Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 123

Однако Бин Сюэ всегда следовала простому правилу: пока враг повержен — добивай его. Не зная, что такое стыд, она мгновенно метнулась вперёд, взмахнула посохом и устремилась вслед за отброшенным телом Айти. Её скорость была настолько велика, что никто не успел разглядеть её перемещение.

Когда зрители наконец смогли различить силуэт Бин Сюэ, она уже бесшумно стояла позади Айти, не давая ему ни малейшего шанса на ответ. Подняв посох над головой, она со всей силы обрушила его на несчастную башку Айти.

— Бум! — глухой удар заставил всех зрителей содрогнуться. Но Бин Сюэ даже не думала останавливаться. Снова исчезнув из виду, будто заранее зная точку приземления Айти, она в мгновение ока оказалась там же и вновь опустила посох на ту же самую несчастную голову.

Массивное тело вновь полетело вдаль — на этот раз вместе с головой.

Так продолжалось снова и снова. Бин Сюэ, похоже, получила настоящее удовольствие от этого занятия. Её чёрный посох превратился в ракетку, а несчастная голова Айти — в мяч, к которому тело прилагалось лишь как дополнение.

Удары следовали один за другим, глухие стоны не смолкали, кровь брызгала всё сильнее.

Все присутствующие задавались вопросом: если так пойдёт и дальше, останется ли у Айти хоть что-то целое на месте головы.

Айти был в полном отчаянии. Он не мог пошевелиться — будто его полностью парализовало. Голова гудела, он уже не раз терял сознание, но едва только перед глазами начинала темнеть, как новый приступ боли вновь вырывал его из беспамятства. Он был совершенно беспомощен, словно живой мешок для тренировок, которым Бин Сюэ весело забавлялась.

Когда зрители уже не могли смотреть на это без содрогания, Бин Сюэ, наконец, словно наигравшись, опустила посох. Её жестокая улыбка заставила всех вздрогнуть. Люди оцепенело смотрели на эту фигуру в небе.

Айти был уже неузнаваем. Он болтался в воздухе, совершенно дезориентированный, но не падал — словно пьяный. На голове не осталось ни одного целого места: кожа свисала клочьями, черты лица полностью искажены, всё покрыто сплошной кровавой маской. Кровь лилась рекой, без остановки, уже почти полностью окрасив в алый цвет его когда-то безупречную мантию воина.

Хотя все наёмники здесь были закалены в боях и видели немало ужасов, подобный метод пыток поразил их до глубины души. Особенно пугало то, что Бин Сюэ всё это время улыбалась — спокойно и безмятежно нанося удар за ударом. Для неё Айти был не человеком, а просто игрушкой, которую она собиралась разломать.

Когда все уже решили, что Бин Сюэ сейчас добьёт Айти, она вдруг мягко улыбнулась, медленно подняла посох и со всей силы ударила им в живот полуживого противника, рявкнув:

— Вали отсюда, мешаешь!

(Сто пятьдесят второй)

Бин Сюэ мягко улыбнулась, медленно подняла посох и со всей силы обрушила его на голову растерянного Айти, рявкнув:

— Вали отсюда, мешаешь!

Посох с грохотом врезался в живот Айти, и тот, откинувшись назад, стремительно рухнул вниз. Такой мощный удар вогнал его прямо в землю на полметра, а вокруг образовалась воронка. Хотя площадка этой арены и уступала по прочности той, что в штаб-квартире Гильдии Наемников, она всё же не была обычной землёй. То, что один удар пробил её на такую глубину, ясно показывало, насколько силен был удар Бин Сюэ.

Изо рта Айти вырвался фонтан крови, и вокруг раздался хор вздохов. После этого наступила мёртвая тишина. Все, кроме членов отряда «Яо Юэ», невольно отступили на два шага назад — настолько ужасающим было зрелище.

Бин Сюэ неторопливо подошла к воронке, в которой лежал Айти. Глядя на эту бесформенную массу, которую уже нельзя было назвать человеком, она лениво улыбнулась и с лёгкой, почти сонной интонацией произнесла:

— О, ещё жив? Да у тебя здоровье не хуже таракана!

