Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 12

С тех пор как Ло Сишуан получила ключи от своей машины, она не переставала думать о поездке в глухие дебри. Видя, как мать сидит дома без дела и жалуется на скуку, ей было тяжело на душе.

— Мама, я теперь часто буду уезжать и редко бывать дома, — как-то после ужина Ло Сишуан повела мать прогуляться по саду. — Да и места, куда я собираюсь, — всё глухие леса. Твоему здоровью там не выдержать, так что ты со мной не поедешь.

— Ничего страшного, — Мо Баолань, заметив виноватый взгляд дочери, нарочито беззаботно махнула рукой. — У тебя же в цветочной оранжерее полно цветов. Я за ними присмотрю. К тому же во дворе ещё и огород есть! А ещё можно гулять по магазинам, болтать с тётей Чжан и другими подружками — жизнь и так полна дел!

— Цветы в оранжерее, пока я в отъезде, просто полей водой из ручья, чтобы они медленно впитывали питательные вещества, — возразила Ло Сишуань, перечисляя по пунктам. — Их больше никто не тронет — ведь туда кроме нас двоих никто не может войти. А огородом и так уже занимаются тётя Чжан с подругами, ты ведь в этом почти ничего не понимаешь. И разговоры каждый день — ну сколько можно одно и то же обсуждать!

Мо Баолань смущённо отвела глаза. Ло Сишуань вздохнула и усадила её на ближайшую каменную скамью.

— Мама, я хочу, чтобы ты жила в достатке, но ещё больше — чтобы ты была по-настоящему счастлива. А сейчас получается наоборот, разве не так?

— Да я и так счастлива! Просто… когда совсем ничего не делаешь, чувствуешь какую-то пустоту.

— Вот именно! Поэтому у меня есть предложение. Ты ведь знаешь, что у «Эдема» у подножия холма есть загородный клуб? Там ещё несколько помещений пустуют! Давай спросим у брата Ляна, нельзя ли их сдать в аренду. Ты же так любишь фруктовое вино — давай наймём кондитера и откроем небольшой бутик вин и десертов! Ты будешь за всем присматривать. И друзей заведёшь!

Мо Баолань с удивлением посмотрела на дочь:

— Отличная идея! Это и время займёт, и прибыль принесёт. Но вдруг они не сдают помещения в аренду? И хватит ли у нас денег?

— С деньгами проблем нет, об этом даже думать не надо, — Ло Сишуань махнула рукой, не придавая значения её сомнениям. — Если там не получится — найдём другое место! Просто рядом удобнее.

Она тут же набрала Ляна Цзинцзу и узнала, что он как раз находится в соседнем особняке. Ло Сишуань сказала, что нашла заказанный им подарок ко дню рождения дедушки, и хочет передать лично. Услышав, что подарок для деда найден, Лян Цзинцзу бросил трубку и тут же помчался к ней на машине.

— Сишуань! Где мой подарок? — ворвался он в дом и сразу увидел девушку, спокойно сидящую на диване с журналом в руках.

— Брат Лян, не волнуйся, раз твой — никуда не денется. Поднимайся со мной в цветочную оранжерею!

— Это… — едва переступив порог оранжереи, Лян Цзинцзу замер, заворожённый аквариумом прямо напротив входа.

Внутри плавали две рыбы-попугая огненно-красного цвета с золотистым отливом. У них были высокие, выпуклые лбы, широкие и плавные тела, а чёрные пятна на чешуе были обрамлены серебристыми линиями — чёткими, насыщенными и внушительными. Это были настоящие экземпляры высшего качества. Аквариум был предельно прост: на дне лишь водоросли, больше никакого декора. Но эти рыбы и не нуждались в украшениях — их красота сама по себе была ослепительной. Однако главное чудо заключалось в другом: чёрные пятна на чешуе двух рыб образовывали иероглифы «Фу», «Лу», «Шоу» и «Си» — «Благополучие», «Благосостояние», «Долголетие» и «Радость».

Это было невероятно! На четырёх боках двух рыб чешуя сложилась в четыре иероглифа!

— Брат Лян, как тебе? — Ло Сишуань нарушила молчание, увидев, что он уже минут пятнадцать стоит, заворожённо глядя на рыб и что-то бормоча себе под нос.

