Готовый перевод Regret Teaching My Husband to Seek Nobility / Сожалею, что научила мужа стремиться к титулу: Глава 25

Голос Цзян Цзинь уже охрип. Обратившись к слуге, она сказала:

— Приготовь несколько комплектов чистой одежды и занеси наверх горячей воды.

Кто платит, тот и хозяин. Слуга тут же засеменил вниз по лестнице.

Линсяо всё ещё не приходила в сознание, и весь день Цзян Цзинь не сводила с неё глаз.

Как и следовало ожидать, той же ночью Цзян Цзинь тоже слёгла.

Она и так была отравлена тем сильнодействующим зельем, долго пролежала в ледяной речке, да ещё и весь путь тревожилась и мчалась без отдыха…

Лоб горел, словно в огне, а веки так отяжелели, что Цзян Цзинь не могла их разомкнуть.

Смутно она ощущала, как кто-то вздохнул рядом, осторожно поднял её, напоил тёплой водой, а потом взял полотенце и стал вытирать её ещё не до конца высохшие длинные волосы.

Она уже и так догадывалась, кто это.

Наконец, когда сознание немного прояснилось, Цзян Цзинь внезапно вытянула руку из-под одеяла и схватила этого человека за запястье.

Пэй Линь замер и встретился взглядом с тяжело приподнявшими веки глазами Цзян Цзинь.

— Господин Пэй, — её голос прозвучал устало и сонно, — мне нужно кое-что у вас спросить.

Авторские комментарии:

Словно птица, услышавшая свист стрелы, Пэй Линь резко напрягся.

Он даже не успел опомниться, как рука, сжимавшая его запястье, уже ослабла. Когда он снова опустил взгляд, Цзян Цзинь уже снова закрыла глаза и погрузилась в глубокий сон.

После всего, что случилось за эти два дня, даже железный человек не выдержал бы. А Цзян Цзинь была далеко не железной — её тело ещё не прошло всех испытаний, и сейчас она была всего лишь пятнадцати-шестнадцатилетней девушкой.

Её рука бессильно свесилась, обнажив тонкое белое запястье. Пэй Линь незаметно подхватил её руку, уложил на постель и, слегка согнув пальцы, нащупал пульс под кожей.

Он знал медицину, и теперь это как раз пригодилось. У неё был жар, но, к счастью, пульс оставался в пределах нормы.

Всё действительно иначе.

До того, как он получил ранение, её тело всегда было крепким. Даже после таких потрясений вред задел лишь поверхностные слои.

Пэй Линь горько усмехнулся и опустил глаза, пряча насмешку над самим собой.

Он не удивился вопросу Цзян Цзинь — просто не ожидал, что он прозвучит так скоро.

В панике невозможно принимать безупречные решения. Как и в тот раз в горах, когда Цзян Цзинь спасла раненого его: её поведение тогда было полно несостыковок. Но, спасая её, он сам не мог думать ни о чём другом и, вероятно, уже пробудил её подозрения. Возможно, она ещё не думает, что они пережили одно и то же, но, скорее всего, уже гадает, не преследует ли он скрытых целей.

В этой жизни он не хотел, чтобы Цзян Цзинь снова пересеклась с опасным Пэй Хуаньцзюнем. Кто бы мог подумать, что, послав Юань Бо, он всё равно не сумеет её удержать? Судьба вновь подвела их к этому перекрёстку.

Теперь остаётся лишь действовать осторожно и терпеливо…

Её нежелание вступать в связь с ним из прошлой жизни — вполне естественно. Он всё просчитал, но до сих пор не осмеливается открыться.

Как признаться? С каждым днём ложь отдаляет её всё дальше, но если сказать правду, она, возможно, тут же оборвёт с ним все отношения.

Ложь и обман — словно чаша яда, которая лишь отсрочивает неизбежную гибель. Зная, что рано или поздно умрёшь, всё равно пьёшь её в надежде на чудо… или хотя бы на то, чтобы отсрочить роковой час.

Пэй Линь очень осторожно отпустил запястье Цзян Цзинь и поправил одеяло.

Он встал, позвал слугу, попросил бумагу и чернила, написал рецепт и велел срочно сходить за лекарством.

Но едва он отвернулся и вернулся обратно, как обнаружил, что состояние Цзян Цзинь резко ухудшилось: она судорожно сжимала одеяло, глаза были плотно зажмурены, ресницы дрожали, а холодный пот струился по её вискам, словно ливень.

Услышав скрип двери, она резко распахнула глаза, безучастно уставилась в потолок и лишь постепенно, осознав, что в комнате есть кто-то ещё, пришла в себя.

