Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 11

Все были поражены, но, вопреки всякой логике, симпатия к Юй Цэню не только не упала — напротив, многим показалось, что именно такой Юй Цэнь выглядит по-настоящему круто.

План выходного дня наконец утвердили: последняя неделя перед началом репетиторских занятий заслуживала настоящего праздника, и идея поездки получила единодушную поддержку всего класса. Даже Лян Юй не нашла в этом ничего странного.

Второй класс окончательно решил выбрать в качестве основного пункта назначения Биюньское поместье — то самое место, о котором говорили ранее.

Вечернее солнце ещё висело над горизонтом, и его последние лучи заливали оживлённую школьную территорию. Небо, окрашенное в насыщенные оранжево-красные тона, напоминало масляную краску, случайно пролитую по холсту, и окутывало всё вокруг мягким румянцем.

Хэ Сяочуань сидел на краю парты, закинув ногу на ногу:

— Значит, решено: завтра в девять у входа в школу. Едем на ночь!

Цзин Сюань хлопнула в ладоши:

— Девчонки, не забудьте взять сменную одежду. В гостинице есть всё для умывания, но если кому-то покажется нечисто — можно привезти своё.

Рядом Цай Боъян восторженно свистнул и начал раскачивать парту:

— На ночь! На ночь! На ночь!

Чэнь Чжао тут же подхватил:

— На ночь! На ночь! На ночь!

Цзин Сюань бросила на них недовольный взгляд:

— Вы не могли бы не быть такими пошлыми?

Оба мгновенно приняли невинный вид и опустили головы:

— Простите.

Хуан Цзинь улыбнулась:

— До поместья на автобусе ехать минут сорок. Не забудьте всё необходимое. Вечером пришлю в группу список того, что нужно взять с собой. Есть вопросы?

— Нет!

— Кстати, как мы будем спать?

— А давайте посмотрим на рассвет! Думаю, арендовать палатки — будет круто.

— Отличная идея!

Лян Юй уже вернулась из медпункта и сидела за своей партой, внимательно слушая выступление старосты. От поездки её охватывало двойственное чувство: с одной стороны, она немного волновалась — ведь редко куда-то выезжала с компанией и боялась, что не сумеет вписаться; с другой — в душе теплилось возбуждение. Возможно, это шанс наладить отношения с одноклассниками. Её социальные навыки оставляли желать лучшего.

Из-за этого смешанного чувства Лян Юй не могла уснуть и долго ворочалась в постели, прежде чем наконец провалилась в сон.

Её разбудили голоса за окном. Глаза нехотя открылись, и она ещё немного полежала, приходя в себя. Потом повернула голову, чтобы посмотреть на часы — и от неожиданности мгновенно проснулась.

Стрелки безжалостно указывали на восемь пятнадцать. До отъезда оставалось всего сорок минут.

Лян Юй резко села на кровати и чуть не расплакалась:

— Мам, почему ты меня не разбудила…

Мама внизу готовила завтрак и отозвалась:

— Ещё рано! Папа отвезёт тебя — за десять минут доедете.

Когда Лян Юй приехала в школу, было без пяти девять.

Почти весь класс уже собрался. Цзин Сюань и Хуан Цзинь стояли у двери автобуса и, увидев, как она запыхавшись подбегает, улыбнулись:

— Не переживай, ещё не все пришли. Ты не последняя.

Лицо Лян Юй покраснело от бега:

— И-извините.

Хуан Цзинь протянула ей бутылку воды:

— Ничего страшного. Проходи.

В салоне уже почти не было свободных мест. Лян Юй огляделась — спереди никого знакомого не было. Она уже собралась идти назад, как вдруг её окликнули. Это была Сюй Цзинь. Лян Юй быстро подошла, но увидела, что рядом с подругой сидит мальчик — Фан Синьюй, сидевший позади неё в классе.

— Юй-Юй, ты чего так долго? — Сюй Цзинь толкнула парня. — Уходи, я хочу сесть с Лян Юй.

Фан Синьюй не двинулся с места и жалобно посмотрел на Лян Юй:

— Сзади ещё есть места. Мне не хочется пересаживаться. Лян Юй, можно я останусь тут?

— Ты такой надоедливый! Убирайся.

Лян Юй слушала их перепалку и почему-то почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она не осмеливалась смотреть и, поправив лямку рюкзака, тихо сказала:

— Н-ничего, я сяду сзади.

— Эй, Юй-Юй, не уходи же…

Лян Юй лишь улыбнулась Сюй Цзинь и направилась вглубь автобуса. Свободные места были, но либо рядом сидели пары, либо незнакомые одноклассники. Она замялась, не зная, куда сесть.