Лян Цзинцзу очнулся и схватил её за руки:

— Сишуань, как тебе это удалось?! Это же чудо! Ты точно не божество?!

Это уже не вопрос, а утверждение.

Глядя на его горящие глаза, Ло Сишуань мысленно вздохнула: «Нет, сестрёнка — обычный земной человек! Просто у неё есть… ну, один особенный артефакт…»

— Значит, подарок тебе подходит? — спросила она вслух.

— Подходит?! Да это же бесценный дар! Дедушка от радости аж усы задрожат! — воскликнул Лян Цзинцзу. — Я хочу его выкупить!

— Брат Лян, мы же договорились — это подарок. К тому же… у меня есть ещё одна партия рыб, которую хочу продать. Посмотри, пожалуйста, вон за теми стеллажами.

Она вырвала руки и, чтобы отвлечь его внимание, быстро подтолкнула к другому аквариуму, а сама спустилась на кухню заварить чай.

В огромном, но столь же лаконичном аквариуме плавали семь драконьих рыб одинакового размера и формы — красная, оранжевая, жёлтая, зелёная, голубая, синяя и фиолетовая. Цвета отличались, а всё остальное — до мельчайшей чешуйки — было абсолютно идентично. Даже после зрелища с «Фу-Лу-Шоу-Си» Лян Цзинцзу был потрясён.

— Сишуань, ты точно хочешь продать обе партии рыб?

Он сел напротив неё, когда она принесла чай, и спросил серьёзно.

— Нет, только драконьих рыб. «Фу-Лу-Шоу-Си» — тебе в подарок.

— Нет, это слишком ценно! Это бесценность! Я обязан заплатить!

— Брат Лян, мы же договорились. Если не возьмёшь — мы с мамой переедем. Это ведь наши деньги за дом! — Ло Сишуань налила ему чай. — К тому же мне нужна твоя помощь.

— Говори! Всё сделаю! — Лян Цзинцзу, услышав, что она в чём-то нуждается, тут же выпрямился и хлопнул себя по груди.

— Брат Лян, я прошу тебя: если кто-то спросит, не говори, что это я. — Она сделала глоток чая и продолжила: — На самом деле, я, как и ты, чувствую ценность вещей. Мне как будто везёт на редкие растения и животных. Но я не хочу, чтобы обо мне узнали и сочли чудовищем. У тебя есть мощная поддержка и связи, а у меня — нет. Если раскроется правда, нам с мамой грозит опасность!

Лян Цзинцзу кивнул. Он прекрасно понимал это чувство. Его собственную интуицию ещё можно объяснить финансовыми знаниями, но то, что у Сишуань…

— Сишуань, раз ты мне доверяешь, я знаю, что делать. Тебе ничего не грозит!

(«Когда Лэй вернётся, у тебя появится надёжная опора!» — эта фраза так и осталась у него на языке.)

Ло Сишуань, видя его взгляд, полный сочувствия и обещания защиты, почувствовала укол совести. «Ох, как же тяжело обманывать такого доброго человека…» — подумала она и поспешила сменить тему:

— Так что насчёт драконьих рыб? Поможешь найти покупателей?

— Зачем искать?! — Лян Цзинцзу выпятил грудь. — Перед тобой и есть покупатель! Этих рыб выгоднее продавать комплектом — по отдельности цена будет ниже. Я покупаю весь набор. Согласна?

— Ты тоже коллекционируешь рыб?

— Да у меня характер — куда там до такой тонкой работы! Просто они чертовски красивы. Я поставлю их в новом доме как украшение. Не волнуйся, найму специалиста, который будет за ними ухаживать! — Он торопливо дал обещание, заметив её подозрительный взгляд, будто она видит в нём убийцу рыб.

Дальше всё прошло быстро: деньги — товар.

На ужин Лян Цзинцзу остался у Ло. Ло Сишуань наполнила холодильник продуктами из своего пространства, объяснив, что у неё есть проверенный поставщик. Блюда, приготовленные из таких ингредиентов, мгновенно покорили гурмана Ляна.

Когда она подала домашнее фруктовое вино, он буквально поклонился бутылкам. Насытившись и напившись, он даже унёс с собой пару бутылок. Идею открыть винный бутик в клубе «Эдем» он поддержал всеми силами и даже предложил Мо Баолань целый список льготных условий — при одном условии: он будет частым гостем за их столом и фруктовое вино должно быть всегда под рукой.

