Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 261

В этот момент Ло Тянь, стоявший на другом конце арены, слегка улыбнулся — всё так же сладко и наивно, но в его больших, обычно чистых глазах теперь мелькнула жестокая решимость. Наклонив голову набок, он весело уставился на Бай Вэя, и его голос, хоть и остался таким же звонким, теперь леденил душу:

— Никто не может оскорбить моего братца Синьци и уйти безнаказанным. Даже если я не смогу убить тебя, ты всё равно не покинешь это место целым.

Бай Вэй, ещё не до конца пришедший в себя после удара молнии, резко опомнился. Его глаза налились кровью, по всему телу разлилась убийственная ярость. Он со скрежетом зубов уставился на Ло Тяня, сжав кулаки так, что на руках вздулись жилы.

— Я убью тебя! — заревел он и взмахнул рукой. Из ладони вырвался яркий зелёный луч.

— Хе-хе! — Ло Тянь ничуть не испугался. Лёгким движением ног он отпрыгнул назад, отчего защитное заклинание арены задрожало. Ло Тянь уже стоял под ареной, счастливо улыбаясь и наклонив голову:

— Я сдаюсь!

В этот момент ветровая ци Бай Вэя ударилась о защитное заклинание арены и отскочила обратно.

Снизу раздался голос судьи:

— Ло Тянь из команды Ло Куня покидает арену. Победа присуждается Бай Вэю из команды Аодзяо!

— Неужели мы испортили маленького Тяня? — Бин Сюэ моргнула, глядя на Ло Тяня, и, слегка дернув уголком рта, сказала Ло Куню и остальным с лёгким недоумением.

— Рядом с тобой трудно не испортиться! Поэтому мы уже привыкли, — с усмешкой ответил Ло Кунь, поправляя одежду.

Бин Сюэ надула губы и медленно повернулась к Ло Куню, слегка потемнев лицом.

«Неужели я такая плохая?»

— Братец Синьци! — Ло Тянь радостно подбежал и бросился в объятия Бин Сюэ.

— Малыш, ты отлично справился! Раз не можешь победить — хоть доведи его до белого каления! — Бин Сюэ погладила его по голове, продолжая наставлять.

Услышав это, Ло Кунь бросил взгляд на Хань Ци Мина и Е Бинсюня и многозначительно приподнял брови: «Видите? Я же говорил!»

В то время как у Бин Сюэ царила радостная атмосфера, у Нань Цзяоэр всё было наоборот — сплошная мрачность.

— Принцесса! — Бай Вэй вернулся в зону отдыха с мрачным лицом и почтительно склонил голову перед Нань Цзяоэр.

— Ничтожество! — бросила Нань Цзяоэр, сверкнув на него глазами, и гордо подняла подбородок, больше не удостаивая его взглядом.

— Простите, Ваше Высочество! Пусть они ещё немного наслаждаются жизнью. Как только турнир закончится, я лично разберусь с ними! — Бай Вэй злобно уставился на шестерых из команды Бин Сюэ, стиснув зубы.

— Ха! С твоей глупой башкой ты скорее сам навлечёшь на меня беду! Убирайся прочь! — Нань Цзяоэр презрительно махнула рукой и безжалостно отбросила Бай Вэя в сторону. Тот не посмел сопротивляться.

В этот момент из центра площади снова прозвучал голос Бай Цзюня:

— Второй поединок между командой Ло Куня и командой Аодзяо начинается! Прошу участников подняться на арену!

— Теперь моя очередь! — Бин Сюэ лениво поднялась с кресла, потянулась и размяла плечи. В её движениях чувствовалась расслабленная, но зловещая грация. Она слегка повернула голову к Е Бинсюню и, приподняв уголок губ, тихо сказала:

— Ну как, Бинсюнь? Пойдём вместе?

Е Бинсюнь, услышав своё имя, на мгновение замер. Он думал, что Бин Сюэ, возможно, выберет Хань Ци Мина, оставив Ань Е на третий бой про запас. Но он никак не ожидал, что она позовёт именно его.

«Неужели… мы наконец сможем сражаться бок о бок?»

— Чего застыл? Пошли! — Бин Сюэ игриво улыбнулась растерянному Е Бинсюню и, взяв его за руку, потянула к арене.

Е Бинсюнь посмотрел на её маленькую ладонь, обхватившую его запястье, и на его обычно бесстрастном лице появилась тёплая улыбка. В груди разлилось тепло.

— Сестрёнка… — прошептал он беззвучно, глядя на идущую впереди фигуру.

* * *

— Второй поединок студенческого турнира Академии Диинь: команда Ло Куня против команды Аодзяо! Готовьтесь! — провозгласил судья, высоко подняв флаг.

— Команда Ло Куня: Мо Синци, маг огня, воды и льда!

— Команда Ло Куня: Е Бинсюнь, маг земли!

Бин Сюэ и Е Бинсюнь стояли рядом на арене, без оружия, спокойные и уверенные. На лице Бин Сюэ играла дерзкая усмешка, а Е Бинсюнь сохранял обычное бесстрастное выражение с лёгким оттенком наивности.

— Команда Аодзяо: Чжао Ицзе, маг огня! — Чжао Ицзе мягко улыбнулась. Её спокойная, нежная аура казалась несовместимой с тем, что она — маг огня, известный своей разрушительной силой.

— Команда Аодзяо: Ли Пиньпинь, маг льда! — холодный, ледяной голос Ли Пиньпинь резал слух. Её изящное личико выражало надменность, а в руках она держала великолепный ледяной посох мага. Вся её фигура напоминала гордого павлина, который не удостаивал никого своим вниманием.

