Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 184

— Э-э… Она что… спит? — пробормотал Нан Аоцзин, и его удивлённые слова заставили Нан Лиею и Лэй Цина обернуться. Даже Хуай Хан, с самого начала турнира притворявшийся погружённым в медитацию с закрытыми глазами, тоже открыл их и посмотрел в ту же сторону. Все трое недоумённо уставились на Нан Аоцзина, но тот не спешил объяснять. Тогда они последовали за его взглядом вниз — и тут же скривились, на лицах мелькнуло раздражение, смешанное с безнадёжной усталостью.

Особенно резко изменился Лэй Цин: его доброжелательная улыбка мгновенно исчезла. Он взмахнул рукой — в ладони возник передаточный камень — и, не раздумывая, рявкнул в него:

— Девчонка! Чёртова девчонка! Ты чем занимаешься?!

Целых три минуты никто не получал ответа, и все уже решили, что та не откликнется. Но вдруг передаточный камень в руке Лэй Цина вспыхнул серебристым светом, и из него раздался ещё детский, сонный голосок:

— Дядюшка! Я же сплю!

Из этих двух простых фраз Нан Лиея и остальные сразу поняли, кто это — та самая девочка из отряда «Яо Юэ», которая сейчас беззаботно спала, уютно устроившись в объятиях товарища.

Услышав ответ Бин Сюэ, Лэй Цин и Лэй Саньдао мгновенно покрылись чёрными полосами на лбу, а уголки губ задёргались ещё сильнее.

— Спишь?! Да ты хоть понимаешь, что скоро ваша очередь выступать? И вообще, что за ерунда творится в вашем отряде? Вы все выглядите так, будто неделю не спали! С самого начала соревнований вы будто в тумане! — Лэй Цин поднял глаза и окинул взглядом участников внизу, чувствуя себя совершенно бессильным.

— Я только сегодня вернулась! Пять дней подряд не спала и даже медитировать не успевала! Зачем вы так торопитесь? Большинство наших только вчера и позавчера успели вернуться! — сонный голосок звучал так, будто жаловался, но в нём не было и капли раздражения — наоборот, в нём чувствовалась какая-то трогательная миловидность.

Лэй Цин глубоко вдохнул, сдерживая желание спуститься вниз и хорошенько отругать девчонку. Вдох… выдох… вдох… выдох… спокойствие… хладнокровие…

— Вы хоть понимаете, что сегодня турнир на звание лучшего отряда наёмников?! Все остальные команды начали готовиться ещё неделю назад! Как так получилось, что кто-то из вас только сейчас вернулся?! — Лэй Цин скрипел зубами, произнося эти слова, и резко повернулся, сверля взглядом Лэй Саньдао, который стоял рядом с обиженным видом.

— Разве ты не предупредил этих малых? Ладно, Цзы Мо опоздала — это ещё можно понять, но остальные-то?!

Лэй Саньдао и вправду чувствовал себя несправедливо обиженным!

Разве братец не понимает, что этими пятью малыми не управляешь! Да и пятеро управляющих «Яо Юэ» — одни чудаки! Говоришь им — всё равно как в воду камень!

Лэй Саньдао посмотрел на своего двоюродного брата и, надув губы, пробурчал:

— Я ещё до похода в горы Угу предупредил главного управляющего Бая! Но когда мы вернулись, оказалось, что отряд «Яо Юэ» всё ещё выполнял задания. Только три дня назад начали возвращаться по одному! Откуда мне знать, как их остановить?!

— Зачем вы вообще брали задания?! У вас же давно набрано достаточно очков для участия в турнире! — нахмурился Лэй Цин, глядя на камень в руке. Неужели в Гильдии Наемников ошиблись с подсчётом? Если так, придётся провести чистку среди сотрудников.

— Очки-то набрали… Но Жань-гэ сказал, что у нас в отряде «Яо Юэ» слишком мало денег, так что братья решили подзаработать на домашние расходы, — сонный голосок звучал так естественно, будто в этом не было ничего предосудительного.

От этих слов у Лэй Цина потемнело в глазах!

Бедные?! Да вы смеётесь?! У вас хватает наглости называть себя бедными?!