И тут раздался чистый, звонкий голос:

— Садись сюда.

Юй Цэнь в чёрной бейсболке сидел у окна, а на соседнем месте лежал его рюкзак.

Он улыбнулся Лян Юй, снял рюкзак и поставил его под ноги, давая понять, что место свободно.

Лян Юй на секунду замерла. Она колебалась, но не смогла устоять под его взглядом.

Его глаза смотрели прямо и открыто, и ей показалось, что если она откажется, то обидит его доброту.

Она тихо выдохнула и послушно прошла к нему, опустившись на сиденье.

— Спасибо.

— За что? — Юй Цэнь удивлённо склонил голову.

Лян Юй вдруг почувствовала себя глупо:

— Ты же, наверное, оставил место для Хэ Сяочуаня.

— Он сидит спереди.

— А… — Лян Юй сникла и замолчала.

Юй Цэнь усмехнулся.

Хуан Цзинь и Цзин Сюань вскоре поднялись в автобус, немного пообщались с ребятами, и машина тронулась. Юй Цэнь заговорил с ней, но, возможно, из-за недосыпа или по какой-то иной причине, Лян Юй чувствовала сильную сонливость.

От лёгкой качки веки сами собой начали смыкаться.

— Лян Юй?

— Мм?

Она медленно повернула голову. Взгляд был рассеянный.

— Что?

Юй Цэнь смотрел на её маленькое лицо.

Длинные ресницы слегка прикрывали глаза, отбрасывая тень на щёки. Носик был аккуратный, а губы слегка приоткрыты и алые.

— Плохо спала?

Ей очень не хотелось признаваться в этом. Неважно, от волнения или от тревоги — факт бессонной ночи казался ей неловким. Поэтому она упрямо отмахнулась:

— Нет, просто почему-то клонит в сон…

Видя, как она борется со сном, Юй Цэнь улыбнулся и наконец не выдержал:

— В автобусе часто хочется спать. Может, немного вздремнёшь? Я разбужу тебя, когда приедем.

Лян Юй нерешительно взглянула вперёд: Цзин Сюань и Хуан Цзинь всё ещё оживлённо вели переписку с классом. Ей казалось неприличным просто уснуть.

Будто угадав её мысли, Юй Цэнь предложил:

— Хочешь, одолжишь мою кепку? Наденешь — и они тебя не увидят.

Лян Юй удивилась: не ожидала от Юй Цэня такого «недвусмысленно двусмысленного» решения.

Но идея соблазнила её. Она замялась:

— Можно? Не слишком ли это хлопотно для тебя…

Не дожидаясь ответа, Юй Цэнь снял кепку и надел ей на голову.

— Ничего подобного.

Лян Юй была настолько уставшей, что уже не думала ни о чём. Она быстро шепнула:

— Спасибо. Я постираю и верну.

И закрыла глаза. Под козырьком кепки, прислонившись к спинке сиденья, она уснула.

Вокруг звучала весёлая музыка, шёпот одноклассников, лёгкая вибрация автобуса… Но самым отчётливым ощущением был запах, доносившийся от ткани.

Свежий, как будто бельё только что высушили на солнце — такой, что поднимает настроение.

…

Лян Юй проспала долго — настолько, что компенсировала всю бессонницу прошлой ночи. Сон был глубоким и приятным.

Она медленно открыла глаза и сначала увидела ряд затылков впереди. Лишь через мгновение до неё дошёл другой факт: её голова покоилась на чьём-то плече.

Как так? Ведь она сидела прямо!

Она подняла голову и медленно повернулась.

Юй Цэнь не спал и не смотрел в телефон. Он откинулся головой к окну, и его взгляд встретился с её взглядом в тот самый момент, когда она подняла глаза.

Лян Юй показалось, будто он всё это время не отводил от неё глаз.

Это же невозможно.

Зачем ему на неё смотреть, если он её не любит?

Лян Юй замерла, продолжая смотреть в его глаза. Только когда впереди прозвучало объявление Хуан Цзинь о прибытии, она очнулась.

Она отвела взгляд, слегка взволнованная, и стараясь говорить спокойно, сказала:

— Мы приехали.

— Ага. Дай я рюкзак возьму…

— Не надо. — Лян Юй быстро наклонилась и сама схватила сумку. Кепка, соскользнув с головы, чуть не упала, но она успела поймать её. Только теперь она вспомнила, что целый путь проспала в его бейсболке.

На секунду она замерла, потом встала и, сжимая кепку в руке, поспешила прочь:

— Я пойду к Сюй Цзинь. Кепку… кепку я постираю и верну.

Юй Цэнь даже не успел ничего сказать — она уже исчезла.

