Готовый перевод Regret Teaching My Husband to Seek Nobility / Сожалею, что научила мужа стремиться к титулу: Глава 4

Сказав всё это, Пэй Линь так и не проронил ни слова. Он будто окаменел — словно его заколдовали, — и даже здоровая рука, казалось, забыла, как ею пользоваться.

Терпение Цзян Цзинь было на исходе; она держалась лишь благодаря тонкой ниточке воспоминаний о прежнем, пусть и неглубоком, супружеском чувстве. Увидев его состояние, она не стала навязываться — ей и впрямь не хотелось лезть на рожон.

Ведь оба смертельно опасных ранения уже обработаны — умрёт не скоро.

Цзян Цзинь уже собиралась уйти и заняться беспорядком снаружи, как вдруг за спиной раздался знакомый, но в то же время чужой голос Пэй Линя:

— Цзян… госпожа Цзян, — произнёс он медленно, будто во сне, — тот мерзавец… он сейчас…

Цзян Цзинь удивлённо обернулась. Она уже хотела спросить, откуда он знает её фамилию, но тут вспомнила — наверняка услышал, как Чэнь Маовэнь её так назвал.

— Только что благодарю вас, — улыбнулась она, — ничего страшного. Я его вышвырнула. Скорее всего, он решил, что сегодня наткнулся на привидение. Раз воровство не удалось, это для него позор — не станет афишировать.

Пэй Линь смотрел на неё не мигая, а пустая чашка с лекарством стояла у него под рукой.

— Это я должен благодарить вас за спасение жизни, — сказал он.

— Отлично, — легко согласилась Цзян Цзинь, — судя по вашему виду, вы либо из знати, либо очень богаты. Так что я буду ждать вашей награды.

Сказав это, она не стала больше церемониться. А Пэй Линь, истощённый тяжёлыми ранами, тоже не имел сил продолжать разговор и вскоре снова закрыл глаза.

Боясь, что ночью у него начнётся жар и он умрёт, Цзян Цзинь осталась в комнате. Она села верхом на деревянный стул, обхватив спинку, чтобы немного отдохнуть.

За окном бушевала гроза. Сон её был тревожным. Едва она начала засыпать, как внезапно раздался оглушительный раскат грома.

Цзян Цзинь резко проснулась.

Во мраке её взгляд встретился с пристальным, совершенно ясным взглядом Пэй Линя.

Полусонная, она растерялась.

Она уже не помнила — в ту ночь, полную бури и тьмы, смотрел ли он на неё так же пристально в прошлой жизни.

Автор говорит:

Долго думала, но всё же объясню: с самого начала между героем и героиней существовала глубокая эмоциональная связь. Их чувства — это внутреннее дело, поэтому даже перерождение не стирает их. Напротив, из-за прошлых сожалений разорвать эту связь ещё труднее.

Поэтому в этом романе точно не будет «разрыва всех чувств и отказа от любви» (кланяюсь). Однако ошибки героя в прошлой жизни обязательно обернутся для него последствиями — как в прошлом, так и в настоящем.

—

Прошу добавить в закладки мой будущий проект!

«Письмо жены»

Аннотация:

Она была его верной женой восемнадцать лет.

В ответ получила развод и услышала, как он с друзьями презрительно отзывался о ней:

«Моя жена хоть и добродетельна, но скучна, как деревяшка. Терпел её много лет — и то уже милость».

Дождь не утихал. Крупные капли с грохотом барабанили по ветхой крыше, отчего в ушах стоял звон.

В этой глухой деревушке не было места поэзии. Холодный ветерок гнал дождевые струи сквозь щели в оконной раме прямо внутрь дома.

Ледяная капля упала на волосы Цзян Цзинь и резко пробудила её.

Она потрогала лоб и удивлённо подняла глаза. Но Пэй Линь уже опустил ресницы, и юношеская решимость в его чертах незаметно растаяла в ночи.

Цзян Цзинь усомнилась — не почудилось ли ей то пристальное внимание.

Она дремала, путая сны с реальностью, и, конечно, могла спутать образ из воспоминаний с настоящим человеком.

Ведь она никогда не видела, чтобы Пэй Линь смотрел на неё таким взглядом.

Будто экстаз после прекрасного сна… или растерянность, когда понимаешь, что всё это — всего лишь мираж.

В последние годы своей короткой жизни они редко встречались и всё дальше отдалялись друг от друга. Когда он иногда возвращался домой, то избегал её взгляда.

Как будто чувствовал вину и не смел смотреть ей в глаза.

Цзян Цзинь не считала, что он виноват перед ней, но понимала, почему он так себя чувствует.

