Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 15

Ло Сишуан не особенно заботило, молчит Линь Цинъянь или говорит — всё равно она сама не умела утешать. Говорила с ней лишь тогда, когда требовалось что-то попросить.

Когда Ло Сишуан вышла из ванной, её встретила такая картина: Линь Цинъянь сидела на кровати, поджав колени, и смотрела на Сяосяо. Тот устроился на диване с огромным красным яблоком в лапках, то и дело откусывал по кусочку и переводил взгляд на неё. Почувствовав, что вошла Ло Сишуан, он одним прыжком бросился к ней: одной лапой обхватил её шею, другой всё ещё крепко держал яблоко, тихо пищал и при этом косился на Линь Цинъянь.

— Поняла, Сяосяо, какой молодец! Насытился?

Она поцеловала малыша и посмотрела на почти доеденное им яблоко. Сейчас она воспитывала Сяосяо так, будто тот был её пятилетним сыном.

— Зи-зи! — быстро доел фрукт, швырнул огрызок и показал, что хочет, чтобы она вымыла ему лапки, после чего уютно устроился у неё на плече.

— Ты понимаешь, что он говорит? — впервые за всё это время заговорила Линь Цинъянь, наблюдая за тем, как человек и обезьянка общаются между собой.

Ло Сишуан на мгновение опешила, прежде чем сообразить, что вопрос адресован ей. Она села неподалёку от кровати, устроила Сяосяо поудобнее и ответила:

— Не понимаю, но чувствую!

— ???

Ло Сишуан подумала, как бы получше выразить мысль:

— Я чувствую его сердцем, а он позволяет мне это делать. Примерно так!

Она кивнула с видом полной уверенности, и Сяосяо тут же последовал её примеру, энергично закивав круглой головой.

— Сердцем? — тихо прошептала Линь Цинъянь. — А кто проявит ко мне искренность? И где моё сердце?

— Сначала тебе нужно найти своё сердце, и тогда кто-то сможет проявить к тебе искренность, — сказала Ло Сишуан, глядя на ошеломлённую собеседницу.

В этот момент в дверь постучали. Ло Сишуан встала и открыла — это был официант с заранее заказанным имбирным отваром.

Приняв миски и закрыв дверь, она протянула одну Линь Цинъянь, давая понять, чтобы та выпила, а сама устроилась на диване с другой.

Сделав глоток, Ло Сишуан поморщилась — слишком острый. Снизу на неё с любопытством смотрел Сяосяо, явно обиженный, что его оставили без лакомства, да ещё и при нём! Он уже собрался выразить своё недовольство, как вдруг перед ним появилась изящная мисочка.

Настроение мгновенно улучшилось. Он сделал большой глоток прямо из её рук, а затем…

— Кхе-кхе-кхе… зи-кхе… зи-зи…

Ло Сишуан с интересом наблюдала за переменой его выражения, но, увидев, что он поперхнулся, тут же подала ему воды и поддразнила:

— Что, обиделся, что дала попробовать?

В ответ Сяосяо бросил на неё ещё более обиженный взгляд.

Тем временем Линь Цинъянь, наблюдая за этой «любовной комедией», медленно допила свой имбирный отвар. Подняв глаза на Ло Сишуан, она спросила:

— Кстати, кто ты такая?

— Кхе… кхе… кхе… — на этот раз поперхнулась сама Ло Сишуан. — Ты не знаешь, кто я, но всё это время провела со мной?!

— Ха! — горько усмехнулась Линь Цинъянь. — Что во мне сейчас осталось такого, что тебе нужно? Ты ведь не из нашей школы! Иначе кто бы стал со мной общаться!

— Твоя ценность определяю не я, и общаться с тобой или нет — тоже мой выбор, — бросила Ло Сишуан, пожав плечами. — Я — Ло Сишуан. Помнишь такое имя?

Услышав это, Линь Цинъянь не поверила своим ушам:

— Ло Сишуан? Ты — Ло Сишуан?

Она неотрывно вглядывалась в лицо собеседницы, но так и не смогла связать его с образом из памяти.

— Ты тогда смотрела только в небо, откуда тебе помнить меня? Да и давно мы не виделись!

Линь Цинъянь промолчала — в те времена она и правда считала всех ниже себя.

— Я так плохо с вами обращалась… Ты меня не ненавидишь?

Она смотрела прямо в глаза Ло Сишуан.

