Готовый перевод Conquering the Twelve Zodiacs / Двенадцать знаков судьбы: Покорить все миры: Глава 16

Фу Цзюньяо похлопал браслет созвездий, словно забавляясь с домашним питомцем, а затем развернулся, чтобы отправиться на стрим по поеданию... нет, не того, о чем вы подумали, а просто на встречу с Лу Чиюанем.

Браслет созвездий снова вибрировал:

— Хозяин, ты ведь не собираешься идти к нему прямо со Строительной механикой в руках?

Фу Цзюньяо замер:

— А что, мне ждать, пока он закончит ужинать?

— ...Хозяин, ну ты даешь. Твой чит-код слишком уж очевиден. Огромные современные упрощенные иероглифы на обложке — тебя же раскусят при первой же встрече. Хоть как-то замаскируй это, что ли.

Фу Цзюньяо остановился и посмотрел на книгу: белая обложка, синий корешок, а на обороте красуется надпись: Издательство такого-то университета, цена такая-то... Пожалуй, и правда слишком современно.

— И как мне это исправить?

Система хихикнула, спроецировав в его сознании ехидный смайлик:

— Перепиши всё от руки. Заодно и с содержанием ознакомишься, чтобы потом было о чем поболтать с Близнецами.

— ... — Ознакомлюсь, как же.

Хотя Фу Цзюньяо очень хотелось выкинуть этот проклятый браслет, он понимал: перед ним слабоумная система, которая, должно быть, пережила бесчисленное количество ударов током, раз дошла до такой жизни — у неё даже рук для эволюции не нашлось. Помощи от неё никакой, так что господину Фу пришлось самому, ворча, приниматься за переписывание.

В Строительной механике содержались не только теоретические основы, но и множество структурных схем домов и мостов. Книга описывала принципы прочности, жесткости и устойчивости, чтобы здания не оставались лишь на бумаге, а могли быть построены в реальности.

Для господина Фу, у которого с детства не было никакого таланта к рисованию, создание структурных чертежей казалось пыткой. Однако, переписывая книгу, он неожиданно обнаружил в себе странное чутье: стоило провести несколько линий, как контуры здания оживали на бумаге, становясь удивительно реалистичными.

— Ха-ха, да я гениальный архитектор! Если бы архитектурное сообщество не открыло мой талант, мир потерял бы как минимум несколько столетий прогресса, ха-ха-ха...

Система прислала косоглазый смайлик и холодно напомнила:

— ...Хозяин, ты забыл про Систему эмпатии?

— При чем тут она? Я же ни в кого не влюбился.

— Исходный владелец тела был сыном заместителя министра общественных работ, он был архитектором и умел рисовать. Ты просто под влиянием Системы эмпатии перенял этот навык, так что дело вовсе не в твоей гениальности. — После этого уведомления система подкинула в его сознание картинку с пожимающим плечами человечком.

— ...Паршивая система, научилась уже смайлики слать. Неважно, всё равно это моя заслуга. Ты только глянь на эту балку, на эту опору, как изящно вышло, ха-ха.

— Молодой господин! Молодой господин!

В комнату радостно вбежал слуга. Фу Цзюньяо поспешно прикрыл чистым листом бумаги Строительную механику, которую успел переписать лишь на треть:

— Чего тебе? Чего так носишься?

— Господин Лу, о котором вы так пеклись, пришел сдать чертежи за полгода!

Фу Цзюньяо сплюнул:

— Кто о нем пекся? Нет у меня таких пристрастий.

Слуга хихикнул с таким видом, будто хотел сказать: Не оправдывайся, я всё понимаю.

Да что ж все вокруг посходили с ума, пихают мне эти смайлики — ты что там себе напридумывал, а?!

— Молодой господин, пригласить его войти? — подобострастно спросил слуга.

Господин Фу едва заметно хмыкнул, заранее готовясь к тому, что придется промывать глаза:

— Зови.

— Слушаюсь, слушаюсь! — Слуга с видом знатока всех секретов припустил за гостем.

Когда Лу Чиюань вошел, тщательно выстроенная психологическая защита Фу Цзюньяо рухнула. Реакция тела была мгновенной: господин Фу схватился за грудь и отступил на несколько шагов.

Контраст был просто колоссальным!

Белоснежные одежды, ни пылинки. Черные волосы аккуратно собраны и высоко завязаны лентой. Красные прожилки в глазах исчезли, зрачки блестели, словно оникс. Высокая переносица, тонкие губы, глубокие черты лица — он выглядел почти как иностранец, и всё это вместе складывалось в одно слово: красавец.

