Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 12

Юй Цэнь совершенно естественно опустился на место рядом с ней, держа в руке бутылку минеральной воды и как раз откручивая крышку.

Лян Юй отвела взгляд и покачала головой:

— Нет.

Хуан Цзинь взяла бутылку воды, бросила её Хэ Сяочуаню, а затем, повернувшись спиной к компании, включила музыку:

— Как только музыка остановится — тот, у кого окажется бутылка, и выступает.

— Вот это да!

— Давай!

Загремела тяжёлая музыка — и тут же стихла.

В первый раз досталось Хэ Сяочуаню. Под насмешливые возгласы он вышел на импровизированную сцену и пару раз неуклюже повертелся, заработав шквал насмешек.

Во второй раз — Сюй Журу. Она вышла и спела песню.

В третий — Цзин Сюань. Оказалось, она умеет танцевать: её национальный танец вызвал всеобщие аплодисменты.

Четвёртый круг…

Пятый круг…

Цай Боъян и Чэнь Чжао тоже «попались», а бедняга Сюй Цзинь, смутившись до покраснения, вышел на сцену и пробормотал пару строк под хохот Фан Синьюя.

Бутылка переходила из рук в руки, и когда дошла до Лян Юй, задержалась у неё меньше чем на полсекунды — она тут же передала её дальше. Ей повезло — наказания она избежала.

Она смотрела на выступающих и аплодировала каждому, кто выходил на сцену.

Хуан Цзинь, держа телефон, громко рассмеялась:

— Последний раунд! Те, кто ещё не попадался, будьте осторожны!

Хэ Сяочуань взволнованно закричал:

— Давай, давай! Пусть попадётся нашему Цэнь-гэ!

Бутылка быстро переходила по кругу и вскоре оказалась в руках Юй Цэня. И как раз в этот момент Хуан Цзинь неожиданно выкрикнула:

— Стоп!

Лян Юй удивлённо посмотрела на соседа.

Конечно, он был тем, кого все с радостью хотели бы увидеть «в центре внимания».

Но в следующее мгновение бутылка «донг» — и перекатилась к ней, мягко приземлившись прямо в её ладони.

Музыка резко оборвалась.

— Посмотрим, кто у нас! — Хуан Цзинь обернулась и, увидев, у кого бутылка, на миг удивилась, но тут же широко улыбнулась. — Это Лян Юй! Аплодисменты! Прошу Лян Юй выступить!

Лян Юй смотрела на бутылку в руках, ошеломлённая.

Она повернулась к соседу, будто не веря своим глазам: ведь когда крикнули «стоп», бутылка ещё была у него.

Солнце уже полностью скрылось за горизонтом. В лагере мерцали маленькие гирлянды, их мягкий свет колыхался на лицах окружающих. Он тоже был освещён — и в его глазах отражался этот свет.

Он посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Лян Юй, что ты хочешь исполнить?

Все сорок два одноклассника сидели кругом и с любопытством смотрели на неё, ожидая ответа.

Пальцы Лян Юй сжали бутылку. Она приоткрыла рот, но с трудом выдавила:

— У меня нет никакого таланта…

Хуан Цзинь с сожалением вздохнула:

— Жаль.

Хэ Сяочуань подначил:

— Ну хоть что-нибудь! Или расскажи, как ты так хорошо учишь китайский!

— Ха-ха-ха-ха! — все расхохотались.

Когда смех стих, Юй Цэнь вмешался:

— Тогда пусть задаст вопрос. Разве не говорили, что можно и вопрос?

— Я! — Хэ Сяочуань поднял руку. — Скажи, Лян Юй, как тебе удаётся так хорошо писать по китайскому?

Лян Юй смутилась:

— Обязательно именно это спрашивать?

Юй Цэнь прервал его:

— Не этот вопрос. Скучно.

Цай Боъян подхватил:

— Точно! Хэ Сяочуань, раз уж твой китайский такой ужасный, не занимай чужое место. Давай что-нибудь поинтереснее.

— Давай, давай!

Лян Юй смотрела на них.

В этот момент в её душе проснулось странное чувство — будто какая-то давняя, скрытая жажда внезапно утолилась.

Это было очень странно: она никогда не любила быть в центре внимания.

Под мягким светом гирлянд её белая, нежная кожа на лице и шее слегка порозовела, словно мягкий пирожок. Она повернулась к нему — в глазах мелькнула просьба о помощи, будто она ждала, что он, как всегда, выручит её.

Он действительно всегда так делал.

Но на этот раз Юй Цэнь не стал спасать. Его взгляд остановился на её лице, и он вдруг спросил:

— У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Лян Юй замерла. Она никак не ожидала такого вопроса.

Все засмеялись.

— Ого, вот это уже взрослый вопрос!

— Да ладно, Юй Цэнь, ты чего? Сразу спроси, кто именно ей нравится!

Юй Цэнь не обратил внимания на шутки и смотрел на неё серьёзно.