Чёрт возьми… Да вы ещё и без стыда! Посмотрите на экипировку ваших рядовых бойцов! Разве он не знает, что почти ни один отряд не осмеливается выдавать каждому члену кольцо-пространство!

Вы бедные?! Да тогда остальным отрядам лучше сразу свести счёты с жизнью!

Лэй Цин уже не знал, что и сказать. Его лицо исказилось до неузнаваемости, и окружающие с недоумением смотрели на него. Но им было ещё непонятнее, почему разговор вдруг свернул с темы предстоящего турнира.

А Нан Аоцзин тем временем всё больше хотел увидеть обладательницу этого голоса. По звучанию она, кажется, младше его самого. Он не мог понять: как такая девочка оказалась в мире наёмников и даже стала капитаном отряда четвёртого ранга?

То же самое чувствовал и Нан Лиея. Обычно он с презрением относился бы к подобному безалаберному ребёнку, но он прекрасно знал характер Лэй Цина: тот никогда не стал бы так заботиться о никчёмных недотёпах. Раз уж он так за них переживает, значит, в них есть нечто выдающееся.

В этот момент Бин Сюэ, всё ещё лежавшая в объятиях Хуо Юньлянь, лениво приоткрыла глаза и бросила взгляд на возвышение. Уголки её губ изогнулись в игривой усмешке.

— Хе-хе! Ты совсем довела до белого каления дядюшку Лэй Цина! — Вэньжэнь Си Жань, сидевший рядом с Хуо Юньлянь, ласково улыбнулся и погладил её по мягкой длинной чёлке. Белая маска на его лице придавала ему святую, загадочную ауру, но его вольный, почти развязный нрав создавал странный контраст.

— А он сам виноват — зачем будить меня во время сна! — Бин Сюэ уютно потёрлась щекой о грудь Хуо Юньлянь, прищурившись, словно ленивый котёнок, милый до невозможности. Но те, кто её знал, понимали: для них она безобидна и мила, но для чужаков — смертельно опасна, ведь в любой момент может нанести смертельный удар, когда тот меньше всего этого ожидает.

— Хе-хе! Совершенно верно, ему и надо! — Лэй Мин нежно посмотрел на маленькую фигурку рядом, не испытывая к несчастному Лэй Цину ни капли сочувствия.

Затем он медленно поднялся, аккуратно отряхнул белые одеяния и, скрываясь за маской, едва заметно улыбнулся — легко, спокойно, с неподдельной грацией. В этом грубом мире наёмников, полном мускулистых мужчин, его облик казался неуместным, но в то же время удивительно гармоничным.

Он поднял лицо к яркому солнцу, тёплому и ослепительному, затем повернулся к своим четырём товарищам, тоже вставшим рядом, и мягко улыбнулся. Его голос звучал нежно, как вода, и в то же время обладал магнетической глубиной:

— Наша очередь!

Пятеро обменялись взглядами и улыбками. Год упорного труда, год борьбы, год лишений — всё это начинает обретать смысл именно сейчас.

Они одновременно подняли правую руку, указав указательным пальцем в небо, и дружно прокричали:

— «Яо Юэ», вперёд!

— Есть! — грянул в ответ хор из пятидесяти голосов, разрывая небеса и проникая в уши каждого присутствующего.

Пятьдесят человек в алых одеяниях одновременно подняли правую руку, указав пальцем ввысь. Эта волна мощи и единства заставила весь шумный стадион замереть в мёртвой тишине.

Но тишина длилась лишь мгновение — вслед за ней взорвалась ещё более яростная волна возгласов, и теперь все кричали лишь одно имя:

— «Яо Юэ»!

— «Яо Юэ»!

— «Яо Юэ»!

На возвышении лица зрителей выражали разные чувства: любопытство, недоумение, радость, гордость — всё ради одного имени и пятерых людей.

— Репутация «Яо Юэ» уже превзошла известные отряды пятого ранга, хотя они ещё даже не сделали настоящего прорыва! — нахмурился Нан Лиея, всё больше недоумевая.

— Конечно! Это же не обычный отряд четвёртого ранга! — Лэй Цин гордо уселся на своё место, не скрывая восхищения тем, что происходило внизу.