Пэй Линь уже стоял спиной к ней — он помнил, что она никогда не любила показывать свою слабость при посторонних.

Лишь услышав хриплый «спасибо» сзади, он повернулся.

Цзян Цзинь снова закрыла глаза. Чёткие следы слёз стекали от уголков глаз по щекам.

Пэй Линь догадывался, какой кошмар ей приснился.

Многолетняя супружеская жизнь сделала их совершенно прозрачными друг для друга. Он знал всё о Линсяо.

Линсяо отличалась от позднейших служанок Цзян Цзинь, таких как Люй Э. Хотя формально она была служанкой, на деле она была преданной последовательницей Цзян Цзинь.

Поэтому, даже если в этой жизни всё произошло чуть раньше, Цзян Цзинь всё равно будет корить себя за то, что не пришла вовремя.

Но никто не знает будущего заранее. В прошлой жизни она никогда не спрашивала Линсяо о её прошлом — кроме смутного времени и места, больше ничего не знала. Она не могла заранее помешать действиям Линсяо, максимум — прийти с людьми чуть раньше.

Спасти Линсяо получилось с опозданием. Хотя в этой жизни та ещё не пережила прежних ужасов, её семья, похоже, всё равно…

Пэй Линь постоял немного, подбирая слова:

— Делай, что в твоих силах, а дальше — воля небес.

Цзян Цзинь подняла на него мутные, полные слёз глаза:

— А вы сами верите в эти слова, господин Пэй?

Пэй Линь помолчал и ответил:

— Я никогда не верил в небесную волю.

Цзян Цзинь тихо рассмеялась, подняла тыльную сторону ладони и резко вытерла слёзы. Она не сказала, верит она или нет, а лишь произнесла:

— Если вы сами не верите, зачем же утешать других такими словами?

Холодный пот всё ещё выступал на лбу, но её взгляд стал спокойным, будто застывшая вода. Она тихо добавила:

— Мне приснился кошмар… простите, что показала вам своё нелепое зрелище.

Её веки тяжелели, но голос звучал легко. Она потерлась щекой о подушку и с трудом приподняла хрупкие плечи.

Она никогда не любила лежать и смотреть на собеседника снизу вверх, ещё меньше — демонстрировать свою слабость и беспомощность. Даже в прошлой жизни, когда была при смерти, она старалась скрыть болезненный вид при встрече с Пэй Линем.

Ту самую позорную свадебную одежду уже давно сменили на простую грубую рубаху и штаны. Её ещё влажные длинные волосы беспорядочно рассыпались по плечам — редкая для неё мягкость.

Пэй Линь ничего не сказал, лишь налил чашку тёплого чая и подал ей.

Она взяла чашку, вежливо поблагодарила и пригубила напиток. В поднимающемся пару слёзы капали прямо в чай.

Пэй Линь уже почти решил, что она забыла свой вопрос, но как только она смочила губы чаем и слёзы испарились в тепле, она спокойно заговорила снова.

Прокашлявшись дважды, она спросила:

— Мой вопрос… господин Пэй, вы готовы ответить?

Мысли Пэй Линя метались, но на лице он ничего не выдал:

— Почему вы задаёте такой вопрос, госпожа Цзян?

Цзян Цзинь прямо посмотрела ему в глаза. Она всегда была прямолинейна и не собиралась ходить вокруг да около:

— Вас не должно было быть здесь, верно?

Заметить, что меня похитили, и ночью спасти — это ещё можно объяснить благодарностью. Но сопровождать меня дальше, даже не спросив причины…

Она на мгновение задумалась, подбирая нужные слова:

— Мне кажется, вы проявляете ко мне чрезмерную снисходительность, господин Пэй?

В комнате были только они двое, но Пэй Линь вдруг почувствовал стыд.

Она всегда была честна — и с другими, и с самой собой. Если возникали подозрения, она не играла в загадки, а спрашивала прямо.

Встретив её ясный, проницательный взгляд, Пэй Линь почувствовал боль в сердце. Он опустил глаза, скрывая мрачные эмоции, и нарочито легко произнёс:

— Госпожа Цзян так проницательна… наверное, вы всё ещё помните, что произошло той ночью.

Цзян Цзинь не ожидала, что он вдруг заговорит о прошлой ночи, и слегка замерла с чашкой в руке.

Она была отравлена, а не потеряла память. Хотя воспоминания той ночи казались окутанными красной дымкой, смутными и неясными, но два сливающихся силуэта она всё же помнила.

Ах… по сути, это было почти как пьяный разврат.

Когда она скакала верхом, обдуваемая ветром, ей уже приходило в голову, насколько это неловко.

