Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 13

С тех пор как Ло Сишуань проглотила золотое семя лотоса, вокруг неё постоянно витала тонкая, умиротворяющая духовная энергия. Животные, наделённые разумом, невольно тянулись к этому ощущению.

Чтобы успокоить маленькую обезьянку, Ло Сишуань даже выпустила немного духовной энергии из своего пространства, чтобы привлечь её.

Наконец обезьянка перестала сопротивляться приближению Ло Сишуань и, наклонив голову, уставилась на неё — та сидела рядом и молча смотрела на неё.

Чем ближе она подбиралась, тем сильнее становилось это приятное ощущение. Не выдержав, обезьянка сама придвинулась поближе. Убедившись, что Ло Сишуань не шевелится, она осторожно поставила свою кокосовую чашку в сторону и пробно положила лапку ей на плечо.

С самого момента, как Ло Сишуань села рядом, она не двигалась, чтобы не напугать малыша. Но теперь, когда та сама протянула к ней мягкую лапку, она больше не могла сдерживать внутренний волчий вой — резко схватила обезьянку и прижала к себе, одновременно выпуская духовную энергию для утешения и зарывая лицо в пушистую шёрстку на спинке малыша.

— Чи-чи! — сначала испуганно визгнула обезьянка, но тут же почувствовала, как тёплая духовная энергия нежно окутывает её тело. Её пронзительный крик мгновенно сменился мелодичным «чи-чи», а из горлышка даже послышалось довольное урчание. Две маленькие лапки сами собой обвили плечи Ло Сишуань.

Когда они наконец насластились объятиями, Ло Сишуань подтянула к себе забытую миску с фруктовым пудингом. Достав из пространства два комплекта столовых приборов, она усадила малыша к себе на колени и, взяв ложку, показала, как есть.

Глядя, как обезьянка неуклюже пытается зачерпнуть фрукты ложкой, Ло Сишуань почувствовала, как по телу прошлась горячая волна: «Как же она может быть такой милой!»

После того как пудинг был съеден, и обезьянка с тоской посмотрела на пустую миску, Ло Сишуань взяла её на руки и одним мгновенным рывком перенеслась внутрь своего пространства.

Неожиданная смена места заставила малыша напрячься, но тут же его внимание привлекли виды внутри пространства. То он бегал по саду и надевал на голову цветы, то прыгал к ручью и дразнил рыбок, а потом устроился в фруктовом саду — прыгал с дерева на дерево, хрумкая яблоками и грушами, в полном блаженстве!

Разыгравшись вовсю, он вдруг вспомнил о чём-то и, подпрыгнув, бросился к Ло Сишуань, тревожно пища.

Ло Сишуань не поняла, что случилось, и вывела его обратно из пространства.

Едва оказавшись снаружи, обезьянка мгновенно вырвалась и умчалась вглубь гор.

— Маленький неблагодарный! — ворчала Ло Сишуань, глядя вслед убегающему комочку. — Сестричка кормила тебя, поила, играла с тобой, а ты даже не попрощался! Даже если твоя мама зовёт тебя домой поужинать, хоть бы «пока» сказал!

Её ворчание прервалось тревожным и недоумённым писком. Подняв глаза, она увидела, что обезьянка, которую она уже считала исчезнувшей, снова сидит перед ней и явно не понимает, почему Ло Сишуань не идёт за ней. Она потянула за край штанины, пробежала несколько шагов вперёд, обернулась и снова звонко «чи-чи» зазвала её следовать за собой.

Ло Сишуань не осталась выбора: ей было жаль отпускать малыша, да и любопытство взяло верх. Она последовала за ним в горы.

Снаружи скала выглядела отвесной и гладкой, но сбоку имелась узкая, извилистая тропинка, позволявшая взобраться наверх.

Следуя за обезьянкой, Ло Сишуань карабкалась по склону, то и дело цепляясь руками и ногами за выступы, то сворачивая влево, то вправо, пока наконец не оказалась у тайного входа в пещеру на полпути в гору.

У самого входа в пещеру её ударила в нос густая вонь крови. Ло Сишуань поспешила внутрь вслед за обезьянкой.

Внутри пещеры находился пруд, а рядом с ним лежал человек, весь в крови.

Ло Сишуань смогла определить, что это именно человек, лишь потому, что от него ещё исходила слабая, но ощутимая жизненная сила. Однако по её дрожащему, почти исчезающему ритму было ясно: без немедленной помощи он обречён. Хотя даже помощь не гарантировала спасения.

