Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 319

— Ладно, сейчас гадать об этом бесполезно, — сказала Бин Сюэ, глядя на Лэй Саньдао с полной серьёзностью. — Раз уж на этот раз магические звери напали на город, прошу тебя, дядя Лэй, передай городскому главе: даже ночью нужно усилить наблюдение за горами Угу. Надо быть готовыми к внезапному нападению армии магических зверей.

Раз её люди уже втянуты в это дело, она не могла оставить всё как есть. К тому же та самая драконья песнь вызвала у неё живой интерес.

Лэй Саньдао, конечно, тоже понимал важность этого и тут же кивнул, после чего встал и вышел.

Пока гости немного поболтали между собой, пришёл гонец от городского главы Линь Ханя с приглашением на банкет.

Сегодня днём Линьчэн пережил первую волну атаки магических зверей — событие, которое случается раз в десять лет. Хотя на этот раз всё прошло иначе, чем обычно, городской глава не стал сообщать об этом простым жителям. В это время лишь тяжелораненых отправили в специальные медицинские пункты внутри города, а остальные солдаты, а также обычные отряды искателей приключений и наёмники разместились за пределами городских стен. Только элитные отряды — такие как «Пламенный Дракон», «Яо Юэ» и «Баолан» — получили право разместиться внутри города.

Обычно ночью Линьчэн был шумным и оживлённым, но из-за чрезвычайной ситуации уже с полудня улицы начали пустеть, а к ночи все дома закрылись, и лишь патрульные отряды шагали по улицам.

Банкет проходил в большом зале резиденции городского главы. Это здание напоминало древний замок, а внутри главный зал сиял огнями, звучала музыка, танцоры развлекали гостей. В центре зала стоял длинный стол, уставленный изысканными сладостями, фруктами и винами. От входа до самого центра зала пролегал ярко-алый ковёр, привлекающий внимание своей насыщенностью. Здесь собрались все знатные особы и высокопоставленные лица Линьчэна, которые с энтузиазмом принимали приглашённых гостей.

Как только Бин Сюэ и её спутники вошли в зал, все взгляды тут же обратились на них — кто с любопытством, кто с радушием, а кто с презрением и ненавистью.

Бин Сюэ бросила холодный взгляд на Бай Цзюйхуа, который с самого её появления смотрел на неё так, будто хотел разорвать на куски. Но когда к ней направилась стройная и яркая фигура, взгляд Бай Цзюйхуа изменился кардинально — теперь он смотрел так, будто Бин Сюэ убила его родителей и похитила жену.

— Синьци, ты пришёл! — с нежной и сладкой улыбкой обратилась к Бин Сюэ Нань Яоэр, сияя от счастья. Сегодня она была совсем не похожа на ту растрёпанную девушку, которую Бин Сюэ видел впервые. Розовое шёлковое платье подчёркивало её изящные формы, а глаза сияли одновременно наивностью, высокомерием, надменностью и уверенностью в собственной неотразимости. Она неторопливо шла к Бин Сюэ, покачивая бёдрами.

В зале раздался хор удивлённых вздохов. За последние дни ходили слухи, что принцесса влюблена в одного юношу и клянётся выйти за него замуж. Все гадали, кто же он, и вот теперь оказалось, что это тот самый дерзкий юноша с городской стены!

Многие решили, что пара вполне подходящая: юноша явно из знатного рода, раз обладает такой врождённой аурой благородства, а принцесса — дочь императора. Однако следующие слова Бин Сюэ заставили всех снова замереть.

Бин Сюэ холодно взглянула на Нань Яоэр. Её лицо оставалось бесстрастным, а чёрные глаза — ледяными.

— Не припоминаю, чтобы мы были знакомы, Ваше Высочество, — ледяным тоном сказала она.

Лицо Нань Яоэр тут же побледнело, потом покраснело. Она растерянно замерла на месте, а шёпот и перешёптывания вокруг жгли её изнутри. Сжав шёлковый платок в руке, она смотрела на Бин Сюэ с обидой и укором, кусая губу так, будто та совершила нечто ужасное.

