Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 22

Обычный человек наверняка уловил бы скрытый смысл её слов, но Сяо Ван, увы, был лишён извилин и лишь сказал:

— Да, лучше уж всё понимать. Только что смотрел на неё — так больно ей было, обвила меня так, будто кости переломала.

«Кости переломала, а сам как ни в чём не бывало! Да у тебя нервы из стали!»

У Су Тянь пропало желание поддразнивать Сяо Вана. Она быстро подошла к озеру и внимательно осмотрела Сюаньхун, лежащую без сознания на плавающем бревне. Спустя мгновение сказала:

— Похоже, кровь проснулась. Как только она восстановит силы, даже небесные испытания проходить не придётся. Не больше года — и станет драконом-цзяо.

Ведь это пробуждение крови, а не очередной этап культивации, так что проверки Небес не требуется.

Сяо Шузы, превратившись в павлина, важно распушил хвост и спросил:

— Тяньтянь, а у меня получится пробудить кровь феникса?

Су Тянь промолчала.

«Ты слишком много о себе возомнил. Сюаньхун — змея, а змеи хоть и дальние родственники драконов. А ты — павлин. До фениксов тебе как до неба. В древние времена фениксы были ужасными эгоистами. Например, Цзюйфэн больше всего на свете любила саму себя. К тому же они были преданы только себе и уж точно не станут производить на свет павлинов. И главное — если кровь слишком разбавлена, пробудить её почти невозможно. Даже если выжать Сяо Вана досуха, другим демонам Чёрной Горы всё равно не удастся вернуть древнюю силу».

Тем временем тело Сюаньхун полностью погрузилось в воду. Чёрные волосы, белая повязка, изумрудная вода и алый наряд — она лежала с закрытыми глазами, словно живая картина, от которой захватывает дух. Казалось, стоит издать хоть звук — и волшебное видение исчезнет.

Даже Су Тянь не удержалась и задержала взгляд. Такая болезненная, томная красота всегда поражала своей неожиданной притягательностью.

Но в этот самый момент Сяо Ван громко крикнул:

— Сюаньхун пришла в себя! Чего все тут собрались? Разойдитесь, разойдитесь!

С тех пор как появилась Су Тянь, он даже не взглянул в сторону Сюаньхун.

Отогнав товарищей, Сяо Ван повернулся к Су Тянь:

— У меня для тебя тоже подарок.

Раньше, пока народу было много, он стеснялся доставать его.

Это была шпилька. На вид — будто из нефрита, но Су Тянь, чьё духовное восприятие уже почти восстановилось, сразу поняла: не нефрит это.

Шпилька была тщательно отполирована, а на конце висел ряд крошечных жемчужин. Простая и скромная, но для такого грубияна, как Сяо Ван, способного только держать в руках копьё, это уже чудо. Су Тянь взяла шпильку — та была ледяной на ощупь. Когда она направила в неё своё сознание, материал определить не удалось, зато сама на миг ощутила головокружение и потерю ориентации.

— Из чего ты её сделал? — нахмурилась она.

Сяо Ван честно ответил, ничуть не скрывая:

— Из кости.

Су Тянь промолчала.

— Отрезал кусочек от той кости за задним холмом, там, где граница. Отполировал. Лучше нефрита — приятно держать в руках, да и духовная энергия чувствуется. Тебе очень идёт.

Глаза его, чёрные, как обсидиан, засияли, а на лице ясно читалось: «Ну скажи же, что красиво! Похвали!»

Су Тянь вспомнила, что он — пёс, и представила: если бы сейчас была его истинная форма, хвост бы не переставал вилять.

Однако в руке у неё был кусок той самой кости с границы. Она почувствовала, будто держит раскалённую картофелину.

— Разве эта кость не связана с защитной границей Чёрной Горы?

— Ну и что? Отрезал чуть-чуть — граница же на месте… — беззаботно отмахнулся Сяо Ван.

Су Тянь нахмурилась ещё сильнее. Вдруг она вспомнила: как только Сяо Ван покинул Чёрную Гору, граница резко ослабла, и волчий демон чуть не прорвался внутрь, унеся жизни шестерых братьев. А как только Сяо Ван вернулся — граница снова стала неприступной.

Раньше другие демоны говорили, что раньше на Чёрной Горе вообще не было границы. В голове Су Тянь мелькнула мысль: неужели граница появилась благодаря Сяо Вану?