Зрители покрылись холодным потом. Увидев такое и услышав такой беззаботный тон, любой бы задрожал. Человека уже превратили в кровавое месиво, а она всё ещё может так легко говорить об этом! Это было… просто ужасающе!

Бин Сюэ, похоже, совершенно не заботило, что чувствуют окружающие.

Она снова подняла посох, и тот внезапно озарился зловещим красным светом, в котором мерцали чёрные испарения. Посох начал медленно удлиняться, пока не достиг почти двух метров в длину.

Это неожиданное превращение вызвало изумление у всех присутствующих. Хотя длина посохов у магов могла варьироваться, никто никогда не видел, чтобы посох сам изменял свои размеры. И только сейчас зрители осознали, что не могут определить ранг этого артефакта. Что это за иллюзор?

Бин Сюэ с удовлетворением посмотрела на свой чёрный посох, ловко повернула запястье — и вес посоха, несмотря на увеличение длины, остался прежним. Отличная вещица!

Едва она занесла посох, как из кристалла на его конце, размером с детский мяч, вспыхнул красный огонёк. Прежде чем кто-либо успел что-то понять, Бин Сюэ уже обрушила посох на Айти, лежащего в воронке.

— Бум! Бум! Бум! — безжалостные удары сопровождались брызгами крови и заставляли всех содрогаться. Глухие стоны жертвы смешивались со звонким смехом палача, создавая иллюзию пребывания в аду. Люди оцепенело смотрели на эту девушку с улыбкой демона, методично крушащую уже не имевшее человеческого облика тело Айти.

Кровь Айти разлеталась во все стороны. Он уже не мог даже кричать, но всё ещё не умирал. Его полные ужаса глаза смотрели на чёрный посох, который безостановочно врезался в его тело, и на эту окружённую чёрной аурой фигуру с улыбкой дьявола.

«Не надо было трогать „Яо Юэ“… Не надо было вызывать этого демона… Не надо…»

Сожаление, раскаяние и отчаяние заполнили всё его существо.

— Сожалеешь? — внезапно Бин Сюэ прекратила избиение и присела рядом с Айти, глядя на него с зловещей ухмылкой. Её голос звучал звонко, но ледяной и жестокий.

Она прекрасно знала, что Айти уже не может говорить — его голосовые связки были раздавлены. Всё тело, кроме глаз, было парализовано. То, что он всё ещё жив после такого избиения, говорило лишь об одном: каждый её удар был тщательно рассчитан так, чтобы не убить, но причинить максимальную боль. Кости были сломаны повсюду, муки были невыносимы, но даже самоубийство стало невозможным.

— Это… всего лишь урок. Посмотрим теперь, кто ещё посмеет тронуть мой отряд «Яо Юэ». Пока я, Цзы Мо, жива, «Яо Юэ» будет существовать вечно! Придёт чёрт — уничтожу чёрта, явится бог — убью бога… Хе-хе-хе-хе!

Её ледяная клятва, сопровождаемая зловещим смехом, не вызвала ни тени сомнения у присутствующих.

Айти пытался что-то сказать, но не мог пошевелиться даже на миллиметр. Он лишь смотрел на Бин Сюэ с выражением полного отчаяния. Когда человек не в силах даже ненавидеть — насколько глубоко он должен пасть? И насколько страшна должна быть его палач?

— Теперь ты… умрёшь! — Бин Сюэ резко сменила выражение лица: улыбка исчезла, глаза наполнились жаждой крови и злобой. Она взмахнула рукой — посох исчез. Правая ладонь раскрылась над телом Айти, и её звонкий, ледяной голос прозвучал повелительно:

— Ледяные шипы!

— Пшш… — звук пронзения плоти разнёсся по площади, вызывая мурашки.

Прозрачный защитный купол, окружавший арену, вспыхнул серебристым светом и исчез.

Все поняли: Айти наконец умер — после череды бесчеловечных пыток. В тот же миг, как исчез купол, густой запах крови хлынул с арены и распространился по всей площади.