— Синьци, как ты можешь так говорить? Ты злишься, что я не навестила тебя несколько дней назад? Прости! Я очень хотела прийти, но… но… — Нань Яоэр бросила злобный взгляд на Гуай Яо, стоявшего рядом с Бин Сюэ, и снова обратилась к ней с жалобной интонацией: — Но твои подчинённые не пустили меня.

Бин Сюэ не имела ни малейшего желания участвовать в этой театральной постановке. Не глядя на принцессу, она просто пошла дальше. Этот шаг заставил Нань Яоэр в панике протянуть руку, чтобы схватить её за рукав, но не успела она коснуться ткани, как ледяной холод пронзил всё её тело, а над головой нависла угроза неминуемой смерти. Девушка побледнела и инстинктивно отступила на несколько шагов, с ужасом глядя на двух чёрных воинов позади Бин Сюэ.

— Не смей трогать его своими грязными руками! — резко бросил Гуай Яо. Его раскосые глаза метнули два ледяных луча, от которых Нань Яоэр чуть не подкосились ноги.

— Синьци, я… я просто хотела представить тебя моему дяде! Он младший брат моего отца и занимает очень высокое положение в императорской семье! — с покрасневшими глазами и дрожащей губой сказала Нань Яоэр, вызывая сочувствие у некоторых мужчин в зале.

Однако многие из присутствующих прекрасно понимали, что к чему. Характер принцессы был известен, и теперь всем стало ясно: она пытается использовать влияние дяди, чтобы заставить юношу подчиниться.

Те, кто стоял за спиной Бин Сюэ, с презрением смотрели на Нань Яоэр. Ведь даже если бы здесь стоял не просто принц, а сам император Южного государства Е, перед этой безбашенной и дерзкой девчонкой никто не имел бы преимущества. Хотела надавить статусом? Так посмотрим, достаточно ли у тебя власти, чтобы сломить её. А если разозлишь — она найдёт способ свергнуть даже небеса.

Бин Сюэ холодно взглянула на Нань Яоэр и едва заметно изогнула губы в зловещей усмешке. Принцесса, очарованная этой редкой улыбкой, даже не заметила ледяного холода, скрытого за ней.

В этот момент из глубины зала раздался громкий и радушный смех. Нан Лиея, дядя принцессы, с широкой улыбкой направлялся к ним. Увидев влюблённый взгляд племянницы, он всё понял. Он и представить не мог, что та самая девушка, о которой она говорила, окажется этим талантливым юношей. Раньше он не придал значения её словам — ведь брак принцессы всегда решался не по её желанию, а исходя из выгоды для императорского дома. Но теперь, увидев наследника отряда «Яо Юэ», он был вполне доволен.

— Ха-ха-ха! В последние дни я был так занят, что не успел лично познакомиться с тем, кого моя племянница считает своим избранником. Не ожидал, что это окажется сам Мо Синци! — смеясь, сказал Нан Лиея, глядя на смущённую Нань Яоэр, и его улыбка стала ещё шире. Затем он с одобрением посмотрел на Бин Сюэ, будто та уже стала его племянником по браку. Один из стоявших позади Бин Сюэ еле сдерживался, чтобы не съездить ему кулаком.

Нань Яоэр смотрела только на Бин Сюэ. Услышав слово «избранник», она обрадовалась ещё больше — значит, дядя одобряет! Её глаза наполнились нежностью, и она тихо сказала:

— Несколько дней назад в горах Угу, если бы не Синьци, я бы погибла от когтей святого зверя.

Щёки её покраснели, и, хотя она обращалась к дяде, взгляд постоянно скользил к Бин Сюэ, а голос звучал с нежной кокетливостью.

Теперь всем стало ясно: старая как мир история — герой спасает красавицу, та влюбляется.

Бин Сюэ с досадой вздохнула про себя. «Избранник? Да пошёл ты… Да кто вообще твой избранник?!»