Например, как она прижала его к стене и звала «мужем».

Что за глупость? Она приняла нынешнего Пэй Линя за того, из прошлой жизни, и… переспала с ним?

Но ведь в её воспоминаниях секс с ним из прошлой жизни был настолько естественным, что она даже не почувствовала ничего странного.

Именно в этот момент озарения…

Цзян Цзинь не растерялась:

— Это была моя оплошность. Я оскорбила вас, господин Пэй. Если вы потребуете, чтобы я взяла на себя ответственность, я не возражу.

— Госпожа Цзян, лишь бы вы не обвиняли меня в том, что я воспользовался вашим положением, — глаза Пэй Линя не отрывались от её лица. — Я всё время оставался в сознании и не требую от вас ответственности.

«В сознании…» Неловкость, которую она уже почти преодолела, вновь накрыла её с головой. Хотя воспоминания были фрагментарны, ощущения той ночи она помнила отчётливо.

Цзян Цзинь подняла глаза и осмотрела комнату:

— Я просто так сказала. Господин Пэй, судя по всему, из знатного рода — мне не потянуть такую ответственность. Но…

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Вы так и не сказали мне, почему помогаете мне.

В её глазах была ясность, будто она могла пронзить самую суть человека. Пэй Линь не стал уклоняться и ответил:

— Той ночью, в трепетном свете пламени, вы всё время звали моё имя и говорили, что нужно спасать кого-то. Естественно, мне стало любопытно.

Он не знал, насколько чётко она помнит ту ночь, поэтому придумал на ходу — иначе было бы трудно объясниться.

По иронии судьбы, он угадал. Цзян Цзинь лишь слегка кивнула:

— Понятно.

И больше не стала допытываться.

Она не была настолько невнимательной. Когда они вместе вели армию, её интуиция и реакция порой заставляли его чувствовать себя неловко.

Пэй Линь прекрасно понимал: он легко догадался о её перерождении, потому что сам пережил боль утраты. Её возвращение казалось ему сном, наконец ставшим явью.

Но для неё всё было иначе. Он из прошлой жизни давно потерял для неё значение — разве что вызывал ностальгию. Конечно, она не стала бы, как он, собирать детали, чтобы доказать абсурдную гипотезу.

Цзян Цзинь действительно не думала об этом. Она потрогала лоб, пробормотала: «Ну, хоть не так плохо», — и резко вскочила с постели.

Пэй Линь, скрестив руки, стоял рядом:

— Так торопишься заботиться о других, что сама упадёшь.

Едва он договорил, как Цзян Цзинь, натягивая туфли, подвернула ногу.

Пэй Линь тут же замолчал.

Цзян Цзинь не собиралась слушать этого ворчуна. Ей было не до него — она не могла успокоиться, пока не убедится, что с Линсяо всё в порядке.

На ноге Линсяо была глубокая резаная рана, но сразу по прибытии в гостиницу её уже осмотрел лекарь и перевязал. Цзян Цзинь больше волновала не рана, а другое.

Она пока не знала, что именно произошло, но боялась, что Линсяо снова попытается свести счёты с жизнью, как в прошлой жизни.

Поэтому, пока Линсяо не очнётся, Цзян Цзинь решила не отходить от неё.

Едва она открыла дверь в комнату Линсяо, как с изумлением обнаружила там ещё одну женщину — похожую на служанку.

Женщина встала и объяснила:

— Госпожа, я не сама сюда вошла. Со мной связался ваш спутник и попросил помочь присмотреть.

Это по-настоящему удивило Цзян Цзинь.

Она помолчала и сказала:

— Поняла. Спасибо вам. Отдохните немного, я пока посижу здесь. Если мне понадобится помощь, я вас позову.

В её голове пронеслись сотни мыслей, но она решила пока отложить их.

Когда за окном начало светать, Цзян Цзинь дотронулась до носа Линсяо — та всё ещё не подавала признаков пробуждения.

Подавив тревогу, Цзян Цзинь позвала служанку, а сама спустилась вниз и заказала несколько блюд в свою комнату.

Когда еду подали, она поправила растрёпанные пряди у виска и постучала в дверь комнаты Пэй Линя.

Она улыбнулась:

— Господин Пэй, вы так много для меня сделали — и силы, и время потратили. Если я даже не угощу вас ужином, мне просто стыдно будет.

Она сама пришла к нему, хотя до этого избегала общения. Пэй Линь слегка удивился.

Но когда они подошли к скромно накрытому столу, он наконец понял, зачем она это сделала.

http://bllate.org/book/2035/235044