Его присутствие делает её прочной, защищая не только Чёрную Гору, но и все близлежащие холмы, скрывая их от посторонних глаз.

Его отсутствие ослабляет границу, позволяя врагам проникнуть внутрь. Всё это время он оставался в горах, поэтому Секта Цинъюнь, хоть и искала их повсюду, так и не смогла обнаружить.

Су Тянь отступила на несколько шагов и внимательно осмотрела Сяо Вана, пытаясь понять, в чём же его тайна. Но высокий, крепкий парень так смутился под её пристальным взглядом, что покраснел и отвёл глаза, оставив на виду лишь ухо, пылающее, как маков цвет.

Су Тянь не удержалась и рассмеялась.

Может, он и пёс, но, возможно, в нём течёт древняя кровь. Неужели Цюйнюй? Все знают, что Цюйнюй обожает музыку, но мало кто помнит: он также мастер в создании массивов — способен превратить весь мир в ловушку, где заперт и враг, и сам.

— Спасибо, — сказала Су Тянь, покачав шпильку. Жемчужинки звонко постукивали друг о друга, издавая лёгкий, приятный звук. Эта костяная шпилька стала низшим артефактом, чей звон напоминал утреннее пение птиц или шелест лесного ветра.

Сяо Ван тут же обернулся:

— Нравится?

— Нравится, — ответила она, продолжая вертеть шпильку в руках. И это было правдой.

Когда она только очнулась, многие божества дарили ей сокровища. Ни одно из тех чудесных сокровищ не тронуло её сердца — ведь она, Прабабушка, видавшая всё ещё в прошлую эпоху, давно привыкла к подобным диковинкам. Но эта шпилька… Она согрела её душу, наполнив сладкой теплотой.

— Давай я тебе вставлю, — предложил Сяо Ван.

— Ты умеешь? — удивилась Су Тянь, подняв на него круглые, как у кошки, глаза.

Представить Сяо Вана, заплетающего косы или подводящего брови, было почти невозможно. Она чуть не фыркнула.

— Умею! — заверил он.

Чтобы научиться укладывать волосы, он чуть не вырвал всю причёску у госпожи Сюй. Теперь уже точно знает, как держать руки, чтобы не причинить боль Тяньтянь.

Сяо Ван выхватил шпильку из её ладони и обошёл сзади. Осторожно взял прядь её волос — те оказались гладкими, как шёлк, и он не хотел отпускать. Его высокая фигура нависла над ней, и, наклонившись, он заметил на её шее свой зуб — тот самый, что подарил ей. От этого зрелища сердце Сяо Вана наполнилось радостью.

Су Тянь, прижавшись спиной к нему, будто к горе, всё же немного нервничала. Заметив, что он всё ещё держит её волосы и не двигается, она слегка покраснела и раздражённо бросила:

— Так вставляй же!

— А? Да, конечно! — Сяо Ван поспешно отвёл взгляд и сосредоточился на её причёске. Аккуратно собрал волосы в простой узел и вставил шпильку в чёрную, как ночь, причёску. — Получилось? Не больно?

— Кажется, держится плохо, — ответила Су Тянь, слегка встряхнув головой.

— Тогда переуложу…

У озера никого не было, кроме без сознания лежавшей Сюаньхун. Та медленно пришла в себя и увидела перед собой двух людей, стоящих вплотную друг к другу. Услышав их интимный разговор, она чуть не взорвалась от злости.

«Вы двое… как вы можете при мне?! Да ещё и в таком положении!..»

Она уже готова была вгрызться в кого-нибудь!

«Су Тянь, ты специально пришла меня унижать! Ну погоди!»

— Вы… — хотела крикнуть «собачья пара», но сдержалась. Она ведь не знала, что истинная форма Сяо Вана — пёс, иначе бы сама себе пощёчину дала.

Услышав голос Сюаньхун, Сяо Ван обернулся:

— Очнулась? Тяньтянь сказала, через год ты станешь цзяо.

Он снова повернулся к Су Тянь и осторожно поправил шпильку:

— Теперь держится?

— Да, отлично, — улыбнулась Су Тянь и пошла к озеру.

Её ещё не до конца распущенные волосы скользнули между пальцев Сяо Вана. Он не посмел удерживать их и лишь глупо смотрел ей вслед, ощущая лёгкую пустоту в груди.