Этот образ был настолько далек от того, что Фу Цзюньяо видел в первый раз, что казался другим человеком. Однако он идеально совпал с образом из воспоминаний прежнего владельца тела. Под влиянием Системы эмпатии сердце господина Фу забилось чаще, щеки начали гореть. Только сейчас он поверил: прежний владелец влюбился в Лу Чиюаня не потому, что был слеп!

Этот парень свободно переключался между образом грязнули и блистательного красавца — настоящий мастер перевоплощений!

— Это ты? — Лу Чиюань с сомнением моргнул своими блестящими глазами, неосознанно бросая томный взгляд.

Фу Цзюньяо, словно пораженный током, едва не рухнул, прижимая руку к сердцу.

— Ладно, какая разница — вот, чертежи. — Лу Чиюань закатил глаза, сунул стопку бумаг в руки Фу Цзюньяо и, явно раздраженный, уселся на стул.

Вид у него был такой, будто он пришел не чертежи сдавать, а подраться.

Похоже, он снова стал тем самым грязнулей, которого Фу Цзюньяо увидел в первый раз. Фу Цзюньяо потряс головой, приходя в себя, и принялся делать вид, что изучает чертежи.

В современном мире архитекторы делятся на две категории: дизайнеры, отвечающие за стиль и эстетику, и инженеры, которые занимаются геодезией и конструкциями, гарантируя, что здание не рухнет. В древности такого разделения не было: выдающийся мастер мог совмещать оба таланта.

Увы, как бы хорош ни был мастер, он обязан был предоставить чертежи в Министерство двора. Только после их одобрения проект попадал ко двору, и лишь когда император давал добро, начиналось строительство.

Но при дворе было полно чиновников, которые, ничего не смысля в архитектуре, любили давать советы. Они вносили правки, добавляли украшения, из-за чего здания становились непригодными для жизни и разваливались, а труд мастеров шел насмарку.

Поэтому этап проверки в Министерстве двора был критически важен.

Но вот незадача: господин Фу, впервые взявший в руки архитектурную книгу, был тем самым чиновником, который не понимал ничего, но любил давать советы. Держа в руках стопку чертежей Лу Чиюаня, он понятия не имел, что можно построить, а что нет, поэтому просто делал умный вид, перелистывая бумаги.

Прождав довольно долго, Лу Чиюань нетерпеливо постучал по столу:

— Если не понимаешь, не мучайся, просто подпиши одобрение.

Фу Цзюньяо покраснел и начал спорить:

— Кто это не понимает? Как чиновник, я обязан тщательно проверять каждую бумагу, это моя ответственность перед народом.

Лу Чиюань одарил его фирменным взглядом Близнецов:

— Твой отец, господин Фу, — настоящий чиновник. А ты — в лучшем случае мелкий писарь, причем бестолковый.

— ...

Стоило этому противному рту открыться, как Фу Цзюньяо окончательно протрезвел от красоты гостя. Он ответил ему таким же выразительным взглядом и продолжил делать вид, что занят делом. Но ведь и Наньго-сэнсэй в конце концов был разоблачен. Нужно было что-то придумать, чтобы выкрутиться, а заодно найти повод сблизиться с Лу Чиюанем.

Что делать? Вот бы зайти на форум и спросить совета у девчонок из Бишуй, вопрос жизни и смерти...

— Это ты нарисовал? — воскликнул Лу Чиюань.

Фу Цзюньяо обернулся: тот уже перебрался к рабочему столу и без спроса листал его рукописную копию Строительной механики.

— Еще не дописал, верни! — Господин Фу бросился вперед, пытаясь отобрать книгу, но Лу Чиюань легко увернулся.

— Это ты написал? — Лу Чиюань коснулся еще не высохших чернил, в его глазах загорелся фанатичный блеск. — Не ожидал, что ты так глубоко разбираешься в архитектурных конструкциях! Некоторые термины звучат свежо. Кстати, что такое момент пары сил? А что такое сила противодействия? Это сопротивление, которое мы ощущаем при воздействии на объект?

Знания по физике, которые Фу Цзюньяо когда-то получил, давно выветрились. Не в силах объяснить термины, он вытянул шею и, воспользовавшись моментом, выхватил книгу, прижимая её к груди как сокровище:

— Не твое дело.

Лу Чиюань скрестил руки на груди, его черные глаза впились в Фу Цзюньяо с невероятной концентрацией.

Фу Цзюньяо не смел поднять взгляд. Казалось, если он хоть раз посмотрит в эти глаза, его поглотит бездна. Сердце колотилось, ладони вспотели.

Так вот в чем секрет Близнецов — пускать электричество при любом удобном случае! Система, спасай! Я не справляюсь!

Система молчала.

