Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 223

— Да-да, ешь ещё, ешь побольше! — закивали Хун Сюань и Бай Хао, будто именно они испекли эти сладости, за что Фэнь Линь лишь презрительно фыркнул.

Бин Сюэ мягко улыбнулась и, повернувшись к Ань Е, похлопала по стулу рядом с собой:

— Ань Е, садись сюда!

Мгновенно три пары глаз уставились на него так, будто перед ними стояла прекраснейшая девица, а сами они — похотливые разбойники. Однако Ань Е, будто ничего не замечая, спокойно подошёл и сел рядом с Бин Сюэ.

Хун Сюань, Бай Хао и Фэнь Линь скривились, как обиженные дети. Почему их любимая ученица так выделяет этого парня? Неужели… неужели между ними что-то происходит?

Взгляды троицы начали метаться между Ань Е и Бин Сюэ, пока та не бросила на них ледяной взгляд — и три «щенка» тут же скукожились и замолчали, издавая лишь жалобные звуки.

Съев несколько кусочков сладостей, Бин Сюэ повернулась к Пяти великим старейшинам.

Ну и ну… Они до сих пор не пришли в себя? Насколько же слабы их нервы!

Они и не подозревали, что за это короткое время в душах пяти старичков произошёл настоящий апокалипсис. Раньше в их сердцах царил мир, гармония и спокойствие, но теперь всё это было стёрто с лица земли — даже пыли не осталось. Теперь им предстояло медленно привыкать к новому, руинированному миру.

— Старейшины! — звонкий голос заставил пятерых старцев медленно повернуть головы. Увидев троих за столом напротив Бин Сюэ, они чуть не расплакались.

Всё кончено… Их боги пали!

Пусть эти трое и раньше вели себя странно, но к этому уже можно было привыкнуть. А теперь… Теперь их идеализированный образ был разрушен безвозвратно. Как же так… как же так…

Бин Сюэ, взглянув на их лица, сразу поняла, о чём они думают, и лишь покачала головой с досадой, снова окликнув:

— Старейшины…

— А?.. — раздался растерянный хор, явно свидетельствующий, что пятеро до сих пор не в себе.

Этого было достаточно, чтобы трое, безумно любящих свою ученицу, взбесились. Хун Сюань, самый вспыльчивый из них, грохнул кулаком по столу и заорал на старцев:

— Вы, пять старых дурней! Что за остолбенение? Не слышите, как вас зовёт моя драгоценная ученица?!

От этого рёва пятеро стариков вздрогнули и наконец вернулись в реальность.

Но от этого же рёва у Бин Сюэ по лбу потекли чёрные полосы.

Она посмотрела на своего учителя — лицо того выглядело не старше тридцати лет, скорее даже двадцати с небольшим, — а потом на пятерых дедушек, которых он только что назвал «старыми дурнями». Уголки её губ дёрнулись.

«Учитель… Сколько вам лет-то на самом деле, если вы называете этих дедушек „старыми дурнями“?..»

Но она лишь вздохнула. С тех пор как она пришла в Академию Диинь, она уже давно перестала ожидать отсюда хоть какой-то нормальности.

— Старейшины, пожалуйста, позовите сюда наставника Бай Цзюня, — тихо попросила Бин Сюэ у бедных старцев, всё ещё дрожащих от крика её учителя.

Она догадывалась, что сюда, как и на их вершину, нельзя попасть без особого разрешения или статуса — даже ректору нужно было предварительно доложиться.

Старейшина Цзинь быстро кивнул и исчез. Менее чем через минуту он вернулся, ведя за собой Бай Цзюня.

Тот, увидев трёх великих старейшин, слегка приподнял брови — в его глазах мелькнуло удивление. Он почтительно поклонился каждому, а затем взглянул на Бин Сюэ с ещё большей глубиной во взгляде.

Бай Цзюнь давно слышал, что у этой девочки мощная поддержка, и что её лично встречал один из великих старейшин при поступлении в академию. Сначала он не верил — ведь все знали, насколько высок статус великих старейшин.

Но сегодня он увидел собственными глазами, как эта девочка сидит за одним столом с тремя великими старейшинами, а Пять великих старейшин стоят рядом, как подчинённые. Разумеется, он сразу всё понял.

Значит, правда — трое великих старейшин взяли себе ученицу, и именно эту девочку. Что ж, неудивительно: с таким феноменальным талантом кто устоит?

На лице Бай Цзюня появилась тёплая, искренняя улыбка.

— Господин Бай Цзюнь, здесь нет посторонних. Вы можете закончить то, что не успели сказать ранее, — сказала Бин Сюэ, указывая на свободный стул.

Бай Цзюнь окинул взглядом трёх великих старейшин и пятерых старцев — все вели себя естественно, без малейшего напряжения. Он мягко улыбнулся и сел. Хотя в академии он и вёл себя вольно, здесь, на Задней горе, даже его учитель — ректор — не осмеливался появляться без приглашения, так что он проявлял особую осторожность.

Затем он посмотрел на Бин Сюэ и глубоко вздохнул, в его голосе прозвучала горькая печаль:

— Я был напарником твоего отца. Его другом до гроба.

— Я ждал… ждал твоего прихода.

— Наконец… наконец-то дождался.

* * *

Прошло уже три дня с тех пор, как Бин Сюэ беседовала с Бай Цзюнем в Павильоне Пяти Стихий. За это время она ничего не делала — лишь лежала на самой высокой вершине гор Лоянь, позволяя разуму блуждать в пустоте. Её одинокая фигура часто появлялась здесь — на самой ветреной и холодной точке горного хребта.

Это была небольшая площадка два на два метра, возвышающаяся над склоном на целых пять метров. Снизу она напоминала громоотвод. Обычно даже великие старейшины сюда не забирались, но с приходом Бин Сюэ это место обрело своего истинного хозяина.