Лян Юй смотрела на него.

Она многое обдумала — и в конце концов покачала головой.

— Нет.

— Юй Цэнь! Какой же ты вопрос задал! Лян Юй же явно умница, она наверняка только учёбой и живёт.

— Вот именно! Мой вопрос был бы лучше — теперь вы всё упустили.

— Хэ Сяочуань, проваливай…

Компания снова загудела, и внимание к Лян Юй быстро угасло — ведь вопрос оказался недостаточно сплетническим, да и сама Лян Юй не пользовалась особой популярностью.

Щёки Лян Юй всё ещё горели, но она молча слушала их перебранку.

Рядом снова раздался голос:

— Правда нет никого, кто тебе нравится?

Лян Юй подняла на него глаза, помолчала немного — и снова покачала головой.

Юй Цэнь больше ничего не сказал.

Через некоторое время Сюй Цзинь, словно маленький снаряд, подскочила к ней и схватила за руку:

— Лян Юй, пойдём жарить мясо!

— Хорошо.

Они подошли к грилю и начали готовить еду.

Юй Цэнь остался на месте. В отличие от обычного, сегодня на его лице почти не было привычной улыбки — он сидел, задумавшись. Хэ Сяочуань окликнул его:

— Юй Цэнь! О чём задумался? Иди жарить мясо!

Ему не очень хотелось есть, аппетита не было, поэтому он взял на себя роль повара. Мясо получилось хрустящим снаружи и сочным внутри — в самый раз. Он только жарил, сам почти не ел, и вскоре у него накопилось много готовой еды. Даже люди у соседнего гриля начали подходить за добавкой.

— Цэнь-гэ, ты просто герой! Ты спасаешь весь класс! Я в восхищении!

— Так держать! Да здравствует Цэнь-гэ!

Юй Цэнь, держа щипцы, раздавал всем подошедшим порции. Занятый делом, он не чувствовал скуки и не думал о том, что вызывало в нём раздражение.

— Цэнь-гэ, дай и мне пару кусочков?

Голос показался знакомым. Юй Цэнь поднял глаза — перед ним стоял Фан Синьюй, жадно глядя на шашлык из свинины на решётке. Мясо источало аромат кунжута и зиры.

Мало кто из парней терпеливо жарил мясо — большинство только ели, как голодные волки, и сам Фан Синьюй почти ничего не успел попробовать. От запаха у него слюнки потекли.

Юй Цэнь взял щипцами весь шашлык и положил ему на тарелку.

Фан Синьюй не поверил своим глазам:

— Цэ-цэнь-гэ… Ты всё это мне? Как неловко получается…

Юй Цэнь улыбнулся:

— Всё тебе. Но помоги мне кое в чём.

Лян Юй тоже провела весь вечер у гриля, но не потому, что не любит есть. С ней и Сюй Цзинь жарили два парня, которые оказались ещё менее приспособленными к готовке: то всё поджигали, то не дожаривали. Всю ночь им приходилось полагаться на Лян Юй, к счастью, Сюй Цзинь помогала.

Только что Сюй Цзинь отошла, и Лян Юй осталась с двумя почти незнакомыми парнями. Те тоже не умели заводить разговор, и втроём им было неловко.

— Лян Юй, у тебя такие высокие баллы по китайскому!

— Ну, так себе.

— Как ты учишься?

— … Просто много читаю.

— Ага.

— А какие книги ты читаешь?

— Много разных. Посоветовать парочку?

— … Давай.

Лян Юй назвала несколько книг. Парни кивали, но явно не собирались их запоминать.

Она молча опустила голову, делая вид, что сосредоточена на жарке, чтобы хоть как-то сгладить неловкость.

К счастью, вскоре появился тот, кто спас её от этой пытки.

На место Сюй Цзинь сел кто-то другой.

— Цэнь-гэ! — глаза парней загорелись. — Ты как сюда попал?

Юй Цэнь протянул им тарелку:

— Пережарил немного, принёс вам.

Парни чуть не расплакались от благодарности.

Юй Цэнь кивнул в сторону стола позади:

— Там есть чай и газировка, только что купил.

— Круто!

Им и самим хотелось уйти, но совесть не позволяла бросать девушку одну у гриля. Теперь же, с появлением Юй Цэня, они были безмерно благодарны и тут же сбежали:

— Цэнь-гэ, тогда позаботься о Лян Юй!

— Хорошо.

Лян Юй лишь мельком взглянула на подошедшего и снова уткнулась в решётку.

Юй Цэнь взял щипцами куски говядины и разложил их на решётке рядом с её свининой. При переворачивании их щипцы неизбежно соприкасались, и ей стало неловко.

Лян Юй поправила прядь волос, упавшую на щёку.

К счастью, говядина жарилась быстро. Юй Цэнь посыпал готовое мясо кунжутом и естественно переложил куски на её тарелку.

Лян Юй на миг замерла, потом быстро взглянула на него.

