Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 222

Бин Сюэ подняла глаза на Нан Аоцзина. Уголок её губ дёрнулся, в глубине взгляда мелькнула зловещая искра — но она промолчала.

В этот момент Бай Цзюнь сделал несколько шагов вперёд, бросил на Бин Сюэ взгляд, полный безнадёжного смирения, покачал головой и, повернувшись к Нан Аоцзину, махнул рукой:

— Хватит уже! Оставим это. Аоцзин, скорее отведи Цзяоэр в медпункт. Столько крови потеряла — вдруг ухудшится состояние!

— Есть! Благодарю вас, господин Бай Цзюнь! — учтиво кивнул Нан Аоцзин, поклонился и, собрав своих спутников, быстро покинул двор библиотеки Академии Диинь.

Как только они скрылись из виду, толпа зевак тоже поспешно поклонилась Бай Цзюню и заспешила прочь. Многие на прощание бросили долгий взгляд на Бин Сюэ, но едва их глаза встретились с ледяным, пронизывающе-мрачным взором Ань Е, неотступно стоявшего рядом с ней, как они тут же вздрогнули и бросились бежать, будто за спиной гнался разъярённый зверь.

Увидев это, Бай Цзюнь вновь покачал головой с той же безнадёжной улыбкой и тихо сказал, обращаясь к Бин Сюэ:

— Ну что за малышка ты такая? Неужели нельзя хоть разок обойтись без переполоха? Куда ни глянь — везде шум, везде суета! Стоит тебе появиться — и сразу начинается!

Бин Сюэ подняла глаза на этого мягкого мужчину, чей рост превосходил её на целую голову. В его проницательных глазах изредка мелькали искорки хитрости, и она сразу поняла: перед ней — дьявол в ангельской оболочке. Он выглядел безобидным, но на самом деле был крайне коварен. Однако такой человек ей не был противен. Ведь, по её убеждению, добрые люди живут недолго — обычно они первыми погибают.

Гораздо больше она ненавидела тех, кто, пряча под маской доброты подлость и коварство, убивал людей, не запачкав рук.

— Господин Бай Цзюнь, — обиженно надула губы Бин Сюэ, — разве я похожа на источник неприятностей? Я же самая послушная и тихая ученица! Просто постоянно находятся какие-то недалёкие личности, которые сами лезут ко мне со своими проблемами. Что поделаешь? Я, конечно, могла бы их игнорировать, но разве это правильно? Потерять лицо и потерпеть унижение — дело малое. А вот опозорить Учителя и свой род — это уже преступление!

Бай Цзюнь смотрел на это обиженное личико и слушал этот наигранно-беспомощный голосок. Уголки его губ дёрнулись, и доброжелательная улыбка окончательно рассыпалась.

«Бесстыдница…»

«Как она умудряется быть настолько бесстыдной, что это уже переходит все границы человечности?»

«Вот тебе и подтверждение: яблоко от яблони недалеко падает. Дочь того негодяя, который всю жизнь воплощал в жизнь самые наглые и бессовестные поступки, — чего же ещё можно было ожидать!»

«Как я мог забыть, что у этой девчонки есть отец, от которого голова идёт кругом у половины людей в Академии!»

В конце концов Бай Цзюнь лишь тяжело вздохнул и посмотрел на Бин Сюэ с нежной улыбкой. Такая перемена застала её врасплох — она растерянно уставилась на эти искренние глаза. Но когда Бай Цзюнь заговорил, её недоумение только усилилось.

— Ты, девчонка, такая же, как твой отец! Способна довести человека до белого каления! Сегодня я в этом убедился лично. Не бойся — пока я здесь, в Академии Диинь, никто и пальцем тебя не тронет!

Бин Сюэ была потрясена ещё больше. Очевидно, Главный наставник Академии Диинь, этот человек, источающий таинственную ауру, знал её истинное происхождение.

Хотя за все эти годы, прошедшие с тех пор, как она вернулась в это тело, её характер кардинально изменился, но врождённая настороженность и бдительность так и не исчезли.