Сюй Цзинь стояла у автобуса и фотографировалась на телефон. Увидев Лян Юй, она сразу подбежала, но, заметив её пылающее лицо, громко удивилась:

— Лян Юй, у тебя лицо как у варёной ракушки! Опять перегрелась?

Лян Юй краем глаза заметила, как Юй Цэнь выходит из автобуса, и поспешно потянула подругу за руку:

— Пойдём-ка туда…

Биюньское поместье и правда оказалось красивым: с одной стороны — горы, с другой — море. Типичный пейзаж островного города. Под жарким солнцем вода сияла прозрачной синевой, а поверхность моря переливалась, словно посыпанная блёстками.

Хуан Цзинь повела всех в ресторан поместья на обед — шведский стол. После еды — свободное время, а вечером — сбор на барбекю. Лян Юй весь день провела с Сюй Цзинь и почти не видела Юй Цэня. К вечеру план ночёвки в гостинице заменили на кемпинг. Цзин Сюань повела группу мальчишек за палатками и начала раздавать их.

Палатки были разного размера. Лян Юй и Сюй Цзинь выбрали двухместную и пошли искать место для установки.

Собрать палатку оказалось не так просто, и обе девушки растерялись. В этот момент Сюй Цзинь вдруг воскликнула:

— Эй, вы уже поставили? Так быстро?

Лян Юй стояла с другой стороны палатки, половина которой уже рухнула, и не видела, чья палатка напротив.

Но её веки непроизвольно дрогнули.

Словно подтверждая её догадку, раздался знакомый голос:

— Ага. Нужна помощь?

— Спасибо!

Лян Юй стояла, опустив голову, и держала уголок ткани, не зная, что делать. В следующее мгновение ткань слегка шевельнулась — кто-то взял её за другой край.

Она тут же ослабила хватку, чтобы не мешать.

За палаткой стоял Юй Цэнь.

Подняв глаза, она увидела лишь чёрные волосы.

Лян Юй молчала и, следуя инструкции на земле, молча помогала расставить углы палатки.

Юй Цэнь быстро собрал свою сторону и начал подходить к ней. Она слышала, как Сюй Цзинь без стеснения хвалит его — как и все девочки, восхищённые Юй Цэнем. Лян Юй подумала, как легко Сюй Цзинь поддаётся его обаянию, хотя совсем недавно сама критиковала поклонниц Юй Цэня за поверхностность.

— На самом деле это несложно, просто, наверное, девочкам не хватает силы, чтобы расправить каркас.

Голос Юй Цэня прозвучал совсем близко. Лян Юй всё ещё держала последний уголок, не зная, как с ним быть. Вдруг чья-то рука протянулась и забрала ткань у неё.

Она не успела ничего сделать — работа была перехвачена. Оставалось только стоять в стороне.

Юй Цэнь наклонился и легко вставил стойку. Выпрямившись, он хлопнул в ладони:

— Готово.

Он посмотрел на Лян Юй и улыбнулся, как обычно:

— Сегодня ночью может быть прохладно. Не забудь укрыться потеплее.

Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо ответила:

— Хорошо. Спасибо.

— Не за что. Если что — зови. — Его позвали Хэ Сяочуань, и Юй Цэнь ушёл.

Чёрная футболка надулась от морского ветра. Юй Цэнь шёл прочь — высокий, стройный, привлекающий внимание. Он всегда был добр ко всем — и к близким, и к тем, с кем общался лишь мимоходом. Никогда не жалел своей доброты.

Лян Юй постояла немного, глядя вдаль, и вдруг вспомнила его слова.

У него есть та, кого он любит.

Какой она должна быть — та, которую любит Юй Цэнь?

Лян Юй подумала: наверное, очень выдающейся.

Солнце, словно раскалённый шар, медленно опускалось в море, окрашивая водную гладь в оранжево-красные тона.

В лагере уже подготовили всё необходимое для барбекю. Лян Юй принесла большую корзину овощей, тщательно вымыла их и села нанизывать на шпажки. Началась развлекательная программа: Хэ Сяочуань вышел танцевать брейк-данс, а Цзин Сюань подпевала ему. Кто-то предложил поиграть в «передачу цветка под барабан»: кому достанется цветок — должен спеть, станцевать или ответить на вопрос.

Идея вызвала бурный восторг.

Цзин Сюань с микрофоном организовывала рассадку:

— Все садитесь в круг! Начинаем!

Лян Юй сразу занервничала: а вдруг достанется ей? У неё ведь нет никаких талантов — будет очень неловко.

Пока она размышляла, рядом кто-то сел.

— Здесь, наверное, никто не сидит?

Лян Юй обернулась.

http://bllate.org/book/2033/234907