«Надо стараться больше! В следующий раз подарю платье… Может, тогда получится помочь ей переодеться?» — подумал он и самодовольно ухмыльнулся.

У озера Сюаньхун, убедившись, что одежда Су Тянь цела, поняла: она всё неправильно поняла. Но щёки Су Тянь всё ещё пылали, а взгляд был полон девичьей мечтательности. От этого Сюаньхун стало ещё тяжелее на душе.

«Он — тот, кого я так долго любила. Мы оба демоны, наши жизни длинны, мы могли бы быть вместе вечно. А она… через десять, двадцать лет превратится в увядшую капусту».

Подняв подбородок, Сюаньхун с вызовом произнесла:

— Не ожидала, что ты действительно кое-что умеешь. Спасибо, что спасла меня…

Голос её дрогнул, и, еле слышно, она добавила:

— Спасибо…

Но Су Тянь в этот момент была слишком занята: она использовала чистую воду озера как зеркало и вертела головой, разглядывая новую шпильку. Жемчужинки звенели, словно птицы поют на рассвете или ветер шелестит в листве.

«Какая же глупенькая, — подумала Сюаньхун. — Целый день вертится перед зеркалом, как дура. Шпилька с бубенцами — будто у пса колокольчик. Идиотка!»

«Она глупая, и он глупый… Как они вообще нашли друг друга? Если у них родятся дети, те будут совсем безмозглыми. Ради будущего потомства я должна их разлучить!»

Решимость вернулась. Сюаньхун резко вынырнула из воды. Её мокрые волосы прилипли к белоснежной коже, создавая контраст, от которого дух захватывало. Она соблазнительно прищурилась и, приоткрыв алые губы, обратилась к Сяо Вану:

— Босс, у меня в груди всё ещё болит…

— А разве тебе не в голове должно болеть? — спросил Сяо Ван. — Яма на черепе зажила?

Сюаньхун, будучи в человеческом облике, не могла показать яму. Сяо Ван честно интересовался, но в ответ прекрасная, как водяная лилия, Сюаньхун снова нырнула под воду — на этот раз даже голову спрятала. Именно таким поведением босс когда-то выводил её из себя.

Сяо Ван покачал головой и подошёл к Су Тянь:

— Здесь скользко. Давай я тебя отнесу.

Раз уж все и так видели его истинную форму, скрывать больше не имело смысла.

— И больше не езди на Ху Сане, — добавил он, превращаясь в чёрного пса. Осторожно поднял Су Тянь лапами и усадил себе на голову.

Сюаньхун смотрела на удаляющуюся тень и чувствовала прилив восторга. Но когда зверь скрылся из виду, она вдруг подумала: «Неужели это… пёс?»

«Нет, не может быть…»

Дни шли, как обычно.

Днём Су Тянь шила и чинила одежду, а после обеда обучала демонов заклинаниям. В один из таких дней в её классе появился новый ученик.

Сюаньхун надела ярко-красное платье, собрала волосы в высокий узел и украсила его лишь одним красным листом. С холодным выражением лица она села среди демонов и внимательно слушала лекцию.

Ученики Чёрной Горы никогда не сидели спокойно, а теперь, завидев среди грубиянов эту алую, как мак, красавицу, совсем потеряли голову. Все глаза были прикованы к Сюаньхун.

Су Тянь молча стукнула указкой по столу — без толку. Даже крик Сяо Вана не помог. В конце концов она махнула рукой:

— Расходитесь.

Она снова занялась шитьём, а Сюаньхун осталась болтать с демонами.

Сюаньхун, будучи первой красавицей Чёрной Горы, пользовалась огромной популярностью. Разговаривая с другими, она то и дело косилась на Су Тянь. Заметив, что та не обращает на неё внимания, а босс всё так же крутится вокруг Су Тянь, Сюаньхун не выдержала и начала рассказывать о том, как беззащитных демонов гоняют и унижают в большом мире.

— Раз уж сегодня не учитесь, — сказала она в заключение, — идите тренироваться с боссом!

Затем махнула Сяо Вану:

— Сяо Ван, братья хотят с тобой потренироваться! Чего стоишь, бездельничаешь?

Сяо Ван обрадовался.

http://bllate.org/book/2034/234961