Поэтому, услышав слова Бай Цзюня, Бин Сюэ мгновенно схватила Ань Е за руку и отпрыгнула назад на три метра. Теперь они оказались в выгодной позиции — можно было как атаковать, так и защищаться, а в крайнем случае — без проблем скрыться. Она не знала точно, насколько высок уровень культивации Бай Цзюня, но защитные артефакты на них с Ань Е были способны выдержать хотя бы один удар. Да и хотя мгновенный рывок с пассажиром сильно истощал духовную силу, стоит лишь оторваться от Бай Цзюня на достаточное расстояние — и она сумеет унести Ань Е на вершину горы к Учителю. Она не любила бегать, но прекрасно понимала: пока есть жизнь — всегда можно вернуться и вернуть утраченное.

Пока Бай Цзюнь ещё не успел опомниться, Бин Сюэ уже вместе с Ань Е стояла в трёх метрах от него.

Он посмотрел на Бин Сюэ, которая теперь держалась настороженно и готова была к бою. На её лице не было ни тени эмоций, она просто стояла спокойно, но вокруг неё явственно ощущалась ледяная отчуждённость и напряжённая готовность к отпору.

Бай Цзюнь заметил это и в глазах его мелькнула боль. Бин Сюэ это увидела, но не почувствовала ни малейшего сочувствия или вины. Пусть считают её бездушной или жестокой — все эти чувства, способные погубить её, она безжалостно вырвала из сердца ещё после первого убийства в прошлой жизни.

Ань Е по-прежнему молча стоял рядом с ней, настороженно глядя на Бай Цзюня. Казалось, стоит тому пошевелиться — и он тут же нанесёт смертельный удар.

Атмосфера вдруг стала невыносимо напряжённой. Хорошо, что вокруг уже никого не было — иначе все присутствующие, вероятно, застыли бы на месте от холода.

Так продолжалось целых пять минут. Наконец Бай Цзюнь тяжело вздохнул, посмотрел на Бин Сюэ и в его глазах читались раскаяние и глубоко спрятанная ненависть. Бин Сюэ ещё больше удивилась: он ненавидел не её, а самого себя.

«Почему?..»

— Девочка, — сказал он устало, — здесь не место для разговоров. Пойдём в Павильон Пяти Стихий. Там тебе будет спокойнее. Ведь там находится Учитель твоего спутника!

В его голосе звучала такая безысходность и горечь, что это вызывало жалость.

Бин Сюэ не была упрямой. Ведь Бай Цзюнь никогда не проявлял к ней враждебности. Она кивнула, но бдительность не ослабила и по-прежнему держала безопасную дистанцию.

Хотя она до сих пор не знала правды о своём происхождении, интуиция подсказывала: её родословная не проста. Если об этом узнают недоброжелатели, окажутся в опасности не только она сама, но и вся её семья с Острова Мо, которые искренне её любили.

Втроём они направились в Павильон Пяти Стихий. Как только Бин Сюэ и Ань Е вошли внутрь, она сразу увидела своих Учителей. Увидев троих наставников, она наконец-то смогла расслабиться. Она всегда верила: пока рядом Учитель — ей ничто не грозит. Только Сюань и Цзы Минь, а теперь и эти трое, могли заставить её полностью опустить стражу. Даже если небо рухнет — они поддержат её.

Это не значило, что она не доверяла Ань Е или другим товарищам. Просто рядом с ними она всегда чувствовала себя ответственной за их безопасность и инстинктивно становилась лидером, защищая их. А вот рядом с Учителями она могла наконец позволить себе быть просто ребёнком.

— Учитель! — радостно воскликнула Бин Сюэ, быстро спустившись с воздуха в зал вместе с Ань Е. В её голосе звучала ласковая нотка, словно ребёнок, бегущий к любимому родителю.

Ань Е по-прежнему сохранял холодное выражение лица. Увидев своего Сяо-старейшину, он лишь слегка кивнул в знак приветствия. Старейшина же с отчаянием смотрел на своего ученика: «Вот ведь несравнимые вещи! Посмотрите на учеников этих трёх старых чудаков — какие милые, какие обаятельные! А мой… Эх, лучше бы не сравнивать!»

— Дитя моё! Наконец-то вышла! — воскликнул Хун Сюань, чьё лицо обычно не выдавало возраста. Вся его строгость мгновенно испарилась, и он жалобно обнял руку своей ученицы, словно маленький ребёнок.

Пять великих старейшин, только что спокойно стоявших рядом, теперь с ужасом смотрели на Хун Сюаня. Их лица перекосило от изумления — настолько, что выглядело почти пугающе.

«Неужели это тот самый Хун Сюань — строгий и вспыльчивый Великий Старейшина, которого все так боятся? Не подменили ли его кого-то?»

