Готовый перевод Code Clear / Код «Чисто»: Глава 2.

— Разве это не твоё?

— Я ничего не заказывал.

— Я тоже.

Я присмотрелся к коробке. Крупные буквы «Чамсаран клиника корейской медицины» бросились в глаза.

Запах и сама коробка кричали о том, что это традиционная корейская медицина. Как только я увидел коробку, в голове промелькнуло нехорошее предчувствие. Я повернул коробку и увидел имя «Кан Ухён», написанное на ней.

— Моё.

Я не мог отрицать, когда моё имя было написано так ясно.

— Что за травы?

Спросил Чхве Чжунхан с любопытным выражением лица. Хотя он, наверное, думал: «Тебе нужны не травы, а нормальные лекарства». Коробка выглядела так, будто её содержимого хватило бы на два месяца ежедневного приёма.

— Я их не заказывал.

Среди врачей, практикующих современную медицину на переднем крае науки, многие не любят корейскую медицину. Ассоциация корейской медицины вроде пытается как-то наладить отношения, но с нашей стороны это кажется невозможным.

Некоторые врачи даже доходят до того, что с красным лицом называют это шарлатанством.

Таких врачей на самом деле меньшинство, и большинство просто не думают о корейской медицине. С текущими пациентами и работой, когда мне думать о таких вещах?

Я встал с дивана, допил остатки горячего шоколада и помыл кружку.

— Я же говорил ему не делать ничего лишнего.

— Кому — ему?

Когда я обернулся, Чхве Чжунхан стоял прямо передо мной. Атмосфера с тех пор сильно изменилась. Капли воды с моих рук стекали по пальцам.

— Кому же ещё? Депутату Ко.

Кроме депутата Ко, никто не стал бы делать для меня таких ненужных вещей. Раз это было получено не в больнице, это не взятка, но всё равно было тревожно. Чхве Чжунхан вспомнил депутата Ко.

— Того депутата, который приходил в прошлый раз? С чего бы ему посылать тебе такое?

— Не знаю. Если бы знал, разве я стал бы это получать?

— Какие у тебя отношения с депутатом Ко?

— Какие отношения? Никаких.

Публично между нами не было ничего, кроме больницы, и я мог сказать, что у меня нет личных отношений с депутатом Ко.

Он был видным политиком, а я — одним из многих работников, пользующихся благами законов, которые он принимал.

Но Чхве Чжунхана, похоже, не удовлетворил мой ответ — он нахмурился. Я уже собирался спросить, в чём дело, как дождь снова усилился.

Звук барабанящих по окну капель смешался с раскатами грома. Хотя свет не проникал, гром, обрушивающийся на землю, создавал ощущение, что мир рушится, и сердце, казалось, готово было упасть.

— Я пойду в комнату.

Если бы не дождь, это был бы внеплановый выходной. Я отвернулся с побледневшим лицом. Чхве Чжунхан схватил меня за руку.

— Хорошо. Я не буду ни о чём другом говорить.

Чхве Чжунхан успокоил меня мягким голосом. Кроме коробки с травами от депутата Ко, больше не о чем было говорить.

Я не знал, почему коробка с травами, присланная мне, так волновала Чхве Чжунхана, но усиливающийся дождь заставлял мой разум пустеть.

Рука Чхве Чжунхана обвилась вокруг моей талии. Когда я поднял на него глаза, я заново осознал, какой он высокий. Его сильные пальцы стёрли слёзы, скопившиеся в моих покрасневших глазах.

— Почему ты плачешь?

— Если ты…… ик, расскажешь в больнице…… знаешь?

От моей угрозы губы Чхве Чжунхана изогнулись в улыбке. Даже я сам считал свою угрозу нелепой.

Снова грянул гром, и Чхве Чжунхан первым крепко обнял меня.

— Хочешь в свою комнату?

Мне оставалось только кивнуть. Я лёг на кровать. Чхве Чжунхан задёрнул шторы в моей комнате. Как только я лёг, я натянул одеяло до самой головы, оставив виднеющимся только лицо.