Слыша тревожный писк обезьянки рядом, глядя на раненого с мощной духовной основой и исключительной одарённостью, Ло Сишуань подумала: во-первых, она не из тех, кто может хладнокровно наблюдать за угасанием чужой жизни — напротив, она очень чувствительна; во-вторых, было бы слишком жаль, если бы такой талантливый человек погиб; в-третьих — и это самое важное — она уже получила слишком много от своего пространства. Хотя Пространство Лотоса и не подчиняется Небесному Дао, нельзя исключать, что карма за бездействие обрушится на её близких.

Однако...

— Я не уверена, что смогу его спасти! — сказала она, успокаивая взволнованную обезьянку. Дождавшись, пока та успокоится, Ло Сишуань повернулась к раненому: — Слушай, я не знаю, спасаю я тебя или гублю. Будем лечить тебя как мёртвую лошадь — авось оживёт. Если не выдержишь и умрёшь, не вини меня!

С этими словами она слегка приподняла его голову и влила в рот небольшую чашку воды из лотосового пруда. Затем, усевшись рядом с обезьянкой по обе стороны от раненого, стала наблюдать за происходящим.

Как только вода из лотосового пруда проникла в тело раненого, духовная энергия на мгновение замерла, а затем хлынула во все его члены и органы. Ло Сишуань, боясь, что он не выдержит и разорвётся от избытка энергии, не осмелилась направлять в него собственную духовную энергию для проверки.

Тот, кто до этого лежал совершенно спокойно, вдруг начал корчиться: его вены вздулись, натягивая кожу до предела, будто вот-вот лопнут.

Глядя на искажённое мукой лицо и извивающееся тело, Ло Сишуань тоже чувствовала боль — ведь она сама прошла через подобное и знала, насколько это мучительно, особенно в таком тяжёлом состоянии.

С кожи начали проступать капли крови. Страдания становились невыносимыми. Ло Сишуань инстинктивно схватила его руку, беспомощно царапавшую землю, надеясь хоть немного придать ему сил.

— Держись! Выдержи! — шептала она, не зная, спасает ли она его или усугубляет муки. В её пространстве только вода из лотосового пруда могла восстановить угасающую жизненную силу. Разбавленная вода действовала слишком медленно — он бы не дожил. Но чистая вода содержала столько духовной энергии, что обычный человек не выдержал бы.

«Разрушение ради возрождения!» — это была игра в рулетку.

Если он выдержит — не только исцелится, но и его тело станет сильнее. Если нет — просто умрёт, предварительно пережив ещё одни муки.

Прошло неизвестно сколько времени, но наконец человек стал успокаиваться. Ло Сишуань поняла: она выиграла.

Отпустив его руку, она глубоко выдохнула с облегчением и лишь тогда вспомнила, что хотела спросить у обезьянки, как та нашла этого человека.

Обезьянка, явно поняв вопрос, принялась жестикулировать и пищать в ответ.

Ло Сишуань, соединяя догадки с её жестами, примерно восстановила картину: сегодня обезьянка спала в этой пещере, как вдруг громкий «бах!» разбудил её. Выглянув наружу, она увидела этого человека, лежавшего у входа в тяжёлом состоянии, и втащила его внутрь. Затем вышла на поиски его товарищей. На полпути в горах она заметила Ло Сишуань и решила, что это его спутница, поэтому и побежала за помощью. Но по дороге её отвлек ароматный фруктовый пудинг, и только когда она прыгала в пространстве, вдруг вспомнила о раненом и поспешила вернуться, чтобы позвать Ло Сишуань.

— Ты здесь живёшь один? У тебя есть родные? — спросила Ло Сишуань.

— Чи-чи! — обезьянка даже по-человечески покачала головой.

— Тогда пойдёшь со мной? — Ло Сишуань воодушевлённо принялась соблазнять её. — Я буду готовить тебе вкусную еду, а фрукты в пространстве — ешь сколько душе угодно!

— Чи-чи? — с недоверием переспросила обезьянка.

— Клянусь! Ты станешь моей семьёй, и я буду любить тебя, как родного брата!

— Чи! — подумав о том, как приятно и вкусно в том пространстве, обезьянка радостно прыгнула прямо Ло Сишуань на грудь.

— Отлично! Теперь мы — одна семья! — подняв малыша, она закружилась с ним на месте. — Нельзя же всё время звать тебя «малыш» или «обезьянка»! Надо дать тебе хорошее имя!

Она посмотрела на него:

— У тебя есть предложения?

— Чи-чи! — тот недоумённо склонил голову.

— Ладно, — вздохнула она. — Если ты ответишь на этот вопрос, назовём тебя Укуном. Эм... Мао-Мао? Рон-Рон? Цзиньцзы?

Погладив подбородок, она продолжила:

— Ты такой маленький... Как насчёт «Сяосяо»? Ло Сяосяо!