Она проводила здесь даже больше времени, чем в пещере. Здесь не только можно было культивировать и впитывать чистейшую природную силу, но и… даже в самые тревожные моменты, стоило лишь подняться сюда, вся суета в душе исчезала сама собой.

Три дня назад слова Бай Цзюня едва не вывели её из равновесия.

Он рассказал, что пятнадцать лет назад он и её отец были загнаны в самый северный край континента. Бай Цзюнь получил тяжелейшие раны, и отец спрятал его, после чего сам исчез. Бай Цзюнь хотел найти мать девочки, но, увидев силу их врагов, испугался — боялся, что лишит последней надежды.

Он рассказал Бин Сюэ множество историй об отце — чаще всего о том, как тот с нетерпением ждал её появления на свет. Уже когда мать носила под сердцем Бин Сюэ, отец мечтал о встрече с ней… но так и не дождался.

Когда она слушала это, в её сердце разливалась сладость — настоящая, глубокая, идущая из самых глубин души.

Но когда Бай Цзюнь описал последние моменты, когда видел её отца — израненного, окружённого множеством смертоносных противников… — она едва не сошла с ума. Как такое вообще возможно? Может ли человек выжить после всего этого?!

Три дня она ничего не делала — знала: если сейчас попытается культивировать, то навредит себе и может стать беспомощной. В душе царила тревога, и даже зародилось сомнение: правильно ли она поступает? Сможет ли она вообще найти того высокого, сильного человека, которого называла отцом?

Но теперь, стоя на самой высокой точке континента, глядя на бескрайние просторы Великого континента, она подняла руку сквозь облака. Весь мир будто лежал у неё в ладони — достаточно лишь протянуть руку, и он станет её. А если захочет — одним движением пальца может стереть его в прах.

Внезапно всё стало ясно.

Даже если отец уже не на этом континенте… даже если его нет в этом мире… Что с того?

Если она станет достаточно сильной, если поставит весь мир себе под ноги —

Если отца нет на этом континенте — она будет искать его во всех мирах.

Если его нет в этом измерении — она разорвёт границы между мирами.

Даже если придётся спуститься в ад — она пойдёт туда без колебаний.

И даже если придётся подняться в Высший Мир Божественных Демонов — что с того? Никто и ничто не остановит её.

Любой, кто станет на пути её воссоединения с семьёй, получит лишь одну награду… смерть!

— Папа, мама! Ждите Синьци! Синьци обязательно… обязательно приведёт вас домой!

Её звонкий голос, полный детской тоски по родителям, разнёсся по всему Саньюаньскому павильону.

Те, кто провёл с ней эти три дня внизу, при этих словах одновременно облегчённо улыбнулись. Они так боялись, что девочка так и останется в этом состоянии — ведь один неверный узел в душе способен погубить человека навсегда. Хотя они и верили в неё, всё равно переживали.

Бин Сюэ посмотрела в бескрайнее небо, мягко улыбнулась, потянулась и легко спрыгнула вниз.

— Простите, что заставила вас волноваться. Со мной всё в порядке!

Она склонила голову, глядя на Ань Е и трёх учителей с тёплой улыбкой. Эти трое, наверное, тоже страдали… Она немного побыла эгоисткой.

— Главное, что с моей девочкой всё хорошо! Ты здорова — и это лучший подарок для нас, — мягко улыбнулся Бай Хао, погладив её по голове с нежностью в голосе.

— Девочка, девочка! Я приготовил твои любимые блюда! — Фэнь Линь, единственный из троицы, кто умел готовить, подскочил к ней, обнял за плечи и принялся тереться щекой о её белоснежную кожу, выпрашивая похвалу.

— Девочка, держи! Я сварил для тебя мёд бессмертия! — Хун Сюань, обычно скупой на такие сокровища (обычные люди отдали бы всё имущество за каплю этого эликсира), теперь щедро вручал его своей ученице, лишь бы та была счастлива и здорова.

Бин Сюэ тихо вздохнула, слегка нахмурилась, но на лице её сияла самая сладкая улыбка, а глаза сверкали, как звёзды. Как же ей повезло — встретить таких учителей, которые держат её на кончиках пальцев, как самое драгоценное сокровище.

«Сюань… Ты видишь? Сюэ’эр счастлива. Очень счастлива!»

«Сюань… Скоро. Скоро Сюэ’эр сможет найти тебя. Подожди ещё немного… ещё чуть-чуть!»

После ужина, приготовленного Фэнь Линем, Хун Сюань передал Бин Сюэ весь запас мёда бессмертия, который успел сварить на этот раз. Отказаться не получилось — трое «странных стариков» гордо удалились в свои пещеры. Что они там делали — никто не знал. Учитель Огня любил варить эликсиры, учитель Цвета — управлять зверями, а учитель Белизны — исследовать магические элементы. На их уровне культивация уже не зависела от простого сидения в медитации или боёв — всё решали прозрения и удача.

А с тех пор как Бин Сюэ узнала из записей отца, что Божественная ступень — лишь порог для настоящих мастеров, она поклялась: сделает так, чтобы её трое учителей стали истинными великими мастерами, далеко за пределами Божественной ступени. Ведь чем выше уровень культивации — тем дольше жизнь. А тех, кого любит Бин Сюэ, даже небеса не посмеют забрать.

Наступила ночь. Небо усыпали звёзды. Впервые Бин Сюэ спокойно любовалась звёздным небом с такой высоты. Раньше она приходила сюда лишь для впитывания природной силы, но никогда не обращала внимания на красоту вокруг. А ведь здесь действительно прекрасно.

http://bllate.org/book/2032/234316