Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 215

Ло Кунь заметил, что Бин Сюэ наконец обратила на них взгляд, и в душе обрадовался. Он тут же заговорил:

— Госпожа Мо Синци, позвольте представить: это мой младший родной брат Ло Тянь. Ему, как и вам, ровно четырнадцать лет.

С нежностью потрепав Ло Тяня по голове, Ло Кунь повернулся к другому юноше и тихо назвал его имя, но в глазах уже не было прежней теплоты:

— А это четвёртый наследник дома Е — Е Бинсюнь. Ему пятнадцать.

Услышав это имя, Бин Сюэ явно опешила. Она снова бросила на него лёгкий, почти рассеянный взгляд — и в глубине её глаз мелькнуло что-то недоговорённое, но никто этого не уловил.

«Неужели… он из рода Е? Е Бинсюнь… „Сюнь“… такое знакомое имя. Где же я слышала его? Почему не могу вспомнить?»

Брови Бин Сюэ чуть сошлись. Она молча смотрела на Е Бинсюня.

В это же мгновение он, в свою очередь, спокойно смотрел на неё. Его лицо оставалось бесстрастным, будто высеченным из камня, но в глубине безмятежных глаз на миг пронеслась лёгкая грусть.

Бин Сюэ едва уловила эту тень печали — настолько быстро она исчезла, что девушка подумала: «Может, мне показалось?» Она не понимала, почему он смотрит на неё с такой скорбью. Ведь он не мог её узнать. Абсолютно невозможно.

Лёгким движением головы Бин Сюэ отбросила эти мысли и больше не смотрела на него. Она твёрдо напомнила себе: у неё больше нет ничего общего с семьёй Е. Она дважды спасала их людей — всё, что была обязана, она вернула.

Атмосфера снова погрузилась в неловкое молчание. Ло Тянь, который первым нарушил затишье, обиженно поджал губы. Его большие глаза слегка запотели. Он украдкой взглянул на Бин Сюэ, а потом снова опустил голову и принялся есть то, что лежало у него на тарелке.

Ему так хотелось заговорить с этим парнем, но тот явно не собирался обращать на него внимания.

— Э-э… Вы носите фамилию Мо! — неожиданно раздался робкий, детский голосок, полный застенчивости.

Все удивлённо повернулись к тому, от кого исходил звук.

Бин Сюэ с изумлением посмотрела на Е Бинсюня, который заговорил с ней. На мгновение она замерла, а потом кивнула. Увидев подтверждение, на лице Е Бинсюня мелькнуло возбуждение. Он приподнялся на стуле и пристально вгляделся в её лицо:

— Вы правда носите фамилию Мо! — Его немного хриплый, детский голосок дрожал.

Брови Бин Сюэ нахмурились. Поведение Е Бинсюня казалось ей странным:

— Мой отец носит фамилию Мо. Как, по-вашему, я должна называться?

Однако, увидев лёгкую улыбку, промелькнувшую на лице Е Бинсюня, вся её досада мгновенно испарилась.

«Он… улыбнулся… Почему?»

* * *

Нельзя не признать: за этим столом собрались одни лишь ослепительно красивые юноши, каждый из которых излучал благородную ауру и явно происходил из знатных семей. Не прошло и нескольких минут после того, как они уселись, как на них обратили внимание многие посетители — преимущественно девушки в ярких, нарядных одеждах.

Девушки с разноцветными значками академии на груди то и дело косились на окно — на самый заметный и лучший стол на втором этаже. В их глазах читались восхищение и влюблённость.

Некоторые даже вступали в перебранку из-за свободного столика рядом, краснея от возбуждения.

Бин Сюэ, источавшая одновременно демоническую, ленивую и изысканную ауру, элегантно резала еду на тарелке и неторопливо отправляла кусочки в свои сочные, алые губы. Иногда уголки её рта приподнимались в соблазнительной улыбке — красота, способная сразить наповал.