На поле боя клинки не щадят никого. А когда стрела пронзила её, Пэй Линь был рядом. Возможно, он колебался или по какой-то иной причине — но юный генерал, мастерски владевший оружием, опоздал на мгновение и не сумел отразить удар.

Однако между жалостью и раскаянием — тонкая грань.

Из всех людей на свете Цзян Цзинь меньше всего хотела, чтобы Пэй Линь смотрел на неё с жалостью. Поэтому, даже когда болезнь приковывала её к постели, при его возвращении она всё равно заставляла себя встать и встретить его с достоинством.

Пэй Линь мог жалеть котёнка, щенка или цветок, измученный дождём, но Цзян Цзинь ни за что не позволила бы ему жалеть себя — даже если пропасть между ними стала бездонной, а сил на примирение у неё больше не осталось.

Со временем она сама научилась избегать его взгляда, чтобы не задумываться, что именно в нём вызывало у неё боль.

Поэтому, увидев живого Пэй Линя, который с такой сложной эмоцией смотрел на неё, она почувствовала…

Цзян Цзинь не успела долго предаваться воспоминаниям — прямо в воротник ей хлестнула крупная капля дождя.

От холода она подскочила.

Где уж там думать о прошлой или нынешней жизни! Она быстро глянула наверх и облегчённо выдохнула — над кроватью крыша не протекала.

После смерти старого охотника Цзян Юя дом стоял пустой, и перед началом сезона дождей Цзян Цзинь поленилась проверить крышу. Заботилась лишь о своём собственном жилье.

Ведь она знала: совсем скоро уедет из этой деревни.

В прошлой жизни она была простой деревенской девушкой, не видевшей света, и, вероятно, тщательно починила бы весь дом.

Вот и не надо лениться — теперь ей хуже, чем в прошлой жизни, — ворчала она про себя.

Она потерла щёку, отбитую о спинку стула, и уже собиралась выйти на улицу за материалами для временного ремонта, как вдруг Пэй Линь окликнул её.

Его голос звучал немного хрипло, но уже гораздо лучше, чем раньше:

— Дождь такой сильный, госпожа Цзян, куда вы собрались?

Она не ответила и продолжила идти.

Не дождавшись ответа, Пэй Линь поднял голову и вскоре увидел, как хрупкая девушка вернулась с плетёной коробкой в руках.

На её юбке всё ещё виднелись пятна его крови.

Она гордо подняла голову, чёлку аккуратно зачесала назад, открывая лицо — не слишком белое, с миндалевидными глазами, но черты лица были правильными, и в деревне её без сомнения считали первой красавицей.

Правда, из-за скудной жизни в горах даже красота её казалась простоватой.

Но глаза её в темноте сияли необычайно ярко — живым, здоровым блеском.

Пэй Линь невольно замер, будто заворожённый этим недостижимым сиянием.

Цзян Цзинь поставила коробку на пол, встала на стул, поставленный на другой стул, и начала подниматься. Краем глаза она заметила, что Пэй Линь разглядывает её.

Он из знатного рода, у него в голове на сотню хитростей больше, чем у неё. После того как чудом выжил, вполне естественно, что присматривается — Цзян Цзинь не придала этому значения.

Она прикладывала старую черепицу к протекающему месту на крыше и только теперь ответила на его вопрос:

— При таком дожде, конечно, чинить крышу. У вас из уголка рта сочится кровь — наверняка и лёгкие повреждены. Вам нельзя двигаться. Если промокнете под грязной дождевой водой, может начаться гнойная инфекция — тогда умрёте очень быстро.

В её голосе звенела лёгкая насмешливая интонация, будто она не чинит крышу в ветхом доме, а скачет верхом по весеннему полю.

— Вам нелегко приходится, — вдруг сказал Пэй Линь.

Цзян Цзинь приподняла бровь и посмотрела на него сверху вниз:

— Вы, судя по всему, из знатного рода. Неужели вы способны замечать трудности простых людей и не считаете, что женщине неприлично лазать по крышам?

Пэй Линь тихо рассмеялся:

— А знатные семьи — это вообще что? Грязные гнёзда порока и лицемерия.

Это действительно походило на его слова.

Цзян Цзинь незаметно отвела взгляд.

Ведь она прекрасно знала: на него охотились убийцы, посланные лично его отцом, наместником провинции Цзи, Пэй Суем.

Но она не собиралась ввязываться в его судьбу во второй раз, поэтому не стала расспрашивать.

— Я всего лишь дочь охотника, — сказала она с усмешкой, — рискнула спасти вас, а до сих пор даже не знаю вашего имени. Боюсь, это…

Она нарочно показывала свою корыстность.

