья могут презирать меня за это.

— Люди, которые судят поверхностно, мне не интересны, — гордо подняла голову Ло Сишуань. — Вон за стеной сидят два примера настоящих людей с глубиной! Посмотри на них!

В этот момент в кармане зазвонил телефон — как раз вовремя. Звонили те самые «два примера». Получив согласие Линь Цинъянь, Ло Сишуань пригласила их в номер.

— Слушай, вчера ты же жила в комнате справа от нас? Как ты оказалась здесь? — Вэй Сысы, входя в номер, спросила у открывшей дверь Ло Сишуань. Подняв глаза, она увидела сидящую на диване Линь Цинъянь и замерла.

Остановившись, она не заметила, как Чжан Айцзин налетела на неё сзади.

— Ой! Сестра, зачем ты вдруг остановилась?

Обернувшись, она тоже увидела Линь Цинъянь:

— Линь Цинъянь? Ты здесь? — И обе девушки повернулись к Ло Сишуань с немым вопросом: «Что происходит? Объясни!»

— Цинъянь теперь — важный генерал моей империи Ло! Аплодисменты в честь нового члена команды! — Ло Сишуань усадила подруг напротив и весело заявила.

Чжан Айцзин и Вэй Сысы на секунду опешили, но быстро пришли в себя.

— Так вы что, разыграли сцену «Боле узнал скакуна по одному взгляду»? Или давно уже тайно сговорились?

— Вы тайно сговорились за нашими спинами! Предали меня и сестру Вэй! Как же больно! — Чжан Айцзин изобразила глубокую обиду.

Линь Цинъянь удивилась:

— Вы не спрашиваете? Вы мне верите?

— Мы верим не тебе, а Сишуань! — Вэй Сысы улыбнулась. — Раз Сишуань решила тебе довериться, мы тоже доверяем. Вперёд, работай вместе с ней!

— Мне всё равно, какие глупости ты раньше выделывала, — буркнула Чжан Айцзин. — Раз Сишуань выбрала тебя, и ты согласилась с ней, просто честно работай и не устраивай скандалов.

Линь Цинъянь опустила голову, чтобы они не видели слёз. Что же ослепило её? Разве она не замечала, что рядом — люди, которые её любят? Все её постыдные поступки они воспринимали просто как временное помешательство и никогда не считали её плохим человеком!

Она не выдержала и расплакалась. Плачь! За тех, кто всё ещё рядом! Плачь! За тех, кто не бросил тебя! Плачь! За свою прежнюю, наивную глупость! Плачь! За ребёнка, которого больше нет! Плачь! Прощайся с прошлым, где ты билась в замкнутом круге! Плачь! За будущее, в котором ещё есть надежда!

Остальные трое совершенно не умели утешать. Они метались, ругались, прыгали и царапали уши, принимая одну и ту же позу, что и Сяосяо.

К счастью, Линь Цинъянь просто выплакалась и постепенно успокоилась.

— Спасибо вам! Спасибо, что остались со мной и протянули руку. Спасибо, что не презираете меня. Спасибо за ваше терпение. Спасибо! Тысячу и один раз спасибо! Я докажу своим будущим поведением, что вы не ошиблись, доверившись мне! Это мой последний шанс. Последний! Правда! Сможем ли мы снова стать подругами?

Она смотрела на них сквозь слёзы, искренне и от всего сердца.

Ло Сишуань с подругами переглянулись, улыбнулись и хором сказали:

— Добро пожаловать домой!

Всё закончилось хорошо, но дела делать всё равно надо. После обеда Ло Сишуань с подругами вернулись в университет, чтобы встретиться с научным руководителем.

Быстро справившись с формальностями, они отвезли Чжан Айцзин и Вэй Сысы в общежитие собирать вещи. Впереди их ждала долгая разлука, и девушки долго прощались, обнимаясь и шепча на ушко. Затем Ло Сишуань уехала в отель, забрала Линь Цинъянь и направилась в город S.

На границе между городами S и W, в одном из маленьких уездных городков, за старым деревенским забором...

Линь Цинъянь смотрела сквозь плетёную калитку на старика, сидевшего в плетёном кресле во дворе. В памяти всплыли глаза из далёкого детства — глаза, полные любви и вины. Значит, он действительно не забыл её. Он всё это время был рядом.

Она тихонько открыла незапертую калитку и медленно вошла во двор.

http://bllate.org/book/2036/235121