Ань Е в чёрном облегающем длинном халате излучал холод, от которого хотелось держаться подальше. Однако в его ледяных чёрных глазах изредка мелькала нежность, от которой зрительницы теряли голову: ради одного лишь взгляда они готовы были стать мотыльками и броситься в этот ледяной огонь.

Хань Ци Мин всё так же сохранял на лице солнечную, тёплую улыбку. Даже просто сидя и спокойно употребляя пищу, он дарил окружающим ощущение весеннего тепла. Рядом с ним хотелось расслабиться, довериться ему без остатка и отдать всё, что имеешь.

Ло Тянь, застенчивый и милый, с лицом, от которого невозможно отвести взгляд, вызывал у всех женщин инстинкт материнской заботы. Достаточно было ему лишь слегка улыбнуться или проявить малейшую обиду — и все дамы мечтали прижать его к груди и избаловать, чтобы он ни в чём не нуждался.

Ло Кунь, спокойный и доброжелательный, излучал врождённое благородство. Каждое его движение говорило о безупречном воспитании. Он всегда соблюдал этикет, но делал это так естественно, что вызывал доверие. Большинство девушек мечтали именно о таком мужчине — с ним чувствуешь себя в полной безопасности и готова следовать за ним куда угодно.

Даже Е Бинсюнь, который лишь на миг проявил эмоции, услышав фамилию Бин Сюэ, стал объектом внимания многих девушек. Несмотря на свою сдержанность, он обладал врождённым благородством и спокойной аурой, которую невозможно было проигнорировать. Его белоснежное личико и очаровательные раскосые глаза заставляли девушек ощущать лёгкое покалывание от одного лишь взгляда.

Как не влюбиться в такую компанию, когда тебе всего семнадцать?

К счастью, все за столом давно привыкли к чужим взглядам и спокойно продолжали трапезу.

— Кстати, Сюэсюэ, — вдруг заговорил Хань Ци Мин, моргая глазами и надувая губы с лёгкой обидой, — почему ты пришла регистрироваться только в последний день? Я каждый день проверял список, а в последний день меня вызвали… Я уж думал, ты не появишься!

Бин Сюэ подняла глаза и, увидев эту «обиженную» мину, чуть не поперхнулась. Она давно заметила: её товарищи в её присутствии становились совсем другими людьми — совсем не такими, как о них говорили слухи.

Она элегантно вытерла уголки рта салфеткой. В ответ раздался восторженный вскрик какой-то девушки. Бин Сюэ искренне не понимала: «Что такого? Я всего лишь вытерла рот!» Ей хотелось вскочить и закричать: «Чёрт побери, я что, так похожа на мужчину?!»

Вздохнув с досадой, она решила не обращать внимания на этих «одурманенных» девушек и мягко ответила Хань Ци Мину:

— По дороге из дома возникли небольшие неприятности, поэтому я опоздала. Но, к счастью, успела в последний день.

Уголки её губ приподнялись. В присутствии Хань Ци Мина её лицо всегда озаряла тёплая, искренняя улыбка.

— Неприятности? — Глаза Хань Ци Мина загорелись. Конечно! Рядом с его Сюэсюэ всегда происходит что-то интересное и захватывающее!

Увидев выражение его лица, Бин Сюэ сразу поняла, о чём он думает. Она чуть не забыла: этот парень, хоть и выглядит безобидным солнечным юношей, на самом деле крайне коварен. Настоящий волк в овечьей шкуре.

— Да, встретила кое-кого, — сказала Бин Сюэ и перевела взгляд на Е Бинсюня, который смотрел на неё. Её лицо мгновенно стало бесстрастным. — Это были старые знакомые моей матери. Мама кое-что задолжала их семье, так что я вернула долг. Теперь у нас с ними больше нет ничего общего.

К удивлению всех, кроме Ань Е, обычно невозмутимый Е Бинсюнь вдруг взволнованно покраснел от глаз и дрожащим голосом произнёс:

— Нет… Некоторые вещи невозможно вернуть. И не нужно этого делать.

