Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 197

Внезапно её охватило желание оставить весь мир позади и навсегда остаться здесь. Она прекрасно понимала, что для неё такой порыв — всего лишь мимолётная мечта, в реальности совершенно невозможная. И всё же она подумала: если когда-нибудь настанет день, когда все её обязанности и долги будут исполнены, она, скорее всего, выберет именно это место. Жизнь, о которой раньше она даже мечтать не смела.

— Здесь так прекрасно! Каждое место — словно сон! — прозвучал её голос, чистый и звонкий, полный тоски, но тщательно сдерживаемый. Она не имела права мечтать о том спокойном мире.

— Это и есть дом Седьмого молодого господина. В любой момент вы можете вернуться сюда! — мягко произнёс Ань Е, уловив её настроение. В душе же он поклялся: однажды он исполнит все желания своей госпожи.

— Мм! — радостно отозвалась она, и на лице расцвела искренняя улыбка — без тени сомнений или печали. В этот миг Бин Сюэ наконец-то выглядела так, как и должна выглядеть девушка её возраста: нежная, чистая, сияющая светом невинности.

Глядя на приближающуюся землю и на толпу внизу, Бин Сюэ озарялась особой, неописуемой мягкостью. На самом деле у неё никогда не было амбиций. Она никогда не мечтала о господстве над миром. Ей хотелось лишь быть рядом с семьёй и друзьями, жить спокойно, радостно и безмятежно. Но обстоятельства заставляли её становиться сильнее, бороться и соперничать. Лишь достигнув вершины могущества, она сможет защитить ту тёплую искру в своём сердце, оберечь близких от бед и больше никогда не терять тех, кого любит.

Только так!

Она тихо вздохнула. Видимо, это было слишком большим желанием.

Внезапно впереди возникла преграда. Бин Сюэ сразу поняла: это защитный барьер, о котором упоминал приёмный отец, созданный для охраны Острова Мо. Подняв руку с чёрным кристальным кольцом, она сосредоточилась и одним движением провела ладонью по пустому воздуху. Пронзительный фиолетовый луч вспыхнул и исчез, и их группа беспрепятственно вошла внутрь барьера Острова Мо.

Оглянувшись, она нахмурилась. В душе вдруг вспыхнуло странное чувство — знакомое до боли, настолько знакомое, что сердце сжалось от резкой боли. Почему?

Не успела она задуматься, как снизу раздался громовой возглас, пронзивший небеса:

— Весь род Мо с Острова Мо приветствует возвращение Седьмого молодого господина!

Этот крик заставил Бин Сюэ резко обернуться. Внизу, на земле, стояла плотная толпа людей. На каждом лице — восторг, в каждом взгляде — нежность и трепет.

Неужели это и есть чувство… возвращения домой?

Она ещё не успела как следует растрогаться, как вдруг прозвучал такой вопль, что Бин Сюэ чуть не свалилась с Лань Ша:

— Детка… моя детка!

Уголки её губ дёрнулись. Перед глазами всё замелькало, и в следующее мгновение она оказалась в тёплых, широких объятиях. В нос ударил лёгкий аромат целебных трав, и тревога в её сердце мгновенно улеглась. Глаза защипало от слёз.

Это чувство… такое… такое родное!

Она подняла голову. Перед ней сияло лицо, полное любви и нежности. Глаза, обычно острые и проницательные, теперь были наполнены слезами. Сердце старика билось так сильно, что его ритм передавался ей, принося покой и умиротворение.

— Дедушка!

— Дедушка! — её голос прозвучал сладко и нежно. Она обвила руками пожилого человека и прижалась к нему, улыбаясь с абсолютным спокойствием.

— Ах, ах! Дедушка здесь, дедушка здесь. Моя детка вернулась, вернулась! — Грозный старик, которого боялись все влиятельные силы континента, теперь сиял от счастья. Его проницательные глаза блестели, как звёзды. Он ласково гладил спину девушки, будто утешая её — и одновременно самого себя.

— Внучка виновата, заставила дедушку волноваться! — тихо сказала она, осторожно похлопывая старика по спине, с лёгкой неловкостью в движениях.

— Ну-ка, дай дедушке тебя хорошенько рассмотреть! — Сильные руки бережно подняли её, будто держали бесценную драгоценность. Бин Сюэ уже была четырнадцатилетней девушкой, но перед гигантом ростом почти два метра она казалась крошечной. Старик легко поднял её над своей головой.

Впервые в жизни её так поднимали, как маленького ребёнка. Даже у Бин Сюэ, привыкшей ко всему, на щеках вспыхнул румянец.

— Дедушка!

— Ха-ха-ха! Посмотрите-ка, наша Сяо Ци стесняется! — Громкий смех старика разнёсся по всему острову, наполняя воздух счастьем.

— Ладно, ладно! Старый хрыч, хватит прикарманивать мою дочурку! Отдай её мне! — раздался грубоватый голос, и в следующее мгновение синяя фигура мелькнула перед глазами. Бин Сюэ оказалась в других объятиях — тёплых и нежных. Сверху опустилась ласковая ладонь.

Она подняла лицо и, улыбаясь во весь рот, радостно воскликнула:

— Приёмный отец!

— Ах, детка! Скучал по тебе? — Мо Цинтянь нежно прижимал к себе дочь, гладя её по голове с обожанием в глазах.