— Тебе не обязательно за мной ухаживать. Я сама справляюсь.

— Но они попросили меня присмотреть за тобой.

— А…

Пары у грилей распределяла Хуан Цзинь — обычно сажали соседей по парте. Просто так получилось, что Лян Юй даже с теми, кто сидел через одну парту, почти не общалась.

Юй Цэнь улыбнулся:

— Вообще-то, я просто лучше жарю.

Как он мог так уверенно это утверждать? Неужели он настоящий мастер гриля?

— Не веришь? Попробуй.

Раз уж положил — не отказываться. Лян Юй взяла кусок и попробовала. Вкус и правда был отличный, хотя её собственное мясо тоже получилось неплохо.

Горячая говядина дымилась. Она осторожно откусила — и на губах осталась капелька жира.

Юй Цэнь наблюдал, как она ест, и спросил:

— Ну?

Лян Юй кивнула.

Он перевёл взгляд на решётку:

— Дай попробую твоё?

— …

Лян Юй поняла: он просто пригляделся к её свинине.

Попробовав, Юй Цэнь одобрительно сказал:

— Твоё тоже неплохо.

Лян Юй вдруг улыбнулась — на щеках проступили ямочки.

Ей показалось, что их поведение немного детское, но настроение от этого стало неожиданно хорошим.

Юй Цэнь не был особо разговорчивым, но и неловкости не возникало — возможно, благодаря тому, что они уже давно общались.

Он хороший человек.

Юй Цэнь смотрел на её улыбку и через некоторое время спросил:

— А где Сюй Цзинь? Почему ты одна?

Лян Юй, переворачивая мясо, ответила:

— Фан Синьюй позвал её по какому-то делу.

Юй Цэнь как бы невзначай заметил:

— А ты знаешь, почему у Сюй Цзинь с Фан Синьюем такие тёплые отношения?

Лян Юй удивилась:

— Нет.

Юй Цэнь сообщил:

— Похоже, они встречаются.

Рука Лян Юй замерла над решёткой. Она долго смотрела на решётку, потом подняла глаза — в них читалось замешательство:

— Я не знала…

Юй Цэнь посмотрел на неё сверху вниз. Его слова звучали так, будто он сожалеет, но выражение лица говорило об обратном — на самом деле ему было любопытно:

— Ты не знала? Наверное, я зря проболтался.

Лян Юй была потрясена, но не удержалась и спросила:

— А откуда ты узнал?

Для Юй Цэня это было очевидно. Он приподнял бровь:

— Очень заметно.

Лян Юй с интересом ждала объяснений.

Юй Цэнь охотно пояснил:

— Ты не замечала? Фан Синьюй часто разговаривает с Сюй Цзинь.

— Но это же просто разговоры.

— Однако он смотрит на неё иначе, чем на других.

— Как… иначе?

Юй Цэнь вдруг улыбнулся:

— Сама понаблюдай — поймёшь.

Лян Юй вспомнила, как Фан Синьюй только что приходил за ней, и как утром они сидели вместе. Ей было трудно поверить: насколько она знала, Сюй Цзинь почти не общалась с парнями, большую часть времени они ходили вдвоём.

Неужели она встречается с Фан Синьюем?

Всё ещё казалось невероятным.

— Ты удивлена? — Юй Цэнь смотрел на неё.

Лян Юй кивнула, потом покачала головой — не верилось, но в то же время всё становилось на свои места. Сюй Цзинь и правда редко общалась с парнями, но с Фан Синьюем разговаривала постоянно.

— Ты думаешь, что влюбиться в кого-то — это трудно? — вдруг спросил он.

Лян Юй посмотрела на него, потом снова опустила глаза на решётку:

— Не знаю.

Юй Цэнь сказал:

— Влюбиться легко. Трудно заставить кого-то влюбиться в себя.

Лян Юй смотрела на него, ошеломлённая.

**

Компания веселилась до одиннадцати, но настроение было настолько приподнятое, что все решили вставать рано, чтобы посмотреть на рассвет.

— Рассвет здесь просто потрясающий! Я скинул фото в группу — обязательно посмотрите!

— Смотрим! Идём?

— Идём!

Лян Юй открыла чат и увидела, как Хэ Сяочуань прислал фотографию: на фоне моря восходит солнце, всё озарено нежным утренним светом — зрелище поистине великолепное.

Она спросила Сюй Цзинь:

— Сяо Цзинь, пойдём смотреть рассвет?

Сюй Цзинь тоже была очарована фото и энергично закивала:

— Пойдём!

Лян Юй поставила будильник на половину пятого. С трудом преодолевая сон, она встала и тихонько потрясла подругу, завернувшуюся в одеяло:

— Сяо Цзинь, разве мы не хотели смотреть рассвет?

Сюй Цзинь перевернулась на другой бок, отвернувшись от неё, и пробормотала:

— Не пойду… Так спать хочется…

Лян Юй: «…»

http://bllate.org/book/2033/234908