Его слова озадачили всех, кроме Ань Е. Никто не понимал, что происходит между Бин Сюэ и Е Бинсюнем, но все были достаточно умны, чтобы почувствовать, что здесь замешано нечто большее.

Хань Ци Мин всегда стоял на стороне Бин Сюэ. С того дня, как он официально стал её товарищем, он слепо следовал за ней — даже его душа не знала сомнений.

Ло Тянь смотрел на Бин Сюэ своими чистыми, наивными глазами, полными любопытства.

Ло Кунь на мгновение задумался, и в его глазах блеснул проницательный свет.

«Неужели Мо Синци связана с семьёй Е? Но она явно пытается разорвать эту связь… Похоже, это мой шанс заручиться её поддержкой».

В следующее мгновение Ло Кунь вновь стал тем же учтивым и благородным юношей и спокойно уставился на Бин Сюэ.

Бин Сюэ лишь бросила на Е Бинсюня короткий взгляд и снова занялась едой, будто ничего не произошло. Но в душе у неё уже созрел ответ.

Она была уверена: Е Бинсюнь что-то знает. Но сейчас она не торопилась выяснять правду — особенно если речь шла о её матери. Ведь Е Бинсюнь вырос в главном поместье семьи Е и всего на год старше её. Раз он узнал её по фамилии, значит, он точно знает что-то о её матери.

Атмосфера вновь стала неловкой. Все время от времени поднимали глаза, бросали друг на друга задумчивые взгляды, а потом снова молча ели. Даже посетители за соседними столиками почувствовали напряжение и тоже замолчали.

Внезапно грубый голос ворвался в эту тишину и разрушил давящую атмосферу.

— Бум! Я заплачу вдвое больше — немедленно освободите стол!

Все шестеро одновременно подняли головы и с недоумением уставились на мешочек с деньгами, брошенный прямо на их стол. Брови у всех шестерых синхронно приподнялись, и они развернулись в сторону источника голоса. В этот момент их синхронность была почти комичной.

К ним направлялся юноша в роскошной одежде, скрестив руки на груди.

Выглядел он неплохо, но его манеры кричали о том, что он выскочка. Его высокомерный взгляд, полный презрения ко всем вокруг, вызывал отвращение — не только душевное, но и физическое.

— Прошу прощения за беспокойство во время трапезы, — быстро подскочил официант, опередив юношу на два шага. Он вежливо поклонился компании Бин Сюэ.

Затем он выпрямился и, сохраняя спокойствие, обратился к юноше:

— Прошу прощения, господин Цай Синь. Ваш заказ поступил слишком поздно — этот стол уже занят этими шестью гостями. Если вы настаиваете на этом месте, вам придётся подождать, пока они закончат трапезу.

В отеле «Ци Мо» серьёзно относились к жалобам гостей, но не нарушали правила. Кроме того…

Официант незаметно бросил взгляд на чёрное кристальное кольцо на левой руке Бин Сюэ и чуть не скривился.

«Заставить уйти собственного молодого господина, чтобы уступить место этому нахалу? Да я, видимо, совсем жить надоел».

— Хм! — фыркнул Цай Синь, гордо задрав подбородок и заложив руки за спину. — Я предлагаю вдвое больше за этот главный стол! Моё положение позволяет требовать, чтобы эти ничтожества уступили место. Да я ещё и щедро плачу им вдвое! Чего им ещё надо? Знайте: обидеть меня — значит нажить врага во всей Гильдии мастеров артефактов! А это не каждому по зубам!

Цай Синь пытался изобразить из себя великого властелина, но выглядело это так, будто ребёнок надел отцовскую одежду — нелепо и неуклюже.

Официант опустил голову, и на его губах мелькнула презрительная усмешка. Подняв лицо, он вновь надел маску вежливости:

— Господин Цай Синь, мы прекрасно знаем, что ваш отец — один из старейшин Гильдии мастеров артефактов. Но не забывайте: вы находитесь в отеле «Ци Мо» при Академии Диинь. Здесь действуют наши правила. Надеемся на ваше понимание!

http://bllate.org/book/2032/234308