Готовый перевод Conquering the Twelve Zodiacs / Двенадцать знаков судьбы: Покорить все миры: Глава 17

Лу Чиюань привел Фу Цзюньяо в кабинет, разложил бумагу, кисти, тушь и чернильный камень, после чего с важным видом произнес:

— Раз уж ты пришел в ученики, я должен оценить твой уровень. Нарисуй-ка для начала какой-нибудь архитектурный проект, в котором ты силен. Разумеется, не нервничай, если выйдет плохо — не беда, я ведь давно знаю, что ты — бревно бестолковое, ха-ха.

«…» Неучи неисправимы, с летними насекомыми не стоит говорить о льдах!

Фу Цзюньяо, как-никак, собственноручно переписавший треть Строительной механики, припомнил наиболее впечатлившее его строение. Взявшись за кисть, он, обладая к тому же познаниями оригинала в архитектуре, вскоре набросал на бумаге четкий план здания.

Архитектура нынешней династии отличалась двумя чертами: целостностью и практичностью.

Целостность означала, что нельзя рассматривать дом в отрыве от окружающего его двора. К примеру, северный сыхэюань — это строгий порядок, симметрия относительно центральной оси, акцент на квадратных формах и гармоничном расположении построек. Южные же сады — совсем другое дело: там ценится асимметрия и непринужденность, игра с пространством. Попробуй построить сад в форме квадрата с четким выравниванием сторон — станешь посмешищем.

Народ наш всегда славился приземленностью, и практичность в архитектуре проявлялась в каждой детали. Возьмем крышу: изогнутые скаты нужны для стока воды, приподнятые углы карнизов — чтобы защитить фундамент от мощных ливней, острый конёк — для защиты от молний. Всё это — мудрость древних тружеников.

Фу Цзюньяо нарисовал стандартный сыхэюань: центральная ось, строгие квадратные формы, расположение по фэншуй — лицом на юг, левая сторона — почетная.

Лу Чиюань причмокнул:

— Кое-чему научился. Сойдет, чтобы растирать мне тушь.

Фу Цзюньяо развернулся и многозначительно похлопал его по плечу:

— Искренне советую: молчи почаще. Твой шанс выжить максимален именно тогда, когда ты нем.

Лу Чиюань закатил глаза в стиле созвездия Близнецов:

— Ты еще и огрызаешься? Смотри сюда.

Он схватил палочку для еды и указал на схему:

— Балки лежат на столбах, на них — прогоны, сверху — короткие стойки, поддерживающие более короткие балки, и так слой за слоем. Ты нарисовал четыре балки, на столбах применил кронштейны-доугуны, балки как раз опираются на них. Типичная балочно-стоечная конструкция. Хм, нарисовано довольно точно.

— О, хвалишь? — Фу Цзюньяо притворился удивленным и нагло придвинулся ближе. — Я ведь мастер, что тут скажешь.

Лу Чиюань несильно, но ощутимо ткнул его палочкой, заставив опустить голову:

— Мастер он. Если бы твою толстокожесть использовали для облицовки крепостных стен, это было бы величайшей потерей для страны за сто лет. Спрашиваю: мы на юге или на севере?

— Южнее реки Пинъян, значит, на юге.

— На юге жарко и дождливо. Ты нарисовал идеально ровный сыхэюань — это уже ошибка, летом после ливней двор превратится в болото. А ты еще и усугубил, применив балочно-стоечную конструкцию. Четыре таких толстых балки, — он развел руки, показывая ширину в два человека, — это не дворец на севере, а маленькое здание. Не боишься, что крыша раздавит столбы?

— …Раз такой умный, сам и рисуй!

Лу Чиюань покачал головой, одарив его взглядом, полным жалости к убогим, и принялся исправлять рисунок. Он соединил столбы продольными связями, создав жесткий каркас, прогоны положил прямо на оголовки столбов, связав их еще и поперечными брусьями. Получилась цельная рама — классическая каркасно-стоечная конструкция.

