Готовый перевод Code Clear / Код «Чисто»: Глава 1.

Был день, когда дождь лил как из ведра. Казалось, в небе прохудилась дыра — вода всё не унималась. Воздух, пропитанный влагой, был невыносимо тяжёлым. Переодевшись, я вышел из центра неотложки и глубоко выдохнул.

— Серьёзно, прогнозу погоды нельзя верить.

— Благодаря этому мы вот так едем домой.

Чхве Чжунхан, сказавший, что проверит последнего пациента, вышел следом. В выходные, когда дождь льёт целый день, пациентов обычно меньше, чем в другие дни. Потому что уличная активность замирает, люди не выходят из дома. Но всё равно я ненавидел дождь. Уж лучше бы не было дождя и пациенты валили валом — я был бы занят.

— Может, возьмём такси?

Сказал я, глядя на вереницу машин, выстроившихся у входа в больницу.

— Я заплачу за такси.

Честно говоря, мне не хотелось идти по улице с зонтом. Мне не хотелось, чтобы хоть одна капля этого дождя с неба коснулась меня. Чхве Чжунхан закрыл зонт, который уже было раскрыл.

— Если ты так хочешь, хён.

На мгновение я потерял дар речи — мне показалось, что он учитывает мои чувства. Мне не хотелось ни ворчать, ни спорить.

Я поднял руку, подзывая такси, стоявшее чуть поодаль. Как только я открыл заднюю дверь, в лицо ударила струя кондиционированного воздуха. Чхве Чжунхан сел на переднее сиденье. Не успел я ничего сказать, как он назвал адрес. Было странно слышать, как из чужих уст естественно звучит наш домашний адрес.

Сильный поток кондиционера впивался в кожу. Ветер, круживший внутри такси, казалось, радовался новому присутствию.

Дудудуду.

— Дождь действительно сильный. Хорошо, что взяли такси.

— Да.

Дождь был таким плотным, что не видно было ни зги. Капли нещадно барабанили по стёклам. Несколько раз прогремел гром. Я не ожидал такого ливня, когда за окном даже не сезон дождей.

Я достал из кармана наушники и вставил их в уши. Включил любую песню на телефоне.

Полилась какая-то шумная современная музыка. Звук дождя растворился в мелодии. Когда звук исчез, капли, стекавшие по стеклу, выглядели совсем иначе.

«Ненавижу дождливые дни».

Я не всегда ненавидел дождь. Это было в тот день, как сегодня, когда дождь лил как из ведра — его привезли в больницу. Даже когда он висел между жизнью и смертью в реанимации, шёл дождь.

Дождь не прекращался, когда он не выходил из операционной больше двенадцати часов. Когда я начал забывать, как мне удавалось работать, я поднял глаза к небу. Это было маленькое окно в больничном коридоре, и за стеклом вставало утреннее солнце.

Проходившая мимо медсестра небрежно обронила, что дождь, ливший всю ночь, наконец прекратился, а вскоре я услышал новость — он так и не вышел из операционной.

Я ненавидел дождь. Даже если он льёт так, будто наступает конец света, дождь когда-нибудь прекратится. Когда дождь прекращался — кто-то умирал. Если уж ему суждено прекратиться, лучше бы он вообще никогда не начинался.

—……Хён!

Чхве Чжунхан, сидевший на переднем сиденье, позвал меня, повернувшись ко мне спиной.

Когда я вытащил наушники, все звуки вернулись в норму. За каплями, прилипшими к стеклу, я увидел знакомый вид нашей виллы.

Я понял, что такси уже останавливается. Когда я попытался расплатиться телефоном, Чхве Чжунхан перебил:

— Я уже заплатил.

Машинка рядом с водителем уже печатала чек. Чхве Чжунхан открыл зонт и вышел первым. Он открыл дверцу машины и развернул зонт так, что ни одна капля не коснулась меня.

***

Как только я вошёл в дом, я включил кондиционер на полную мощность. Из-за дождя и облаков было трудно понять, который час.