Лу Чиюань сжалился и, прежде чем у Фу Цзюньяо из носа потекла позорная кровь, отвел взгляд:

— Ладно, судя по твоему глупому виду, ты не способен написать такую книгу. Наверняка где-то списал.

Задетый за живое, господин Фу взорвался:

— Да пошел ты! Я сам, от первой до последней буквы, её написал!

— Раз написал — докажи.

— И как же?

— Дай посмотреть.

— Пожалуйста, кто боится... — Господин Фу уже протянул руку, но вовремя опомнился, прижал книгу к себе и рявкнул: — Дешевая провокация, думаешь, я поведусь?

Лу Чиюань пожал плечами:

— В этой книге много того, о чем я даже не слышал. Хотя некоторые выражения сложны, большинство описаний конструкций вполне логичны. Я очень хочу изучить её, считай это просьбой о наставничестве, можно?

Его глаза были прекрасны. В этих черных глубинах, казалось, скрывался целый океан, и когда он смотрел на человека, они светились. Фу Цзюньяо видел в них свое отражение — маленькое, с ироничной полуулыбкой. Стоило ему моргнуть, как в глубине глаз возникал водоворот, затягивающий внутрь.

Хорошо.

Как только эта мысль промелькнула у Фу Цзюньяо в голове, браслет на руке задрожал, как бешеный:

— Какое еще хорошо?! Он же тебя грабит! Используй это, чтобы сблизиться с ним!

Точно... точно!

Фу Цзюньяо моргнул и прижал книгу к груди:

— Не выйдет. Это семейная реликвия, её могут видеть только свои. Если хочешь взглянуть — тогда...

— Тогда...

Не успел Фу Цзюньяо закончить, как Лу Чиюань закатил глаза и уселся на стул:

— Забудь. Не люблю навязываться. Чертежи проверил? Из-за тебя я потратил столько времени, за это время мог бы мост построить.

Фу Цзюньяо было неловко затягивать этот фарс, поэтому он вернул чертежи:

— Ладно, но для начала работ нужно дождаться одобрения двора.

Лу Чиюань бросил на него взгляд, забрал бумаги и направился к выходу.

— Эй! — выпалил Фу Цзюньяо.

Лу Чиюань приподнял бровь, в его глазах читалось недоумение.

Как взрослый мужчина может иметь такие глаза, как у куклы, которые будто говорят сами за себя!

Господин Фу прочистил горло:

— Тот самый... учеников берешь?

Лу Чиюань прищурился, в его взгляде читалась насмешка:

— С твоим-то умом?

— ... — На самом деле, стоило словам вылететь, как Фу Цзюньяо пожалел. Наверное, это влияние слабоумия Близнецов передалось и ему. Понятно же, что этот парень не возьмет его в ученики!

Господин Фу хмыкнул, собираясь найти повод выпроводить гостя.

— Приходи. Только сразу предупреждаю: с твоим уровнем интеллекта жалованья не жди. Я человек широкой души, так уж и быть, обеспечу тебе еду и кров.

— @#￥%&... Да сам ты недалекий! Говорю тебе, такие мерзавцы, как ты, в сериалах живут не дольше пяти минут!

Но Фу Цзюньяо, как всегда, был верен принципу: язык против, а тело за. Он собрал кое-какие вещи, спрятал настоящую Строительную механику в складках одежды и отправился домой к этому придурку. Оказалось, дом у того довольно большой.

Впрочем, иначе и быть не могло: огород перед домом, свинарник позади, рисовые поля слева, хлопковые деревья справа — всё необходимое должно быть в пределах десяти шагов, иначе как бы он установил мировой рекорд по невыходу из дома в течение полугода?

Фу Цзюньяо представлял Лу Чиюаня неряшливым домоседом, но, войдя в дом, обнаружил, что там чисто и аккуратно. Кабинет огромный, мебели мало, зато повсюду модели зданий, расставленные с логикой: мосты впереди, дома позади, сады и беседки по бокам. Инструменты и недоделки лежали в углу, мусор собран в одном месте. Прямо как в кабинете прежнего владельца тела.

Лу Чиюань гордо произнес:

— Это самое свободное место в моем сердце. Обычно я здесь строю модели. Конечно, твоего интеллекта вряд ли хватит, чтобы оценить мои шедевры, но можешь иногда приходить и смотреть на них снизу вверх, ха-ха.

Фу Цзюньяо покосился на него, в глубине души уже точа нож.

Лу Чиюань, словно не замечая этого, повел его дальше, в дровяной сарай. На самом деле сарай использовался как небольшая мастерская, дрова лежали на улице. Стены чистые, стол, шкаф с бумагой и тушью — больше ничего лишнего.