— Мм… скучала! — энергично кивнула она и уткнулась лицом в его грудь, глубоко вдыхая знакомый запах. Вот оно — чувство, когда тебя обнимают родные.

Просто чудесно…

Эта трогательная сцена растрогала всех вокруг. Однако кто-то был крайне недоволен.

— Эй, парень! Ты смеешь отбирать у меня ребёнка? Ты что, ищешь неприятностей?!

— Да уж! Третий, почему это ты один обнимаешь малышку? Мы тоже хотим!

— Верно! И мы хотим обнять!

Первый голос она узнала — это был дедушка. А вот остальные мужские голоса заставили её насторожиться. Она выглянула из объятий приёмного отца и с любопытством оглядела окруживших их людей.

И тут её буквально оглушило!

Неужели она попала в гнездо красавцев и красавиц?!

Все мужчины вокруг были необычайно статны: благородные, величественные, с аурой непоколебимой силы. Каждый из них выглядел так, будто один мог противостоять целой армии.

Женщины же были все как на подбор — не просто красивы, а по-настоящему прекрасны: одни — нежные и кроткие, другие — милые и жизнерадостные, третьи — воинственные и решительные, четвёртые — соблазнительные и томные. Но каждая из них излучала мощную ауру. Недооценивать любую из них было бы роковой ошибкой.

И даже простые жители острова, казавшиеся обычными людьми, источали такие следы жизненной энергии, что у Бин Сюэ сердце замирало. Если бы их вывели на континент, это бы всех шокировало.

Но она чувствовала: всё это — лишь капля в море по сравнению с истинной мощью Острова Мо.

— Хватит вам! — раздался властный, полный силы женский голос сзади толпы. Люди мгновенно расступились, образовав широкий проход. Жители острова склонили головы в знак уважения.

— Приветствуем госпожу!

Из-за толпы появилась женщина. Несмотря на титул «госпожа», выглядела она не старше тридцати. Её белоснежная кожа была гладкой и безупречной. Изогнутые брови придавали лицу благородную строгость, а умные глаза сверкали проницательностью — ясно было, что перед вами не просто красавица, а умная и сильная личность. Аккуратный нос и полные, алые губы добавляли образу игривости. Улыбка была мягкой и спокойной, но вся её фигура излучала высокомерное величие, подавляющее любую фамильярность.

Она была одета в изумрудно-зелёное шёлковое платье с многослойной юбкой, расшитой цветами и травами. Прозрачная зелёная вуаль обрамляла плечи, подчёркивая изящную талию и нежную кожу. В ней сочетались соблазнительная грация и воинственная решимость.

«Неужели это и есть… легендарная „стальная леди“?» — подумала Бин Сюэ, поражённая. Даже она, будучи девушкой, не могла не восхититься этой женщиной. Хотя рядом стояли другие прекрасные дамы, рядом с ней они меркли, как свечи перед солнцем.

Бин Сюэ с изумлением смотрела, как женщина уверенно шла прямо к ней. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг услышала фразу, от которой у неё волосы встали дыбом:

— Детка, иди к бабушке! Дай посмотреть на тебя!

— Ба… бабушка?!

Гром с ясного неба!

Молния пронзила её насквозь!

Пять громовых ударов разом!

У неё даже дым из ушей пошёл — настолько она была оглушена. Кто бы мог подумать, что эта женщина, которую она запросто могла бы назвать «старшей сестрой», окажется её… бабушкой?!

«Да неужели так бывает?!»

Увидев, как лицо внучки перекосилось от шока, все присутствующие лишь покачали головами. Ясно было — их госпожу напугала сама бабушка. Сыновья Мо Цинтяня мысленно осудили мать: она сама всех перепугала!

— Детка, ты что, не рада видеть бабушку? — голос женщины стал обиженным, а лицо — грустным. У Бин Сюэ тут же проснулось чувство вины.

«Чёрт… Кто посмел расстроить такую красавицу? Я его лично уничтожу!»

В следующее мгновение она выскользнула из объятий Мо Цинтяня и подлетела к «бабушке». Надев самую сладкую улыбку, она нежно обняла женщину и прижала к себе, будто утешая любимую подругу:

— Красавица-бабушка, не грусти! Я просто оцепенела от твоей неотразимости! Ну, ну, всё хорошо!

Хруст… Послышался целый хор падающих челюстей.

Что за чертовщина творится?!

Все с изумлением смотрели на Седьмого молодого господина — юного, но необычайно красивого юношу в мужском наряде, который обнимал обиженную красавицу. Если бы они не знали, кто эти двое, то подумали бы, что это влюблённые, и один из них утешает обиженную возлюбленную!

Бедняга Мо Цинъюнь, глава Острова Мо и дедушка Бин Сюэ, стоял с открытым ртом и не мог вымолвить ни слова. Ему даже неловко стало. «Неужели в нашей семье рождаются одни чудаки?» — подумал он с отчаянием. Жена, дети, невестки, внуки — все ненормальные! А теперь и внучка вернулась… и с таким… своеобразным вкусом!

Он бросил укоризненный взгляд на старшего сына, стоявшего в сторонке с довольной ухмылкой, и мысленно поклялся пнуть его как следует.

Заметив знак отца, старший сын Мо Цинъюнь осторожно шагнул вперёд, держась на безопасном расстоянии от матери, и кашлянул:

— Э-э… мама, детка только что вернулась домой. Наверное, устала. Может, зайдём в дом и поговорим там?

http://bllate.org/book/2032/234290