— Хён, ты не любишь дождь?

— Да.

Чхве Чжунхан быстро прошёл к окну и задёрнул шторы. Белые занавески колыхнулись у окна.

Повернув голову, Чхве Чжунхан посмотрел на меня с любопытством. Он ничего не говорил прямо, но мне показалось, что ему было интересно узнать причину. Или, может быть, мне просто хотелось что-то сказать.

— Просто случилось что-то плохое. После этого я начал не любить дождливые дни.

Воспоминания о прошлом — это действительно плохо. Или, может, назвать это дежавю? Когда возникает похожая обстановка или ситуация, воспоминания из того времени снова и снова всплывают в голове.

Профессор Ким предлагал познакомить меня с врачом, если будет слишком тяжело, но я в итоге получил лёгкий диагноз депрессии от знакомого младшего врача в больнице.

Депрессия была у меня и до того, как он умер. Это было похоже на хроническую болезнь, которую мне придётся нести всю жизнь, если я не уйду из больницы.

— Понятно.

— Ну, вот и всё. Я пойду вздремну в своей комнате, а ты?

— У меня есть кое-какие дела.

— Хорошо.

Жить с Чхве Чжунханом было несложно. Мы оба практически жили в больнице, так что времени вместе проводили больше там, чем дома.

Даже если один из нас уходил домой, другой обычно был в больнице, так что часто не чувствовалось, что я живу с кем-то ещё.

Такие дни, как сегодня, были действительно особенными и редкими. Я лёг на кровать.

Кровать была намного мягче и приятнее, чем койка в больничной дежурке, но, видно, привычку не обманешь. Некоторое время я ворочался, но в конце концов смог уснуть.

***

Я открыл глаза. Голова раскалывалась от боли. Стук, стук, стук. Звук дождя всё ещё был. Я не мог вспомнить, сколько проспал. Казалось, что недолго. Я откинул влажную от пота чёлку со лба.

Я приподнялся на кровати. Как только ноги коснулись пола, я инстинктивно понял.

«Всё плохо……»

Я знал, что идёт дождь, и в последнее время я был не в лучшей форме. Сердце бешено колотилось, дыхание перехватило, перед глазами всё пожелтело. Мне казалось, что нужно выйти и выпить холодной воды. Я открыл дверь, тяжело дыша.

Как только я ступил в гостиную, сверкнула молния, осветив всё вокруг. Я невольно рухнул на пол.

Лязг — открылась дверь ванной. Чхве Чжунхан вышел с полотенцем на плече.

— Ого, ну и ливень…… Хён? Ты же собирался спать?

— Нет, э-э…… Всё нормально.

— Не похоже. Почему ты так дрожишь?

Снова вспышка. Чхве Чжунхан быстро задёрнул все светонепроницаемые шторы в гостиной.

— Скажи, где болит? Чёрт.

Растерянный Чхве Чжунхан достал телефон. Я поспешно схватил его за руку. Бах — телефон упал на пол.

— Это просто приступ. Через некоторое время…… пройдёт.

Я держал Чхве Чжунхана за руку дрожащими пальцами. Это было то, что лечится временем. Зрение затуманилось. Картины того дня, голоса людей словно врывались в мою голову.

Не надо об этом думать. Всё уже кончено. Его лицо не выходило у меня из головы. Каждый раз, когда его лицо появлялось из тумана, я чувствовал, что схожу с ума.

— Хватит…… Пожалуйста, прекрати……

В полубезумном состоянии я умолял кого-то невидимого. Я думал, что в последнее время мне становится лучше, но не знал, почему это происходит.

Я никогда не ожидал, что покажу такую сторону перед Чхве Чжунханом. Пока я был в растерянности, Чхве Чжунхан притянул меня к себе. Что-то приблизилось к моей голове, и вскоре наушники плотно закрыли мои уши.

Когда Чхве Чжунхан нажал кнопку, звук дождя исчез, как по волшебству. Он мягко обнял меня. Грудь, к которой я прикасался, была невероятно тёплой.