— Здесь я рисую чертежи. Можешь приходить, растирать тушь, заодно и подсмотришь чему-нибудь. Повезло тебе, хм. — Лу Чиюань сделал такое лицо, будто совершил акт невероятной благотворительности.

— ...

Фу Цзюньяо наконец понял истину: даже когда Близнецы не раздваиваются, они всё равно психи. Чтобы прожить подольше, он решил игнорировать его.

Затем Лу Чиюань показал ему номинальную кухню и довольно чистый туалет. Фу Цзюньяо шел и думал: неужели прежний владелец тела так любил Лу Чиюаня, что даже свой дом обустроил по его вкусу?

Жуть...

В конце была спальня — простая, чистая, со стопкой книг вроде Канона Дерева и Юань Е.

— Ну всё, время обеда, наставнику пора вздремнуть. — Лу Чиюань махнул рукой на кушетку у кровати. — Если хочешь спать, доставай из шкафа одеяло и ложись на стул.

— Наставнику? Ты себя за Тан Сэна держишь? Погоди, ты хочешь, чтобы я спал с тобой в одной комнате?!

— Бред какой! — Лу Чиюань с презрением посмотрел на его умственные способности. — Думаешь, я буду строить гостевую комнату? Не проснулся еще? Хочешь — спи, не хочешь — иди играй в песок во дворе. Зевает... Спать хочется.

Лу Чиюань действовал так же быстро, как и говорил: не успел он закончить фразу, как уже лежал на кровати, укрывшись одеялом. Мир перестал для него существовать.

— ...

Надо устроить пожар! Сжечь этого маленького демона!

Сказано — сделано. Фу Цзюньяо схватил полено, побежал на кухню и развел огонь. Повалил густой дым.

...

Лу Чиюань проснулся от манящего аромата еды. Его нос был чувствителен, как у небесной гончей. Не успел он толком обуться, как уже вычислил цель. Он помчался в зал и увидел на столе три блюда и суп, от которых исходил божественный запах.

Карп в кисло-сладком соусе, креветки с овощами, капуста в уксусе, суп — всё то, что он обожал и чего не мог достать в радиусе десяти шагов!

Лу Чиюань сглотнул слюну, схватил палочки и принялся уплетать еду, даже не взяв чашку.

Вдруг сзади раздался крик:

— Остановись! Мерзавец, я еще не начал есть, а ты уже воруешь! — Фу Цзюньяо, неся последнее блюдо, влетел в комнату, пылая яростью.

Лу Чиюань, не отрываясь от еды, пробормотал с набитым ртом:

— Мясо по-фермерски! Тоже люблю! Тоже люблю!

Фу Цзюньяо грудью встал на защиту еды:

— Не твое дело! Я себе готовил!

Лу Чиюань, сжевав хвост рыбы, пробормотал:

— Как это не мое дело, это же мой дом — не болтай, садись ешь, а то наставник всё съест.

Глядя, как он уплетает еду, Фу Цзюньяо подумал: а ведь и правда. И сел есть вместе с ним.

После обеда Лу Чиюань погладил живот и принялся ковырять в зубах:

— Вкусно. Где покупал?

Фу Цзюньяо хмыкнул:

— Покупное — это столовская еда, разве может быть так вкусно?

Лу Чиюань удивился:

— Ты сам готовил?

Господин Фу задрал подбородок к самому солнцу.

Лу Чиюань причмокнул:

— Небеса справедливы: если уж они дали тебе интеллект ниже среднего, то обязательно компенсируют чем-то другим.

Фу Цзюньяо стиснул зубы:

— Выплюни то, что съел!

Лу Чиюань хлопнул его по плечу:

— Молодой человек, не будь таким вспыльчивым. Неужели я останусь в долгу?

Фу Цзюньяо лишь закатил глаза, решив проявить жалость к умственно отсталому ребенку.

— Как говорится, съел — значит, обязан. Не волнуйся, наставник тебя не обидит, иди сюда!

Фу Цзюньяо вздрогнул, отступил и скрестил руки на груди:

— Куда идти?

— В кабинет, учить тебя строить. Что, хочешь сказать, ты недоволен и заришься на тело наставника? — Лу Чиюань подпер подбородок рукой и серьезно задумался. — Хм, в принципе, можно. Но с твоим умом и внешностью, тебе придется принести ту книгу и доплачивать за еду полгода, тогда наставник, переступив через совесть, согласится.

Фу Цзюньяо скрежетнул зубами:

— Если я сейчас не придушу тебя, то только потому, что у самого совесть проснулась!

— Ладно-ладно, совесть — тема слишком тяжелая для обсуждения после еды. Пошли, покажу тебе мое сокровище!

Сокровище. О боже...

http://bllate.org/book/20359/2035425