— Чи-чи? — полное непонимание.

Ло Сишуань посмотрела ему прямо в глаза:

— Сяосяо!

— Чи-чи... — всё ещё сомневался он.

Она кивнула и ткнула пальцем в него:

— Сяосяо!

— Чи! — радостно завизжал он и, подпрыгнув, прилип к её лицу. — Чи-чи-чи!

Ло Сишуань с трудом отодрала от лица восторженного малыша и чмокнула его в лоб. «Пху!» — и тут же выплюнула рот шерсти!

Но Сяосяо теперь было не до красоты своей шёрстки — он думал только о том, как бы снова попасть в то волшебное место с кучей вкусняшек. Он принялся жестикулировать, пытаясь выразить Ло Сишуань свою самую искреннюю просьбу!

Ло Сишуань хотела сделать вид, что не понимает... Но эти влажные, полные надежды глазки прямо били в её слабое место...

Обняв его, она одним усилием воли перенеслась в пространство.

Однако теперь, зная, что все эти вкусности теперь его, Сяосяо не спешил есть. Вместо этого ему понравилась сама игра с мгновенными переходами — он принялся требовать от Ло Сишуань то входить, то выходить из пространства!

Когда Сяосяо наконец устал и успокоился, Ло Сишуань взглянула на время — человек рядом уже пришёл в себя.

Подойдя к нему, она недовольно проворчала:

— Ну когда же ты проснёшься! Мне ещё нужно отвезти тебя туда, где есть люди.

Смочив платок, она приложила его к его лицу, а затем одним усилием воли переместила раненого в пространство. После этого отряхнула одежду, взяла Сяосяо на руки и отправилась искать выход.

Сяосяо оказался настоящим «старожилом» леса — благодаря его указаниям, после нескольких поворотов Ло Сишуань вскоре услышала человеческие голоса.

Спрятавшись за высоким кустарником у края тропы, она вывела несчастного, но счастливого раненого из пространства, а Сяосяо спрятала у себя за спиной. Затем, подхватив его под руку, сделала вид, будто только что его обнаружила, и громко закричала, зовя на помощь.

Когда сотрудники туристического центра унесли его на носилках, Ло Сишуань последний раз взглянула на него и мысленно попрощалась с этим случайным встречным: «Если судьба сведёт нас снова — увидимся!»

Повернувшись, она ушла.

Самолёт нарушил тишину первобытного леса.

— Алло...

— Эй! Моя дорогуша, где ты? Уже прилетела? Я тут еле справляюсь со Старой Ведьмой! — раздался в трубке приглушённый, но полный тревоги голос.

— Уже вижу ворота университета, Сысы, дай мне ещё пять минут, — сказала Ло Сишуань, подгоняя водителя и одновременно разговаривая с Вэй Сысы по телефону.

В У-чэнге было десять тридцать вечера.

Выйдя из леса и вернувшись в отель, Ло Сишуань включила телефон — и тут же получила целый поток непрочитанных сообщений и пропущенных звонков. От двух соседок по комнате и от мамы.

Хотя перед отъездом она предупредила маму, что в глухом лесу может не быть сигнала и она выключит телефон, чтобы та не волновалась — ведь она в безопасности, — но мать всегда переживает. Пока не услышит голос ребёнка, она не успокоится.

Ло Сишуань тут же позвонила маме, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке. Узнав, что дома всё хорошо, дела идут, а лавка открывается успешно, она пообещала скорее вернуться домой, немного поболтала с мамой и повесила трубку.

Не читая сообщений от соседок, она сразу набрала их номер. Узнав, что экзамен завтра, Ло Сишуань в ужасе поняла, что совершенно забыла про него!

Она тут же перезвонила маме, чтобы отложить возвращение, и поспешила в университет.

Только что сев в самолёт, она получила звонок от подруги Вэй Сысы. Узнав, что Ло Сишуань почти приехала, та сразу заявила, что сейчас спустится и выиграет для неё время, после чего решительно бросила трубку.

Ло Сишуань не успела сказать: «Я могу переночевать в отеле...» — и, растроганная заботой подруги, бросилась в университет.

В этой общежитной башне жила одна сварливая вахтёрша, которую студенты за глаза ласково звали «Старой Ведьмой».

Эта тётушка каждый вечер по своему внутреннему часам ровно в десять закрывала дверь — неважно, гуляешь ты или учишься: после этого времени и думать не смей входить. А если ей взбредёт в голову перевести часы на пятнадцать минут вперёд — никто и слова не скажет. Что поделать — её зять работал в руководстве университета! А раз так — она просто соблюдает правила, и в чём тут вина?

http://bllate.org/book/2036/235118