Но следующий момент показал им: в этом мире нет предела удивлению.

Фэнь Линь, обычно такой мрачный, что от одного его взгляда дети начинали плакать, вдруг шагнул вперёд и пнул Хун Сюаня под зад.

— Отвали! Дитя только что вернулось — дай ей отдохнуть! — рявкнул он, сверкнув глазами на Хун Сюаня, который мгновенно метнулся к другой стороне Бин Сюэ. Затем выражение лица Фэнь Линя резко сменилось: он улыбнулся, даже с лёгкой ноткой заискивания, и заговорил мягким, почти шёпотом, боясь её напугать:

— Дитя моё, иди-ка сюда! Учитель как раз приготовил твои любимые пирожные. Наверное, за этот месяц ты изрядно измучилась! Посмотри-ка, посмотри! Моё драгоценное дитя совсем исхудало!

— Хрясь… — пять подбородков одновременно отвисли и с глухим стуком ударились о пол.

Бай Хао, явно почувствовав себя обделённым вниманием своей любимой ученицы, решил действовать. Как только он увидел, что места рядом с Бин Сюэ не осталось, он махнул рукавом, заставив беднягу Хун Сюаня отпрыгнуть в сторону, и в мгновение ока занял свободное место справа от неё.

— Сгинь отсюда! — буркнул он.

Затем Бай Хао легко подхватил хрупкое тельце Бин Сюэ и уселся в кресло, бережно усадив её себе на колени. Он совершенно игнорировал два почерневших от злости лица рядом и с нежностью погладил её по голове:

— Дитя моё, наверное, проголодалась? Быстрее пробуй!

— … — в зале внезапно возникли пять каменных статуй, точь-в-точь похожих на Пять великих старейшин.

Ань Е косо взглянул на старейшин, явно оцепеневших от шока, и в его ледяных глазах мелькнула насмешливая искорка, тут же исчезнувшая. Убедившись, что опасность миновала, он спокойно отошёл в сторону и с нежностью уставился на свою госпожу.

— Эй, Бай Хао, ты бессовестный старик! Эти пирожные сделал я! — Фэнь Линь окончательно растерял свой суровый образ. Он уперся рукой в бок и ткнул пальцем в Бай Хао, который посмел похитить его ученицу.

Бай Хао лишь бросил на него презрительный взгляд и насмешливо приподнял бровь:

— Ну и что? Разве они не для дитя?

Фэнь Линь замялся и дёрнул уголком рта:

— Конечно, для неё!

— Ну вот и отлично! — фыркнул Бай Хао и гордо отвернулся. Затем он снова нежно посмотрел на Бин Сюэ: — Дитя, ешь побольше!

Тут Хун Сюань, наконец пришедший в себя, бросился к Бин Сюэ и с грохотом оттеснил Фэнь Линя в сторону:

— Старый Бай, отдай мне дитя! Почему ты можешь её обнимать, а я — нет? Я тоже хочу!

Фэнь Линь, только что грозно рычавший на Бай Хао, тут же повернулся к Бин Сюэ и снова изобразил обиженную женушку. Он жалобно посмотрел на неё и аккуратно потянул за край её одежды:

— Дитя, позволь учителю Огня обнять тебя!

— Эй… Обнимать должна я! — Фэнь Линь, отброшенный в сторону, мгновенно вернулся и пнул Хун Сюаня, но тот снова умудрился увернуться.

Бин Сюэ приложила ладонь ко лбу, наблюдая за этими тремя шалунами, а затем перевела взгляд на Пять великих старейшин, явно оцепеневших от ужаса. Уголок её рта дёрнулся, и она почувствовала лёгкую вину: всё-таки эти пятеро — немолодые люди, и такой шок может оказаться для них слишком сильным.

— Замолчите! — тихо, но властно приказала она.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Бин Сюэ спокойно прошла к другому креслу и села, холодно глядя на троих «детей», которые теперь смотрели себе под ноги. Она почувствовала лёгкую усталость, но в душе её расцвела тёплая волна. Только с ней Учителя вели себя как маленькие дети.

Она покачала головой и мягко сказала:

— Ладно, Учителя, садитесь. Пирожные, учитель Огня, очень вкусные!

Лицо Фэнь Линя сразу озарилось счастливой улыбкой, и даже его ужасный шрам стал выглядеть по-доброму:

— Дитя, если нравится — ешь побольше, ешь побольше!

http://bllate.org/book/2032/234315