— Ненавидеть? За что? Ты что, предала родину или невинных людей убила?

Линь Цинъянь опешила — такого ответа она не ожидала.

— Я за вашей спиной сплетничала, портила вам репутацию, постоянно грубила…

— Твои слова даже клеветой назвать нельзя — просто детские преувеличения. Мне от них никакого вреда не было, так что ненавидеть — это уж слишком! Просто мне не нравилось твоё поведение, поэтому я избегала общения. И потом, кто сказал, что все обязаны к тебе хорошо относиться и любить тебя? Это же по-детски! «Ты мне не нравишься — не буду с тобой дружить»?!

— Ха-ха! Да, по-детски… — Линь Цинъянь горько усмехнулась. — Только очерняя других, я пыталась доказать себе, что у меня есть хоть какие-то достоинства. Как же это по-детски!

Она опустила голову. Возможно, только пережив испытание, близкое к смерти, человек осознаёт, насколько отвратительным он был раньше. В ней вдруг проснулось желание выговориться:

— Я рано начала помнить. Говорят, рано развитые дети добиваются больших успехов, но я запомнила только обиды и несправедливости, из-за чего так и осталась ни на что не годной.

Мои родные родители были бедны, но очень любили друг друга. Мама умерла при родах, а отец, виня меня в смерти любимой жены, впал в отчаяние и не мог больше смотреть на меня. Тогда меня усыновили люди, у которых к тому времени уже много лет не было детей.

А потом началась классическая драма: спустя два года у них родились близнецы. С этого момента в их глазах я перестала быть дочерью и стала… служанкой.

Они совершенно забыли о тех двух годах, когда относились ко мне как к родной. Вместо этого завели кучу правил и вели себя так, будто я — затворница из феодального общества. Если бы не их сын, сказавший, что жена без образования — позор для семьи, они бы и в школу меня не пустили. В учебном заведении мне хватало одного разговора с мальчиком, чтобы дома меня обвинили в распущенности.

Хорошо! Раз они считают меня распутной, я докажу им обратное! Теперь, когда я совершеннолетняя, они больше не могут мной управлять. Я покажу им, что любой мой мужчина лучше их сына!

Поэтому я искала только тех, кто состоятельнее их семьи. Но кто из порядочных людей возьмёт девушку с такой репутацией? Остались лишь те, кто сам был не лучше меня, — просто развлекались со мной. Так и пошёл порочный круг. В итоге мои приёмные родители разорвали со мной все отношения! Теперь я свободна от их пут!

Когда я вижу презрительные взгляды, я говорю себе: они просто завидуют. Не знаю, когда именно я начала становиться тщеславной и напускать на себя важность. Но я не могу презирать саму себя! Мой родной отец отказался от меня, приёмные родители использовали меня — я не имею права ещё и сама себя ненавидеть. Поэтому все, кто смотрит на меня свысока, просто завидуют!

Но посмотри, чего я добилась? У меня ничего нет!

Слушая эту бессвязную исповедь, Ло Сишуан подумала: «Видимо, жалкие и отвратительные люди действительно часто идут рука об руку!»

— Твой родной отец не забыл тебя. Я его видела…

— Что? — Линь Цинъянь вскрикнула от неожиданности. — Это невозможно!

— Правда. В самом начале учебного года, когда ты ещё часто была с нами, я несколько раз замечала, как он издалека наблюдал за вами. Вы очень похожи! Он всегда держался на расстоянии и не проявлял враждебности, так что мы не стали вмешиваться — это ведь ваше семейное дело. Потом вы почти перестали общаться, и я его больше не видела.

Он, вероятно, не знал, как тебе живётся у приёмных родителей, и чувствовал вину за то, что бросил тебя тогда. Поэтому и не решался выйти на контакт. Думаю, он просто тогда не справился с горем, но всё равно любил тебя!

— Ущерб уже нанесён, слова ничего не изменят, — горько усмехнулась Линь Цинъянь. — Да и… вряд ли он захочет меня сейчас!

Ло Сишуан открыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчала. Такие вещи невозможно понять со стороны.

— Ты говоришь, что приёмные родители использовали тебя! Но подумай: с чего бы им отдавать тебе всё сердце? Да, раз они тебя усыновили, они обязаны были заботиться о тебе — но только если у них есть чувство ответственности. А насчёт «жены-невесты» — в наше время такие представления не работают. Они были узколобыми и не видели смысла содержать в доме человека, который ничего не приносит взамен.