— Просто побудь так немного.

Его нежное похлопывание по спине чуть не заставило меня заплакать. Я опустил голову и уставился в пол. Слёзы, которые наворачивались на глаза, наконец потекли по щекам.

— Всё будет хорошо. Всё наладится.

Это одно слово утешения сводило меня с ума. Если подумать, я всегда был тем, кто говорил другим, что всё будет хорошо, но никогда не слышал этих слов сам.

Может быть, поэтому? Слова Чхве Чжунхана проникли глубже, чем обычно. Правда ли всё будет хорошо? Смогу ли я когда-нибудь прийти в норму?

Может быть, я просто притворялся, что всё в порядке.

— Хнык…… Всхлип……

Держась за плечо Чхве Чжунхана, я рыдал, не в силах остановиться.

***

Я сидел, скрючившись, на диване. Чхве Чжунхан, возившийся в гостиной, принёс чёрную стеклянную кружку и протянул мне. Это был горячий шоколад с белыми зефирками, плавающими сверху. Он был не из нашего дома. Сквозь наушники послышался голос Чхве Чжунхана:

— Это горячий шоколад.

— Я знаю.

Кто бы не узнал горячий шоколад с первого взгляда?

Пить горячий шоколад в гостиной с включённым кондиционером казалось странным сочетанием. Я отпил глоток.

Я не особенно любил горячий шоколад, но, возможно, потому что не пил его давно, он оказался довольно приятным. К тому же он был не таким сладким, как я ожидал.

Пока я молча пил горячий шоколад, Чхве Чжунхан слегка приоткрыл светонепроницаемую штору.

Выглянув в щель, я осторожно снял наушники. Звук дождя прекратился.

— Дождь всё ещё идёт?

— Моросит. Но звука дождя не слышно.

Чхве Чжунхан снова задёрнул штору. Я вернул ему наушники. Шумоподавляющие наушники оказались неожиданным решением.

— У тебя паническое расстройство, хён?

— Нечасто.

— Больничная работа……

— Всё в порядке.

Я поставил кружку на стол и пристально посмотрел на Чхве Чжунхана. В американских больницах к психическим проблемам врачей относятся гораздо серьёзнее. Я знал это. Но это была Корея. И это была не просто пустая надежда — паника случалась действительно редко. Я мог с уверенностью сказать, что это бывало нечасто.

— Я справлюсь.

— Пока что ладно.

Я знал, что означает это «пока что». Это значило, что он пока оставит это так. Я не спорил. Я знал, что даже если Чхве Чжунхан поговорит с профессором Кимом или Юн Сеён, ничего не изменится.

Рука, державшая кружку, рефлекторно дрогнула. Тёплый шоколад качнулся. Чхве Чжунхан взял кружку из моих рук и поставил её на столик позади нас.

Наши взгляды встретились — мои, опухшие и пустые, и его, устремлённые на меня, приподнявшегося на диване.

Он потянулся к моим губам. Кончики его пальцев коснулись моих губ. Якобы из-за горячего шоколада, оставшегося на губах, но я знал — Чхве Чжунхан переступает черту. И я делал вид, что не замечаю.

Тёплое дыхание увлажнило мои губы. Сладко-горький привкус только что выпитого горячего шоколада всё ещё чувствовался на коснувшихся губах. Когда наши губы едва соприкоснулись, в дверь позвонили и постучали.

— Вы дома? Доставка!

Чхве Чжунхан встал, опираясь ладонями о пол. Тяжёлые шаги разнеслись по комнате. Я ничего не заказывал, значит, это была доставка Чхве Чжунхана. Он обменялся чем-то с курьером, видневшимся в щёлку двери.

— Приятного аппетита.

— Да. Спасибо.

Курьер спустился по лестнице, а Чхве Чжунхан повернулся, закрывая дверь. В руках у него были длинные коробки. Он протянул их мне.

— Зачем ты мне их даёшь?

http://bllate.org/book/20325/2377881