Затем он перерисовал крышу: углы вытянулись и высоко взметнулись вверх, словно готовые к полету, с резными драконами и фениксами — величественно и красиво.

Лу Чиюань отложил кисть и указал на новые карнизы:

— Это хотя бы узнаешь?

Фу Цзюньяо подавил восхищение и, пытаясь сохранить лицо, небрежно бросил:

— Изогнутые карнизы. На юге их часто используют, но я сначала хотел нарисовать северную постройку, вот и не стал их добавлять.

Лу Чиюань усмехнулся. Редко проявляя доброту, он решил не разоблачать его:

— Мы строим дома не для того, чтобы подчеркнуть юг или север, и не ради различий в стиле. Главное — комфорт. Если исходить из практичности, знаешь, зачем нужны эти изгибы?

Глаза Фу Цзюньяо блеснули, словно его осенило:

— Точно, практичность! Летом на юге часто идут ливни, вода, стекая по изогнутому скату, летит по параболе. Такой дуги достаточно, чтобы отбросить потоки воды подальше от фундамента, защищая его. А на севере засуха, ливней почти нет, вот и карнизы там другие.

Хотя Лу Чиюань не совсем понял, что такое парабола, он кивнул:

— Запомни: каждый чертеж мастера должен в первую очередь облегчать жизнь людям. В этом смысл архитектуры, а не в пустом стремлении к величию или демонстрации мощи государства.

Фу Цзюньяо впервые не стал спорить, а уважительно кивнул:

— Это как с врачеванием: лечишь не болезнь, а человека. Вы, мастера, рисуете не просто здания, а комфорт и удобство.

— Есть в тебе искра разума. Но не вы, мастера, а — мы мастера, — он усмехнулся, указывая пальцем на Фу Цзюньяо, а затем на себя.

Мы мастера.

Возможно, раньше Фу Цзюньяо еще не до конца отпустил свою прошлую жизнь врача, но сейчас, глядя в сосредоточенные и серьезные глаза Лу Чиюаня, он почувствовал себя настоящим зодчим. Только представь: возвышающиеся дома, величественные дамбы, искусные сады, невероятные павильоны — всё это создано его собственными руками. Какая честь!

Фу Цзюньяо воодушевился и принялся рисовать беседки, террасы и павильоны. Лу Чиюань давал советы, и Фу Цзюньяо вошел во вкус, едва не создав новую картину на свитке.

— Пойдем на кухню! — внезапно Лу Чиюань вырвал у него кисть и оттолкнул назад.

— А? — Фу Цзюньяо, прижатый к стене, опешил.

Не успел он опомниться, как Лу Чиюань уперся одной рукой в стену, отрезая его от стола, и торжественно повторил:

— Пойдем на кухню.

Только что паривший в море архитектуры Фу Цзюньяо, оказавшись в ловушке, простодушно спросил:

— Зачем на кухню?

Браслет созвездий возбужденно задрожал:

— Кухня — это грязные мысли! Кухня — это грязные мысли!

Фу Цзюньяо испугался и отпрянул, вжавшись в стену:

— Что ты задумал?

Лу Чиюань замер:

— У тебя такой вид, будто ты боишься за свою невинность. На кухню идут, чтобы есть!

«…»

Проклятая Система, грязные мысли, мысли у тебя в голове!

Лу Чиюань ткнул его пальцем в грудь:

— Положи руку на сердце и посчитай: я голодал с тобой весь день, язык стер, объясняя, а солнце уже за горизонт ушло. Я имею право поесть?!

— … — Фу Цзюньяо выскользнул из-под его руки, потирая грудь: — Чтобы поесть, не обязательно идти на кухню.

Лу Чиюань сокрушенно вздохнул:

— Ты что, решил бросить меня, как только я закончил обучение? Даже обедом не накормишь?

— … — Фу Цзюньяо, убирая со стола, проворчал: — Отойди, не мешай. На кухне всё равно пусто, продукты кончились, надо идти покупать.