«Чёрт… Да я что, такой мужик, что ли?!»

Глубоко вдохнув, она мысленно приказала двум «холодильникам» за спиной сохранять спокойствие, затем холодно посмотрела на Нань Яоэр и с лёгкой насмешкой сказала:

— Ваше Высочество, похоже, вы что-то напутали. В тот день я спасала братьев из отряда «Пламенный Дракон». Я даже не заметила, что вы там лежите без сознания. Лишь после того как мы расправились со святым зверем, один из братьев вспомнил, что принцесса уже давно потеряла сознание при появлении зверя.

— Синь… Синьци! — Глаза Нань Яоэр наполнились слезами. Она не могла поверить в услышанное. Она думала, что даже если её статуса принцессы недостаточно, то с поддержкой дяди Мо Синци обязательно согласится — ведь он должен стремиться к союзу с императорским домом! Но как он мог… как он посмел сказать такое?

— Отряды «Яо Юэ» и «Пламенный Дракон» — как одна семья. Спасать их — для нас естественно! Так что, Ваше Высочество, не стоит заблуждаться, — с ледяной усмешкой добавила Бин Сюэ, её чёрные глаза стали ещё холоднее.

Затем она повернулась к Нан Лиея, слегка кивнула, будто ничего не произошло, полностью игнорируя его гневный взгляд, и направилась внутрь зала.

— Мо Синци! Как ты смеешь так грубо обращаться с принцессой! — раздался яростный крик, и вместе с ним в сторону Бин Сюэ полетел ослепительный луч ци. В зале поднялся шум.

Но в тот момент, когда луч почти достиг цели, из-за спины Бин Сюэ мелькнула чёрная фигура. Одним движением руки он рассеял мощный энергетический удар, будто тот был пустым воздухом.

Только теперь все поняли, что произошло. Взгляды гостей наполнились неодобрением: представитель Великого Храма Света осмелился напасть исподтишка! Затем все перевели взгляд на чёрного воина, стоявшего перед Бин Сюэ. Бай Цзюйхуа, хоть и не самый сильный, всё же был мастером Небесного ранга, а его атаку этот юноша рассеял одним движением! И выглядел он явно моложе.

Бин Сюэ лёгким движением похлопала Ань Е по плечу, затем холодно посмотрела на Бай Цзюйхуа и с той же зловещей усмешкой произнесла:

— Бай Цзюйхуа, представитель Великого Храма Света, нападает исподтишка? Вот оно, ваше «светлое» учение?

Эти слова вызвали настоящий шторм в зале.

— Да, представитель Храма Света оказался таким подлым, что напал со спины!

— А раньше ходил в белых одеждах и проповедовал чистоту! А на деле — ничуть не лучше остальных!

— Именно! Оказывается, и в Храме Света водятся такие!

Упрёки в адрес Бай Цзюйхуа разгорячили его ещё больше. Он взмахнул рукой и закричал:

— Замолчите все! — Затем указал пальцем на Бин Сюэ: — Мо Синци! Это ты всё подстроил! Сначала ты оскорбил принцессу, потом сбил всех с толку, чтобы направить их гнев на меня и вызвать раскол среди союзников Линьчэна! Какова твоя истинная цель?!

— Бай Цзюйхуа, — раздался твёрдый, как сталь, голос Фу Исяня. Его лицо, будто вырезанное из камня, было покрыто льдом. — Неужели ты подозреваешь в этом и отряд «Пламенный Дракон», и «Баолан», и Гильдию Наемников, и отряд «Яо Юэ»?

Лишь теперь все с изумлением заметили, что за спиной Бин Сюэ стояли самые влиятельные фигуры мира наёмников: лидер «Пламенного Дракона» Фу Сюнь, командир «Баолан» Чжэн Ялан и элитный капитан Гильдии Наемников Лэй Саньдао. Они вошли не вместе, но теперь стояли единым строем за спиной этого юноши — и каждый понимал, что это означало.

http://bllate.org/book/2032/234412