Неужели такой образ оставит в его сердце хоть каплю впечатления о «прекрасной спасительнице героя»?

Хотя, честно говоря, это было забавно: в прошлой жизни она намеренно использовала его, но притворялась чистой и бескорыстной; а теперь, когда не хотела иметь с ним ничего общего, играла роль жадной и расчётливой.

Жаль, что в прошлой жизни её планы оказались слишком прозрачны. Юноша, в котором уже начинал проявляться характер будущего полководца Пэй Цзеду, прекрасно всё понял.

Он холодно сказал ей, что исполнит одно её желание — если оно в его силах. Этим он отплатит за спасение, но не станет её рабом и не забудет долг. И посоветовал ей не притворяться.

Но если угодить человеку трудно, то вызвать отвращение, наверное, гораздо проще?

Цзян Цзинь только подумала об этом, как Пэй Линь заговорил:

— Меня зовут Цуй. Обязательно отплачу вам за спасение — можете быть спокойны.

Тот же самый ответ, что и в прошлой жизни.

Он снова назвал фамилию матери, как и тогда. Цзян Цзинь усмехнулась.

Её приёмный отец называл себя старым вдовойцем и жил с ней в этой глухомани. Но он явно не умел воспитывать детей — Цзян Цзинь даже подозревала, что он никогда не женился, а «вдовойцом» назывался просто для приличия.

Поэтому она почти полностью выросла сама. Лазать по крышам, чинить дыры и строить стены для неё — пустяки.

Закончив ремонт, Цзян Цзинь спрыгнула с высокой конструкции стульев.

Она хлопнула в ладоши:

— На ночь хватит. Как только дождь прекратится, починю основательно снаружи.

Но Пэй Линю, похоже, было интересно узнать о ней побольше. Он чуть приподнял бровь:

— Вы, кажется, отлично справляетесь с таким делом.

— Конечно, — спокойно ответила Цзян Цзинь, — такие мелочи приходится делать постоянно.

В прошлой жизни, когда она приехала с ним в Чанъань на церемонию награждения, ей довелось услышать множество насмешек — мол, она деревенская девчонка, грубая и неотёсанная.

Цзян Цзинь тогда очень переживала из-за этого.

Из-за этих сплетен она даже стыдилась рассказывать о своём умении носить вёдра и таскать дрова, а вместо этого училась манерам столичных аристократок.

Но врождённого благородства в ней не было, и всё это выглядело жалкой пародией.

К счастью, позже она всё поняла.

Она жила честно и открыто, и всё, что имела, заработала сама. По сравнению с теми, кто живёт за чужой счёт, именно они должны опускать головы от стыда.

Теперь, переродившись, она перестала обращать внимание на такие мелочи. Раз он спрашивает — она отвечает.

Цзян Цзинь приподняла ресницы и увидела, что Пэй Линь всё ещё смотрит ей в лицо. Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг заметила свежую алую струйку крови, проступившую на его плече.

— Рана, кажется, снова открылась, — сказала она без обиняков.

Пэй Линь не опустил глаз. Он спокойно коснулся перевязки на ране, а затем поднял руку — ладонь у корня пальцев была уже в крови.

Он слегка шикнул, но голос остался ровным, будто речь шла не о его собственном теле:

— Придётся потрудить вас, госпожа Цзинь, принести ещё мази.

У Цзян Цзинь когда-то была стрела в плече, и теперь она невольно вздрогнула от сочувствия. Она быстро обернулась, пошла за лекарством и открыла старое вино, спрятанное Цзян Юем. Тщательно вымыв руки, она вернулась.

Пэй Линь не раз получал ранения при ней. Его стиль ведения боя был жёстким — переломы и ушибы случались часто, а порезы и ссадины были обычным делом.

Она столько раз перевязывала ему раны, что эти движения вошли в плоть и кровь, стали инстинктивными.

И только когда она машинально села на край кровати рядом с ним и уже потянулась к его одежде, рука её замерла.

Нет.

Он не её муж, и она не его жена.

Цзян Цзинь опустила глаза и, сдержав эмоции, протянула ему баночку с мазью.

— Господин Цуй, позаботьтесь сами, — сказала она холодно.

Пальцы Пэй Линя замерли на её ладони.

Голос его оставался спокойным, но глаза пристально смотрели на Цзян Цзинь, хотя она уже отвела взгляд:

— Похоже, рана на руке тоже открылась.

Его прохладные пальцы едва коснулись мозолей на её ладони, и маленькая баночка с мазью закружилась у неё в руке.

— Госпожа Цзян, раз уж начали — доведите дело до конца. Помогите мне намазать?

http://bllate.org/book/2035/235023