Готовый перевод Regret Teaching My Husband to Seek Nobility / Сожалею, что научила мужа стремиться к титулу: Глава 27

Цзян Цзинь немного помедлила, терзаемая сомнениями, но всё же решилась:

— Линсяо, скажи мне, пожалуйста… что на самом деле случилось той ночью? Мне кажется, в последнее время произошло столько всего, что не хватает лишь одной нити, чтобы связать все события воедино. Если не хочешь говорить — ничего страшного.

На самом деле, даже прожив всё заново, боль от утраты близких не уменьшилась ни на йоту.

Линсяо закрыла глаза, крепко сжала тёплую ладонь Цзян Цзинь и, прикусив нижнюю губу, заговорила:

— Род Лин уже много поколений держал небольшую контору по охране грузов под Юньчжоу. Несколько дней назад к нам поступил крупный заказ — сопроводить повозку с грузом до Фаньяна. По дороге нас напали разбойники, и мы…

— Отец спас меня. В обеих жизнях. В прошлой жизни я пряталась в горах всю ночь, но потом попала в руки другой банды. Я… тогда хотела умереть, но вспомнила, что их тела всё ещё лежат под открытым небом. Я сделала всё возможное, чтобы сбежать, но когда выбралась, все следы уже были тщательно стёрты…

Одних этих слов было достаточно, чтобы сердце Цзян Цзинь сжалось от боли. Теперь она наконец поняла, почему в прошлой жизни Линсяо потеряла всякое желание жить.

Все близкие погибли, сама пережила ужасное, а потом даже не смогла собрать их останки и предать земле.

Она снова притянула Линсяо к себе, как маленького ребёнка, и, поглаживая её по спине, утешала:

— Ты уже сделала всё, что могла, Линсяо. Они наверняка с небес хотят лишь одного — чтобы ты жила счастливо.

Цзян Цзинь чувствовала вину, но в то же время испытывала облегчение: по крайней мере, на этот раз она пришла вовремя, и Линсяо не попала в руки бандитов.

Линсяо, несмотря на собственную боль, даже нашла в себе силы утешить Цзян Цзинь:

— Так что, сестра, больше не кори себя из-за меня. Те, кто напал на обоз, были мастерами своего дела — их было много, одежда и оружие выглядели совсем не как у обычных разбойников. Даже если бы ты приехала раньше, без отряда из нескольких десятков солдат тебе бы не справиться.

Она даже начала винить себя:

— Нет, слава небесам, что ты не приехала раньше! Что бы с тобой стало, если бы ты столкнулась с ними? Всё это моя вина — я ведь раньше никогда не рассказывала тебе об этом…

Цзян Цзинь не знала, что и сказать.

Она крепко сжала губы, сдерживая слёзы.

С тех пор как она вернулась в прошлое, она не раз задавалась вопросом: есть ли вообще смысл в этом втором шансе?

У неё было много сожалений, но в ту последнюю ночь, когда всё завершилось, прежние обиды вдруг показались ей пустяками.

И в этой жизни она, похоже, так и не стала умнее. Судьба дала ей шанс, но, похоже, не собиралась её жаловать.

Она помолчала и сказала:

— Линсяо, хотя я и предпочла бы, чтобы ты ничего этого не помнила… но мне очень радостно, что ты помнишь.

Линсяо поняла, что она имела в виду, и ответила:

— Я знаю. Если бы ты осталась совсем одна, тебе было бы слишком одиноко и грустно. Поэтому небеса послали меня к тебе.

На губах Цзян Цзинь наконец появилась искренняя улыбка, редкая в последнее время.

— Спасибо тебе, Линсяо.

Линсяо, словно получив величайшее признание, добавила:

— Сестра, в этой жизни всё иначе. У меня есть родной старший брат. На этот раз он взял частный заказ по пути и не поехал с основным обозом. Я должна найти его.

Цзян Цзинь вдруг словно озарило. Её ресницы дрогнули:

— Как зовут твоего брата?

— Лин Фэн.

Едва Линсяо произнесла это имя, как Цзян Цзинь застыла на месте, будто её парализовало, даже глаза перестали моргать.

В её сознании мгновенно соединились детали из двух жизней.

«Горы могут сдвинуться, но нрав не изменится», — подумала она. Она всегда относилась к Пэй Цинъянь одинаково — и в прошлой, и в этой жизни. Значит, и в прошлый раз Пэй Цинъянь строила планы выдать её замуж за другого. Просто тогда Цзян Цзинь не пыталась покинуть караван, поэтому Пэй Цинъянь не спешила действовать. Лишь когда караван разбежался после нападения, а Цзян Цзинь впоследствии сблизилась с Лу Баочуанем, надобность в хитростях отпала.