— Говорят, что «пять королей» «Яо Юэ» — ещё дети. Это правда? — Нан Лиея повернулся к Лэй Цину, надеясь услышать иное.

— Ха-ха, конечно! Самому старшему чуть за двадцать, а младшей девочке ещё и четырнадцати нет! — Лэй Цин говорил всё гордее и гордее, будто эти пятеро были его собственным достижением. Лэй Саньдао был уверен: если бы у его двоюродного брата был хвост, он сейчас торчал бы прямо в небо.

— Не может быть! — не выдержал Нан Аоцзин, широко раскрыв глаза и с изумлением глядя на Лэй Цина. Ему было трудно поверить, что ребёнок младше четырнадцати лет возглавляет прославленный отряд наёмников, которого так высоко ценят старейшины Гильдии.

Это же чудовище какое-то!

Даже если в это трудно поверить, Нан Лиея всё же начал понимать. В конце концов, он был не простым человеком — он царский принц, проживший немало лет при дворе, и его статус был далеко не последним.

— Выходит, перед нами пятеро юных гениев!

— Гении?.. Ха-ха! — Лэй Цин фыркнул, услышав это слово, и в его глазах мелькнуло презрение, которое трое собеседников тут же уловили. В их сердцах закралось странное чувство.

Неужели есть нечто, что стоит выше гения?

Ведь даже в их империи был признанный всеми первый гений — принц-наследник!

Но без личного свидетельства трудно делать выводы. Сейчас никто не мог дать окончательного суждения. Лэй Цин тоже не хотел ничего пояснять — он знал: всё станет ясно в ходе соревнований.

Хотя… даже если они всё поймут — разве это даст им право забрать этих пятерых?

Ха! На это он мог ответить лишь двумя словами:

Мечтать не вредно!

Этих пятерых уж точно не отберёт даже императорский дом!

На возвышении каждый думал о своём.

А внизу, на арене, у участников «Яо Юэ» не было времени на размышления. Пятьдесят человек разделились на пять групп по десять и направились к разным малым рингам.

Бин Сюэ и Бай Цзинъи, эти двое с чёрными сердцами и душами, повели за собой одну группу; Лэй Мин и Жао Тяньюй — солнечный и ледяной — повели другую; Вэньжэнь Си Жань и Фу Жунцай, эти два скупых скупца, — третью; Линь Цзэжань и Хао Сыцун, хрупкий и исполинский, — четвёртую; Хуо Юньлянь и Линь Айлинь, обе огненно-пикантные, — пятую.

Перед разделением Бин Сюэ встала в центре отряда, уголки губ изогнулись в жестокой улыбке, и она чётко, без малейшего желания скрывать свои намерения, сказала:

— Если встретите кого-то из отряда «Лэйхо» или их филиалов — сначала хорошенько потрепите, потом уже сбрасывайте с ринга. Понятно?

Её звонкий, ленивый голосок заставил всех на мгновение замереть от изумления.

Но прежде чем они успели опомниться, все бойцы «Яо Юэ» дружно улыбнулись и громко ответили:

— Принято!

Бин Сюэ бросила взгляд на своих товарищей и снова улыбнулась — на этот раз так, что у всех по спине пробежал холодок.

— Кто не выполнит задание, тот, как обычно, три дня будет играть с Инь Шэ и Сяо Гуаем. Хе-хе!

Услышав это, все бойцы «Яо Юэ» в отчаянии завыли!

Три дня?! Да это же смертный приговор! Один день с этими двумя монстриками — и ты теряешь полжизни! А три дня?!

Бойцы «Яо Юэ» мгновенно вспыхнули боевым пылом!

— Чтоб вас, парни из «Лэйхо»! Лучше сами поднимайтесь, а то я так изобью, что будете звать маму!

— Чёрт! Я не хочу играть с этими двумя бесами! Я выложусь на все сто, чтобы избить этих щенков!

Все присутствующие с изумлением смотрели, как только что весёлые бойцы вдруг побледнели, будто их только что ограбили. Но уже через несколько мгновений они вновь ожили, сжимая кулаки и с яростью направляясь к своим рингам.

http://bllate.org/book/2032/234277