Бой на смерть окончился, но никто не шевелился. Никто не решался приблизиться к арене, чтобы взглянуть на труп Айти. Все лишь оцепенело смотрели на эту девушку, похожую на демона, — на того, кто внушал настоящий ужас.

Сильный сам по себе не страшен. По-настоящему страшен сильный, чьи методы жестоки и кровожадны.

Смерть сама по себе не ужасна. По-настоящему страшно — мучиться, не имея надежды.

Но Бин Сюэ совершенно не заботило, что думают окружающие. Для неё эти люди были ничто. В этом мире сильный всегда прав, а слабый — всего лишь игрушка. Просто у каждого свои способы играть. А она, будучи демоном, выбирает соответствующие методы.

Она медленно повернулась и посмотрела на своих товарищей из отряда «Яо Юэ». На её лице появилось привычное спокойствие, смешанное с лёгкой нежностью. Будто кровавая куча у её ног не имела к ней никакого отношения.

— Тяжело вам пришлось, — сказал Бай Цзинъи, мягко улыбаясь. В его глазах читалось глубокое уважение. Он сделал шаг вперёд, приложил правую руку к груди и опустился на одно колено, выражая высшую степень почтения и подчинения:

— Слуга приветствует свою госпожу, Пурпурную Владычицу «Яо Юэ»!

Линь Айлинь, стоявшая рядом с Бай Цзинъи, мгновенно пришла в себя, услышав его слова. Она лишь покачала головой с лёгкой усмешкой, повторила тот же жест и, приложив руку к груди, произнесла с искренним благоговением:

— Тяжело вам пришлось. Служанка приветствует свою госпожу, Пурпурную Владычицу «Яо Юэ»!

— Третий отряд «Яо Юэ» приветствует Пурпурную Владычицу! — громогласно прокричали наёмники за спиной Бай Цзинъи, и их голоса взметнулись к небесам.

В их голосах звучали уважение, покорность и гордость.

Путь «Яо Юэ» теперь никто не остановит. Придёт чёрт — уничтожим чёрта, явится бог — убьём бога!

— Хе-хе! — лёгкий смешок Бин Сюэ прозвучал в тишине. Она взмахнула рукой, и невидимая сила мягко подняла всех членов отряда на ноги. Её голос стал звонким, но уже без прежней жестокости — теперь в нём чувствовалась королевская воля:

— «Яо Юэ» — это дом. Наш общий дом. Не нужно этих пустых церемоний!

— Есть! — хором ответили все, полные восхищения и преданности.

Фиолетовая фигура мелькнула и в следующее мгновение уже стояла перед Бай Цзинъи и Линь Айлинь. Она медленно повернулась к оцепеневшим членам отряда «Айти» и легко улыбнулась, словно только что не убивала человека:

— В отряде «Айти» есть желающие отомстить?

Её вопрос прозвучал так непринуждённо, будто она спрашивала: «Не хотите ли пообедать?» Но для членов отряда «Айти» эти слова прозвучали как призыв из ада. Любой, кто кивнёт, обречён на бесконечные муки и безысходную тьму.

— Бум! — один за другим они падали на землю, их тела окаменели от страха, лица перекосило до неузнаваемости. Они лихорадочно мотали головами, боясь, что малейшая задержка заставит демона их недопонять.

— Фу! — раздался презрительный голос позади Бин Сюэ в этой напряжённой тишине. — Целая куча мужиков дрожит как осиновый лист! Наша Пурпурная Владычица такая милая, а вы — безвольные тряпки!

Этот голос мгновенно привлёк всеобщее внимание, даже Бин Сюэ слегка дернула уголком рта, глядя на говорившего.

«Да уж… Это же просто наглость! Вы, конечно, так говорите, потому что она вас не трогает!»

«Милая?! Да где вы видели такую „милую“?! Это же чистый ужас!»

Члены отряда «Айти» чуть не поперхнулись от возмущения, едва сдерживаясь, чтобы не закричать. Они покраснели от злости, но не смели произнести ни слова, лишь стояли, сжав зубы, и некоторые из них едва не расплакались.

http://bllate.org/book/2032/234216