После представления команд судья громко объявил:

— Поединок начинается!

Он резко опустил флаг и быстро отступил за пределы арены, не спуская глаз с четырёх участников, чтобы вовремя вмешаться в случае опасности.

Хотя травмы на таких турнирах неизбежны, смертельные исходы строго запрещены. Судьи-наставники имели право вмешаться в любой момент. Однако, кроме запрета на убийства, разрешалось использовать любое оружие, экипировку, зелья и даже договорных зверей. Такие правила, возможно, казались несправедливыми, но в этом мире сила всегда превыше всего. Здесь не спрашивали, какими средствами ты добился победы — главное, чтобы ты и твои близкие остались живы. Победитель всегда прав, побеждённый — никто. Это вечный закон.

Усвоив урок предыдущего боя, команда Аодзяо не стала тратить время на слова. Обе девушки сразу же призвали своих договорных зверей.

Чжао Ицзе вызвала однозвёздного святого зверя — Чихуаньского тигра. Его шкура была покрыта чёрными полосами на фоне огненно-рыжей шерсти, длинные клыки сверкали остротой, а массивные лапы нетерпеливо царапали землю. Серые глаза зверя настороженно следили за Бин Сюэ и Е Бинсюнем.

Перед Ли Пиньпинь извивалась однозвёздная святая змея — Ледяная Чешуйчатая Гадюка. Её серо-голубые чешуйки блестели на солнце зловещим блеском. Как только змея появилась, от неё повеяло тошнотворным зловонием. Вместо обычных ледяных глаз в её зрачках плясали кровавые искры — ясный признак того, что эта гадюка убила немало людей. Несмотря на холодную, почти кукольную красоту Ли Пиньпинь, её зверь был воплощением жестокости и жажды крови.

Бин Сюэ и Е Бинсюнь переглянулись, и в глазах обоих мелькнула лёгкая усмешка. Одновременно они взмахнули руками, и из их грудей вырвались два луча света. Когда сияние коснулось земли, над площадью разнёсся громкий рёв.

— Р-р-р!

— Р-р-р!

Рядом с Бин Сюэ возник Огненный Лев, излучающий жар. Его присутствие заставляло сердца зрителей замирать. Огненно-рыжая шерсть развевалась, будто пламя, а тело высотой почти в три метра казалось горой. Мускулистые лапы, мощная шея, величественная осанка — всё в нём внушало благоговейный страх. Чёрные глаза льва с презрением смотрели на окружающих, словно на муравьёв, но, повернувшись к своей хозяйке, в них появилась нежность и преданность.

Рядом с Е Бинсюнем стоял огромный серый волк. Хотя он уступал льву в размерах, его вид тоже внушал трепет. Острые уши нетерпеливо дёргались, гордая голова была поднята высоко, а изумрудные глаза вспыхнули кровожадным блеском, увидев противников. Густая, блестящая шерсть и массивная фигура делали его похожим на живой щит, готовый защитить хозяина от любой бури.

То, что начиналось как поединок двух пар магов, теперь превратилось в настоящее сражение зверей.

Появление четырёх магических зверей вызвало переполох на площади.

— Да что это такое?! Это же… святые звери?! — молодой человек рядом с министром вскочил на ноги, широко раскрыв глаза от изумления.

— Чёрт возьми! Неужели святые звери теперь растут, как капуста? Каждый второй щёлкает пальцами — и вот тебе зверь! — закричал глава семьи Сунь, представитель одной из знатных семей, чуть не лопнув от злости.

В это время Хо Цзэжэнь, сидевший неподалёку, серьёзно покачал головой и тихо сказал:

— Нет… этот Огненный Лев — не святой зверь.

— Как это не святой зверь?! Его аура сильнее, чем у остальных трёх однозвёздных святых зверей! — возразил средних лет маг из Магического Союза, нахмурившись.

— Я не сказал, что он слабее, — спокойно ответил Хо Цзэжэнь, бросив на мага презрительный взгляд, и снова уставился на арену.

— Ты же не хочешь сказать, что это… — маг из Союза осёкся, медленно поворачивая голову к арене и уставившись прямо на Огненного Льва.

— Божественный зверь, — тихо произнёс Е Минь, старейшина Семьи Е, который до этого молчал. Его пронзительные глаза не отрывались от арены, и хотя лицо его оставалось спокойным, кулаки были сжаты так сильно, что побелели костяшки.

Слово «божественный зверь» ударило по VIP-трибуне, словно гром среди ясного неба. Все присутствующие замерли, их лица утратили прежнюю расслабленность. Взгляды всех собравшихся устремились на Огненного Льва, и каждый задумался.

— На всём континенте, не считая затворников, чьё существование остаётся тайной, божественных зверей имеют менее ста человек, и все они — почтенные старики. А здесь… пятнадцатилетний ребёнок призывает такого зверя! Кто она такая? — голос, выразивший всеобщее недоумение, прозвучал на VIP-трибуне.

Но ответа никто дать не мог.

Не только зрители были потрясены неожиданным появлением божественного зверя. Чжао Ицзе, увидев Огненного Льва, буквально остолбенела. Как маг огня, она лучше других ощущала его мощь. Вокруг явно началась буря огненной ци, но зверь легко держал её под контролем. Такая сила была недостижима для неё, простой великой магини.

http://bllate.org/book/2032/234354