Лу Чиюань освободил дорогу:

— Не надо, у меня рядом всё есть: овощи на грядке, свиньи в загоне, соседи слева…

— Соседи слева — рисовые поля, справа — хлопковые деревья, короче, всё необходимое в десяти шагах, так ведь?

Лу Чиюань хотел кивнуть, но получил подзатыльник:

— Иди ты! Ассортимент никакой, ни морепродуктов, ни фруктов к десерту. Жизнь должна иметь хоть какой-то вкус!

Лу Чиюань на секунду задумался, а затем сменил выражение лица на полное слез умиления:

— Раз у тебя такие стремления, я очень рад за тебя.

Он сел на стул и, вытирая слезы, добавил:

— Раз так, иди за продуктами, я подожду.

Фу Цзюньяо мягко улыбнулся:

— Если не пойдешь со мной сейчас, не получишь вообще ничего.

После недолгих препирательств Лу Чиюань неохотно согласился. Фу Цзюньяо знал: если бы он не настоял, этот затворник не вышел бы из дома еще полгода. Впрочем, Фу Цзюньяо подозревал, что причина согласия была прозаичнее: Лу Чиюань сегодня помыл голову.

Фу Цзюньяо сам был человеком, который дома пользуется одеколоном, а на улицу выходит при полном параде. Он полагал, что главная причина нежелания выходить — это немытая голова.

— Вовсе нет, — вставила Система.

— Что? — Фу Цзюньяо наклонил голову, общаясь мысленно.

— Твоя теория про немытую голову работает для Девы, Девы-Весов, романтичных Рыб, ведь водные и земные знаки заботятся об имидже. Но для Близнецов это не работает — им наплевать на такие мелочи.

Фу Цзюньяо заинтересовался:

— И правда. Воздушные и огненные знаки обычно живут порывами и не заботятся о чужом мнении. Тогда почему он согласился?

— Потому что… — Система не успела договорить, как Фу Цзюньяо перебил:

— Наверняка он влюбился в мою ослепительную красоту, ха-ха.

— … — Система решила, что лучше помолчать.

Однако, оказавшись на рынке и увидев, как Лу Чиюань мечется по рядам, Фу Цзюньяо всё понял.

Лу Чиюань: «О, тофу! Покупаем! Просто отварить с солью, даже масло не нужно — объедение!»

Фу Цзюньяо молча платил.

Лу Чиюань: «О, баранина! Ногу запечь со специями — это же пир богов!»

Фу Цзюньяо вздыхал: «Хорошо, хорошо…»

Лу Чиюань: «Смотри, какая курица! Жарить, варить, тушить — как ни приготовь, всё вкусно!»

Фу Цзюньяо смирился: «Берем, берем…»

Лу Чиюань: «Небеса, еще и вьюны! Покупай! Это же деликатес, очень полезно!»

«Ладно…» Ладно, чтоб тебя!

Этот парень был словно деревенщина, впервые попавший в город. Фу Цзюньяо казалось, что его репутация, которую он выстраивал двадцать лет, рухнула в одночасье. Но этот «деревенщина» держал кошелек, так что выбора не было. В итоге они возвращались, нагруженные курицей, уткой, гусем, бараниной, рыбой, креветками и овощами — четыре руки были заняты до отказа.

Фу Цзюньяо, который всю жизнь следил за своим стилем, впервые выглядел как базарная баба: в куриных перьях, с грязью на подошвах и брызгами воды на лице. Он шел, опустив голову, мечтая провалиться сквозь землю. А Лу Чиюань, напротив, сиял, напевая какую-то древнюю песню, и казался абсолютно счастливым.

Вернувшись домой, Фу Цзюньяо взялся за готовку. Двадцать лет холостяцкой жизни сделали из него отличного повара. Но у любого шефа есть правило: либо ты готовишь, либо моешь.