К тому же, ты сама выбираешь, как жить: подставлять подножки другим, связываться с отбросами… Это твой выбор. Ты могла бы отомстить по-другому: стать сильнее или просто жить лучше, вне их влияния. Но твоё тщеславие выбрало самый глупый путь. Ты исказилась в трудностях — не вини за это обстоятельства. Почему бы не расти прямо и смело, чтобы потом с высоты смеяться над всеми невзгодами?

Она посмотрела Линь Цинъянь прямо в глаза:

— Живи! Только так ты заставишь тех, кто причинил тебе боль, мучиться и жалеть. Лучший способ отомстить — это бросить им в лицо своё торжество, когда у них не останется сил даже ответить!

— Алло…

— Алло, Сишуан, где ты? Мы сдали экзамены! Идём ужинать, ужинать, ужинать! — едва Ло Сишуан произнесла «алло», как её тут же накрыла волна требований от Чжан Айцзин.

Она велела им ждать у главного входа в учебный корпус — сама подъедет, чтобы не промокли.

Повернувшись к Линь Цинъянь, всё ещё сидевшей на кровати, она спросила:

— Девчонки из общежития идут ужинать. Пойдёшь?

— Сейчас не все рады меня видеть. Я не пойду.

Ло Сишуан нахмурилась:

— Ты из-за такой ерунды расстроилась? А как же те, у кого сегодня одни двери хлопают, завтра другие?

— Я правда не пойду. Мне нужно подумать. Не волнуйся, я буду жить — ради тех, кому я причинила боль, и чтобы те, кто причинил боль мне, пожалели об этом!

Увидев решимость в её глазах, Ло Сишуан больше не стала уговаривать. Взяв сумку и Сяосяо, она ушла.

* * *

Учебный корпус…

— Чего застыли? Садитесь! — опустив окно, крикнула она двум девушкам, стоявшим у входа и с надеждой вглядывавшимся вдаль. — Или мне самой выйти и посадить вас?

Чжан Айцзин и Вэй Сысы как раз думали: «Куда запропастилась эта Сишуан? Мы же голодные и замёрзли!» — как вдруг перед ними остановился эффектный внедорожник, и из него раздался знакомый голос.

Девушки на секунду опешили, но холод был слишком сильным, чтобы медлить. Они быстро юркнули в салон, решив, что как следует «допросят» подругу, как только согреются.

Но едва они уселись и собрались заговорить, как увидели пассажира на переднем сиденье…

— А-а-а… а-а-а! — раздался дуэт визгов.

— Зи-и-и! — испуганно взвизгнул Сяосяо.

— А-а-а! Какой милый! Иди сюда, солнышко, посмотри на меня! — глаза Чжан Айцзин загорелись зелёным огнём.

— Малыш, иди ко мне! У тётушки конфетка! — Вэй Сысы едва сдерживала слюни, стараясь принять вид доброй старшей сестры.

Сяосяо, увидев двух опасных существ, цепляющихся за спинку переднего сиденья, испуганно прыгнул к Ло Сишуан, закрыл глаза лапками и спрятал голову у неё на груди.

— А-а-а! Он ещё милее! — закричали девушки, наблюдая за его реакцией.

Теперь они обе цеплялись уже за водительское сиденье. Два пронзительных визга так напугали Ло Сишуан, что она едва не вывернула руль, и машина сделала резкий «змейку» по дороге.

— Сидеть ровно! Иначе оставлю вас в машине без ужина! — к счастью, на дороге почти никого не было, иначе случилось бы ДТП, и тогда точно было бы о чём рассказать!

Для двух голодных обжор угроза остаться без еды — самое эффективное средство.

— Ну ладно… Расскажи хотя бы, откуда у тебя такой малыш? Можно погладить?

— Это Ло Сяосяо! Он — член моей семьи, гладить нельзя! Сяосяо, эти две тётушки — нехорошие, держись от них подальше, а то украдут тебя, и ты больше не увидишь сестрёнку и не попробуешь вкусных фруктов! Понял?

— Эй, эй, эй! Ло Сишуан! Почему ты — сестрёнка, а мы — тётушки? Так нельзя разрушать наши отношения с милым малышом! Сяосяо, мы — добрые и милые старшие сёстры! Не верь злым словам!

http://bllate.org/book/2036/235120