— Я принесу наушники.

— Не уходи!

Я инстинктивно схватил Чхве Чжунхана за одежду. Он молча посмотрел на меня сверху вниз. Я знал, что наушники облегчат состояние. Зная это, я держал Чхве Чжунхана. Дело было не в том, чтобы заглушить звук — я просто не хотел оставаться один.

Опустив руку, коснувшуюся меня, Чхве Чжунхан приблизился к кровати.

— Можно я лягу рядом?

— Да.

Как только я ответил, Чхве Чжунхан легко опустился на кровать. Кровать прогнулась под его весом. Я услышал его голос за спиной.

— Я не ожидал, что у тебя есть такая сторона, хён. Это удивительно.

— Почему? Ты разочарован?

— С чего бы мне разочаровываться в тебе, хён?

С возражением Чхве Чжунхана я понял, что в моём вопросе есть изъян. Почему я думал, что он чего-то от меня ждёт? Может быть, он вообще ничего не думал.

Как ни странно, проведя вместе больше трёх месяцев, мне казалось странным думать, что он ничего не ждёт. В больнице было много врачей, которых я видел чаще и больше, чем Чхве Чжунхана. Я никогда не чувствовал разочарования в них. Это было странно.

— Я шучу. Не принимай так близко к сердцу.

— Да нет, я и не… особенно расстроился.

— Ну и хорошо.

Правда, он труднопонимаемый парень. Звук дождя снова усилился. Его рука мягко коснулась моих влажных волос. Я не отталкивал его прикосновение. Разум говорил мне, что я не должен этого делать с ним, но слова остановить его не шли.

— Можно спросить, почему ты начал ненавидеть дождь?

— В дождливые дни кто-то всегда умирает.

Все умирают. Я, стоявший на передовой смерти, знал, что между погодой и смертью нет связи.

Поэтому это называется травмой, поэтому это называется проклятием. Даже в больнице существует бесчисленное множество научно необъяснимых неписаных правил. Для меня дождь был не чем иным, как бедствием.

— Кто умер?

— Мои родители. И родственники.

Был ещё один, но я не стал о нём говорить. Я попал в автокатастрофу в десять лет. Я висел между жизнью и смертью в реанимации и едва выжил после четырёх операций. Когда я наконец пришёл в себя в реанимации, первым, что я увидел, был врач в белом халате.

— Это была обычная праздничная авария.

— Но это всё равно семья, так что она не обычная.

Я проигнорировал слова, доносившиеся из-за спины. После того как я начал работать в больнице, я понял, сколько видов аварий существует в мире, и по сравнению с ними несчастье, случившееся с десятилетним мной, было относительно выносимым.

Новости о том, что водитель автобуса врезался в машину, убил семью из четырёх человек и оставил ребёнка в критическом состоянии, можно было найти в статьях каждый год. Я просто оказался героем той статьи.

— Твой родственник тоже погиб в автокатастрофе?

— Это было обрушение здания курорта.

Хотя мои родители умерли, я не был тем, кто особенно страдал от такого несчастья. Семья моего дяди была доброй, двоюродный брат и сестра — все были хорошими людьми. Они относились ко мне как к семье. Несмотря на то что у меня не было родителей, я никогда не чувствовал недостатка.

Это было время, когда я понял, что мне нужно больше учиться, решив поступать в мединскую школу. Когда они предложили поехать в отпуск вместе, я упрямо настоял на том, чтобы остаться дома.

— Я был единственным, кого там не было.

Оглядываясь назад, учёба могла быть просто предлогом. Это было похоже на поздний подростковый возраст. Как бы хорошо ни относилась ко мне семья дяди, я думал, что они, возможно, хотят поехать в семейную поездку, поэтому я использовал учёбу как предлог, чтобы остаться дома.

Иногда я думал, что лучше бы я тогда умер, чтобы не страдать так сейчас.

А когда я приехал на место обрушения, шёл сильный дождь с громом — как сегодня.