Так на следующий день Мо Баолань с энтузиазмом приступила к подготовке к открытию своего заведения «Сказка о фруктах».

* * *

Густые деревья, влажный и душный воздух, прекрасные, но смертельно опасные цветы, странные змееподобные существа, скользящие у ног, и неизвестные птицы, внезапно взлетающие с ветвей в небо.

Это была нетронутая часть тропического леса Сишuangбаньна. Стоило Мо Баолань увлечься подготовкой к открытию, как Ло Сишуань осталась без присмотра. Увидев, с каким рвением мать занята делом, она лишь махнула рукой и отправилась в самостоятельное путешествие на своём внедорожнике.

Юньнань — удивительное и загадочное место. Основная цель Ло Сишуань — поиски редких растений и животных, поэтому первозданные джунгли — лучший выбор.

Но эти дебри — не для слабонервных! Ло Сишуань молча наблюдала, как удав толщиной с миску, приняв её за добычу, стремительно приближался, но в метре от неё был молниеносно схвачен и проглочен каким-то растением, похожим на гигантский кактус. Если бы это был мультфильм, растение наверняка издало бы довольное «Бурп!»…

Раньше, увидев такое, она бы в ужасе спряталась в своём пространстве. Теперь же спокойно наблюдала за трапезой «других» и, дождавшись окончания, просто обошла опасное место стороной. «Вот так и закаляется психика!» — подумала она с горечью. — «Нет, просто жестокая реальность притупляет чувства! Ядовитые змеи, ядовитые растения, туманы и болотные испарения… А вода из лотосового пруда теперь — универсальное противоядие!»

Несмотря на трудности, добыча оказалась богатой: множество орхидей — цветущих и нет, но все насыщенные духовной энергией; вкуснейшие джекфруты; целебная гладиолусовая лиана, способная бороться с раком; смертельно ядовитое дерево стрелков; экзотические рогатые птицы; дикие павлины, кокетливо распускающие хвосты; шустрые генетты; пары зайцев и оленей — всё это она аккуратно отправляла в своё пространство.

Раздвинув кусты выше человеческого роста, она вышла к отвесной скале. Перед ней раскинулось озеро.

После двух дней в душных, тёмных джунглях, где даже солнечный свет не проникал сквозь листву, это озеро с искрящейся на солнце гладью и свежим воздухом казалось настоящим чудом. Контраст был настолько резким, что пейзаж стал ещё прекраснее и ценнее.

Ло Сишуань с энтузиазмом нашла сухое, защищённое от ветра место, разожгла костёр и установила решётку. В котелок она налила свежее молоко и добавила нарезанные фрукты из пространства, чтобы сварить ароматный и сладкий фруктовый суп.

Сняв куртку и вооружившись заострённой палкой, она бросилась к озеру — пора было заняться любимым делом: ловлей рыбы на остриё.

Рыба в дикой природе — не дура. Даже обладая телом, закалённым и очищенным, Ло Сишуань не могла поймать ни одной рыбки: стоило палке коснуться воды и создать рябь — рыба мгновенно исчезала. А как только Ло Сишуань отводила взгляд, они тут же всплывали снова. Умные, проворные — с ними не сравнить одуревших от безделья рыб из прудов.

— Чи-чи-чи! — раздался вдруг жалобный писк позади.

Ло Сишуань обернулась — и рассмеялась.

Какая-то крошечная золотистая обезьянка тайком лакомилась её фруктовым супом.

Зверёк был совсем маленький — всего тридцать–сорок сантиметров. Вся шерсть — золотистая, а большие глаза смотрели на опрокинутый котелок с обиженным укором. Правая лапка то махала в воздухе, то прижималась к рту — обезьянка обожгла язык, засунув его прямо в горячий суп.

Услышав смех Ло Сишуань, зверёк повернулся к ней. Поняв, что его высмеивают, он не испугался, а даже сердито сверкнул глазами.

От этого взгляда больших, влажных глаз Ло Сишуань рассмеялась ещё громче.

— Откуда ты такой взялся, глупыш?! Невероятно милый! Хочется взять на руки и потискать! Ау-у-у!

http://bllate.org/book/2036/235117