Но в этой жизни всё иначе. Цзян Цзинь спешила уехать, чтобы спасти Линсяо, и Пэй Цинъянь, опасаясь, что «жареный петух улетит», решилась на отравление гораздо раньше, чем в прошлой жизни, и тем самым выдала себя.

Именно из-за тревоги за Линсяо Цзян Цзинь решила нанять дополнительных людей в конторе по охране грузов. И как раз Лин Фэн, брат Линсяо, взял этот частный заказ и не поехал с семьёй.

Хорошие заказы не так-то просто достаются, поэтому в прошлой жизни у Лин Фэна не было такой возможности — он отправился вместе со всеми и погиб.

Цзян Цзинь взволнованно сжала запястье Линсяо:

— Я знаю, где он! Как только твоя нога немного заживёт и ты сможешь ходить, я сразу же поведу тебя к нему.

Линсяо ещё не успела опомниться, как Цзян Цзинь в быстром темпе рассказала ей обо всём, что произошло за эти дни.

Когда Цзян Цзинь небрежно упомянула, что Пэй Цинъянь подсыпала ей в еду яд, кулаки Линсяо сжались так, что хруст костей разнёсся по комнате.

— Люди носят маски! Кто бы мог подумать, что она такая низкая тварь!

Цзян Цзинь уже всё переварила, поэтому сейчас не испытывала сильных эмоций. Она лишь сказала:

— Она не важна. Главное — чтобы ты хорошо отдохнула эти два дня. Как только почувствуешь себя лучше, мы сразу отправимся в Фаньян и заставим Пэй Цинъянь вернуть твоего брата.

Брак между двумя семьями — дело серьёзное. Мечты Пэй Цинъянь рухнули, и в родительский дом ей возвращаться нельзя — её тут же снова выдадут замуж. Бежать? В такое тревожное время это всё равно что идти на верную смерть. Пэй Цинъянь не настолько глупа.

Значит, у неё остался лишь один путь.

Линсяо послушно кивнула. Увидев, что Цзян Цзинь встала, она машинально спросила:

— Сестра, куда ты?

— Спущусь на кухню, попрошу для тебя горячей каши. Голодна?

Линсяо тут же откинула одеяло и, хромая, последовала за ней:

— Темно и страшно. Сестра, я хотя бы провожу тебя до лестницы.

Хромая беспокоится о калеке, глухой — о немом. Цзян Цзинь не удержалась и рассмеялась так, что заболел живот, но не стала её останавливать.

Дело в том, что постоялый двор почти пустовал, и на втором этаже лишь изредка мерцали слабые огоньки. Одному здесь действительно было страшновато.

В конце старого деревянного коридора, под одиноким фонарём, стояла одинокая фигура.

Тусклый свет освещал его чёткие черты лица, но вместо мягкости придавал ему ещё большую суровость.

Это был Пэй Линь.

На нём был сине-голубой халат с круглым воротом, волосы были собраны в высокий узел, а сам он выглядел так, будто древняя реликвия, сошедшая с полотна.

Чем дальше от него находилась Цзян Цзинь, тем яснее она его видела.

За эти дни, проведённые бок о бок, она смотрела на него слишком близко, и его лицо стало таким знакомым, что она неизменно отождествляла этого юношу с тем Пэй Линем из прошлой жизни, с которым прошла сквозь столько бурь и невзгод.

Но сейчас, стоя в мерцающем свете на расстоянии, она впервые увидела его юношескую фигуру целиком — и в душе не могла определить, что чувствует.

Странное ощущение.

Но впервые она по-настоящему ощутила, что может заново познать его.

А Линсяо, стоявшая рядом, вдруг резко замерла, как только увидела Пэй Линя.

Цзян Цзинь заметила перемену и взглянула на неё.

По идее, Линсяо всегда недолюбливала Пэй Линя.

Ещё до Чанъани она считала его слишком надменным и самовлюблённым, чтобы быть достойным её «самой лучшей сестры на свете».

— Хотя, конечно, по её мнению, никто на свете не был достоин её сестры.

А после Чанъани она и вовсе возненавидела его за то, как он обращался с Цзян Цзинь, и ни разу не удостоила его добрым взглядом.

Цзян Цзинь ожидала, что при виде Пэй Линя Линсяо снова нахмурится. Но странно: не только не нахмурилась, но даже пристально и с какой-то сложной эмоцией посмотрела на него.

— Что случилось? — тихо спросила Цзян Цзинь.