Гром, казалось, стихал, но продолжал греметь каждые несколько минут. Я завернулся в одеяло и повернулся.

Чхве Чжунхан лежал на краю кровати. Он тихо протянул руку. Это был знак приблизиться, но в нём не было настойчивости.

Я извиваясь подполз к нему.

— Ты похож на червяка.

Я не мог возразить на его слова. Я и правда выглядел как червяк. Его рука коснулась моей щеки.

— Хён, ты правда милый.

Если бы это сказал кто-то другой, я бы замялся с ответом и, скорее всего, сначала дал бы ему пинка. Но Чхве Чжунхан был другим. Совсем другим. Рука, коснувшаяся моей щеки, медленно скользнула к моим губам. Кончики пальцев на моих губах были тёплыми.

— Можно поцеловать?

— Идиот.

Должна же быть мера в осторожности. Это было уже слишком. Когда я слегка приоткрыл губы, его пальцы скользнули между ними.

Я чувствовал его дыхание, его лицо, прикосновение кожи — всё приближалось ко мне. Мои сухие губы покалывало. Когда я слегка прикрыл глаза, его губы нежно коснулись моих. Они были намного горячее, мягче и влажнее, чем я ожидал.

Бум.

Сердце упало вместе с раскатом грома, и он сжал мою руку.

Каждый раз, когда дождь усиливался, я крепче сжимал его руку. Вместо шумного дождя его прерывистое дыхание постепенно поглощало меня. Глядя на его длинные ресницы и точеное лицо, я впервые задался вопросом, о чём он думает.

Наши взгляды встретились. Наши языки слегка коснулись друг друга внутри приоткрытых ртов. В этот момент каждый мой сустав покалывало, и я невольно вздрогнул. Он отстранился.

— Ха-а, ха-а……

Грубое дыхание вырвалось из моих губ. Он пристально смотрел на меня, пока я переводил дух. Его пальцы скользнули по моим влажным губам, и, не думая, я слегка лизнул пальцы, проникшие в мой рот.

На этот раз его лицо просветлело. Он убрал пальцы и крепко обнял меня обеими руками.

— Поспи.

Я кивнул и уткнулся лицом в его грудь. Как по волшебству, звук дождя начал стихать, и когда он почти исчез из моих ушей, мои веки отяжелели, и я провалился в сон.

***

Я пришёл в себя, сидя на кровати и почёсывая голову. Я не мог вспомнить, сколько проспал.

— Ты проспал целый день.

Всё ещё сидя на кровати и протирая глаза, я услышал голос Чхве Чжунхана за дверью, как только открыл её. Было странно слышать незнакомый голос дома.

— Да, нет. Профессор Кан спит, но я сейчас его разбужу. Это займёт около двадцати минут.

— Что случилось?

Почувствовав, что разговор серьёзный, я быстро зашёл в спальню переодеться. К тому времени, как Чхве Чжунхан закончил разговор, я уже был полностью одет в тёмно-синее пальто. Чхве Чжунхан изумлённо распахнул глаза.

— Ты быстро. Торопиться не нужно.

— Звонок из больницы, что там?

— Пожар в торговом центре поблизости. Тяжело раненых нет, но нужна помощь.

— Тогда я должен идти.

Я должен был быть свободен до вечера, но прийти на работу на пару часов раньше — не проблема. Почистив зубы, я сел в машину и завёл её, только тогда осознав, что сегодня оживлённый выходной день. Яркий солнечный свет лился через окна машины.

— Ты в порядке?

— Дождя нет. Теперь всё нормально.

— Ну и хорошо.

Чхве Чжунхан облегчённо выдохнул, услышав мой ответ.

***

Мы взяли такси до центра неотложки. К тому времени, как мы прибыли, там уже царил хаос — пациенты прибывали непрерывно.

В коридоре, соединяющем приёмный покой и травматологию, поставили временные койки, а на входе организовали сортировочный пункт. Увидев дым по дороге в больницу, легко было представить масштаб пожара.

http://bllate.org/book/20325/2537567