Раньше, когда он звал друзей, те помогали с мытьем и нарезкой. Но сегодня, готовя для Лу Чиюаня, Фу Цзюньяо понял, как тяжела участь кухарки.

— Эй, не сиди барином, иди курицу ощипай! — скомандовал Фу Цзюньяо.

Лу Чиюань округлил глаза: «А? Убивать? А как? Ноги рубить или руки? А перья? Их надо выдергивать?»

Фу Цзюньяо молча сделал всё сам.

— Иди, почисти рыбу.

Лу Чиюань в ужасе: «Что? Чешую счищать? Я всегда с чешуей ел! А хвост отрезать? А кости? А как быть с костями?»

Фу Цзюньяо оглушил рыбу молотком, мечтая оглушить и Лу Чиюаня.

— Иди, перебери овощи, иначе убью!

Лу Чиюань просиял: «Это я умею!» — и радостно ушел.

Вернулся он с полной миской сельдерея.

— Где стебли?!

— Выкинул, конечно! Листья-то остались, смотри, сколько еды!

Фу Цзюньяо пошел точить нож.

Через час стол ломился от восьми блюд. Лу Чиюань, этот идиот, заказал восемь блюд на двоих! Он что, главарь нищих из легенд? Фу Цзюньяо поклялся: если хоть крошка останется, он устроит мастер-класс по разделке свинины.

К счастью, Лу Чиюань съел всё. В конце концов, он сидел с раздутым животом, икая и моя посуду.

«Хоть совесть есть», — подумал Фу Цзюньяо, сидя рядом и руководя процессом.

— Эй, ту большую чашку плохо промыл. Споласкивай быстрее, не копайся.

— Хорошо-хорошо.

Не успел Фу Цзюньяо насладиться покоем, как Лу Чиюань завел разговор:

— Эх, Сяо Яо…

— Кто Сяо Яо? Не называй меня так. И не надейся, что я буду мыть посуду.

— Я не об этом. Просто я так счастлив. Последний раз я так сытно ел в пять лет.

Фу Цзюньяо замер:

— А родители?

Лу Чиюань мыл тарелку и рассказывал:

— Моя мать была дочерью богача, отец — бедным ученым. В двенадцать лет сдал экзамены, думал, карьера впереди, но потом провалился. Деньги кончились, пошел на поденную работу к отцу матери, так они и встретились. Знаешь, что было дальше?

Фу Цзюньяо наклонил голову:

— Богатая дочка полюбила бедняка, злой отец разлучил их, но любовь победила? Сказка, которую слышал сотни раз.

Лу Чиюань усмехнулся, его черные глаза отражали лунный свет, в них сквозила печаль.

— В сказках всё так и пишут.

Фу Цзюньяо спросил:

— А потом?

— Потом? — Лу Чиюань посмотрел на него. — Считай, что слушаешь сказку. Мать вопреки воле родителей вышла за отца, ее выгнали. Отец зубрил днями и ночами, но снова провалил экзамены. В это время мать забеременела. Отец бросил учебу, ухаживал за ней, родился я. Дед в конце концов простил их, они вернулись в дом.

— Разве это не хороший конец? Почему ты сейчас… — Фу Цзюньяо замолчал, почувствовав неловкость.

— Ты догадался, да? — Лу Чиюань домыл посуду и вытер руки. — Есть поговорка: среди мясников много благородных, а среди ученых — предателей. Это как раз про моего отца.

Лу Чиюань сел рядом:

— Дед был богат, он спонсировал учебу отца, и тот стал лучшим на экзаменах. Молодой, красивый, он приглянулся дочери премьер-министра, та хотела взять его в зятья. Отец польстился на власть и деньги, решил жениться на ней, а чтобы избавиться от прошлого, приказал отравить всю семью деда. Бабушка с маленьким внуком в это время были в храме и спаслись. Они подали жалобу, но чиновники уже получили взятку и закрыли дело.

http://bllate.org/book/20359/2035426