Линсяо отвела взгляд и искренне посмотрела на сестру:

— Ничего. Просто… удивлена.

— Да, действительно удивительно, — вздохнула Цзян Цзинь. — Я…

Пэй Линь услышал их шаги, слегка двинулся и повернулся.

Вернее, он, похоже, именно её и ждал.

Увидев их вместе, Пэй Линь ничуть не удивился — они всегда были близки, и даже во второй жизни останутся хорошими подругами.

Он сжал кулак, приложил его к губам и слегка кашлянул, сделав пару шагов вперёд:

— Госпожа Цзян, мне хотелось бы поговорить с вами. Не сочтёте ли вы это за труд?

Линсяо нахмурилась, переводя взгляд с него на Цзян Цзинь, и тихо потянула сестру за рукав:

— Сестра…

Цзян Цзинь чуть приподняла бровь:

— Иди отдыхай. Неужели хочешь хромая спускаться по лестнице?

Для Линсяо её слова значили больше, чем императорский указ. Та кивнула и вернулась в комнату.

В тихом коридоре остались только они двое.

Цзян Цзинь спокойно подошла к Пэй Линю, давая понять, что готова его выслушать.

Из-за недостатка света или по иной причине глаза Пэй Линя сегодня казались особенно глубокими.

Автор примечает:

Линсяо: Сестра-сестра-сестра-сестра-сестра—

Ничего особенного, просто обычная сестрофилка и повторюшка :D

—

Ночь была тихой, а глаза Пэй Линя — словно древний колодец, откуда сочилась лёгкая прохлада, готовая в эту стужу превратиться в иней.

Цзян Цзинь не боялась этого холода, но почувствовала нечто странное.

Только подойдя ближе, она поняла: это вовсе не холод — Пэй Линь просто пьян.

Цзян Цзинь остановилась, но даже на таком расстоянии чувствовала сильный запах вина.

Пэй Линь пил плохо, но никогда не краснел от алкоголя, из-за чего многие его недооценивали. Даже после пиршеств в честь победы он всегда выглядел трезвым и невозмутимым, и подчинённые искренне верили, что их полководец не знает, что такое опьянение.

Только Цзян Цзинь знала правду.

Она даже поддразнивала его, говоря, что у него кожа толще, чем угол городской стены, поэтому даже вино не может вывести жар наружу.

А он, хоть и пил мало и плохо, но был обидчив и злопамятен. Услышав насмешку, он фыркал и тут же пытался завернуть её вместе с собой в одеяло, прижимая к её лицу свой горячий лоб.

Но… почему он сегодня напился? Да ещё и так много? Цзян Цзинь нахмурилась.

Пэй Линь оперся на перила одной рукой. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькали странные искры.

Заметив лёгкое изменение в выражении лица Цзян Цзинь, он почти незаметно отступил на полшага назад, будто боялся, что запах вина её смутил.

— Просто немного выпил, госпожа Цзян. Прошу прощения.

«Немного»? Да он, наверное, целый кувшин осушил! Цзян Цзинь едва сдержала усмешку и проглотила все колкости, которые вертелись у неё на языке.

Она нейтрально улыбнулась:

— Господин Пэй, не лучше ли вам подождать до завтра, когда протрезвеете?

Её тон был далёк от дружелюбия, но Пэй Линь, наоборот, лёгкой улыбкой тронул тонкие губы:

— Госпожа Цзян, не беспокойтесь — я не собираюсь прикидываться пьяным. Просто хочу задать пару вопросов.

— Ранее вы задали мне немало вопросов, но и у меня в душе осталось несколько теней, которые только вы можете рассеять.

Он говорил спокойно, без вызова, но Цзян Цзинь вдруг почувствовала вину.

Она уже догадывалась, о чём пойдёт речь.

И действительно, Пэй Линь сделал два шага вперёд.

Его взгляд и движения не были грубыми, но почему-то создавали ощущение давления.

Юношеская фигура уже обрела черты того самого человека, которым он станет в будущем. Даже самый простой синий халат на нём смотрелся строго и благородно.

Цзян Цзинь отступила на два шага и услышала:

— Помните ли вы, госпожа Цзян, что делали в ту ночь в Фаньяне?

«Всё пропало!» — подумала она. «Точно, обиделся из-за того, что я его… обидела. Теперь пришёл требовать компенсацию!»

Цзян Цзинь всегда боялась таких неловких ситуаций, но теперь ей пришлось собраться с духом и встретить его взгляд.

Глядя в эти юношеские глаза, она вдруг почувствовала лёгкую вину.

Неужели он напился именно из-за того, что она его… обидела?

http://bllate.org/book/2035/235046