Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 117

— Разумеется, — кивнула госпожа городского правителя. — Если об этом прознают люди из Великого Храма Света, нашему городу Фаньсы не избежать неприятностей.

Она лучше всех знала, насколько мелочны и подлы служители Храма, и прекрасно понимала, к чему может привести подобная утечка.

— Но как скрыть такое количество людей? — нахмурился один из собравшихся и обеспокоенно взглянул на того, кто восседал во главе стола.

(Сто сорок шестая глава)

На третью ночь после того, как Бин Сюэ пришла в себя, одна женщина незаметно проникла в резиденцию городского правителя — и всё это происходило при полном ведомстве пятерых её товарищей. Никто так и не узнал, что именно она там делала. Однако на следующий день несколько слуг в доме правителя заметили неожиданную перемену в их обычно невозмутимой госпоже: с её прекрасного лица словно испарилась вековая печаль, будто она превратилась в другого человека. Хотя лёгкая грусть всё ещё оставалась в её глазах, теперь она стала гораздо жизнерадостнее и чаще улыбалась. Даже настроение самого городского правителя заметно улучшилось.

В тот же день днём правитель тайно беседовал с представителями Великого Храма Света целый час, после чего те в спешке покинули город Фаньсы. Все были в недоумении.

Между тем отряд «Яо Юэ», спасший весь город, так и не показался на глаза горожанам. Даже в Гильдии Наемников их не видели. Они спокойно залечивали раны в отделении торгового дома Вэнь Жэнь.

Лишь спустя три дня Бин Сюэ передала Ся Байци несколько странных пилюль и вместе с несколькими членами «Яо Юэ» покинула город Фаньсы через потайной ход. Их уход был настолько незаметным, что идеально воплотил дух строки: «Я пришёл тихо и ушёл, не взяв с собой ни единого облачка».

Тем временем толпа людей, в том числе пятеро, которые всё это время ждали у резиденции правителя, чтобы встретиться с командирами «Яо Юэ», по-прежнему терпеливо дежурили, ничего не подозревая об их отъезде. Особенно несчастными выглядели посланцы из центрального отделения Гильдии Наемников: они дрожали от страха, готовые сопроводить героев обратно в гильдию, но так и не увидели их лиц.

Наконец, не выдержав, через три дня они нашли Ся Байци, который одним лёгким замечанием едва не довёл их до обморока.

— Ах! Так вы всё это время ждали пятерых командиров отряда «Яо Юэ»? Но… они уехали ещё три дня назад! Наверное, к этому времени уже достигли Леса Духовных Демонов!

Его беззаботный тон и наивное выражение лица вывели нескольких королевских мастеров из себя — они едва не взорвались от ярости. Целыми днями они ждали этих людей, а те просто исчезли! Никакой информации, никаких подробностей! Все, кто знал правду в городе Фаньсы, отвечали одно и то же: «Потерял сознание — и всё». Они надеялись хоть раз увидеть самих командиров «Яо Юэ», а теперь возвращаться без них — как объяснить это своим начальникам?!

А в это время спокойствие центральной части Леса Духовных Демонов нарушили пятеро внезапно появившихся путников.

Бин Сюэ и её товарищи неторопливо прогуливались по лесу, будто гуляли в собственном саду, совершенно игнорируя опасных магических зверей, притаившихся в тени.

Дело в том, что в Бин Сюэ вдруг проснулась лень, Ань Е ушёл в кольцо Молань для медитации — он был настоящим фанатиком культивации. Никто не давал ей опереться и отдохнуть, а трёх её зверей постоянно избивал Цзы Минь. Поэтому, дойдя до Леса Духовных Демонов, она решила не тратить время на бессмысленные стычки с низкоранговыми магическими зверями и духами-зверями. Вместо этого Лэй Мин и остальные четверо выпустили своих зверей и окружили группу аурой святых магических зверей. С этого момента путь им был открыт: звери и духи-звери в ужасе разбегались, прятались и дрожали, будто перед лицом величайшей опасности.

— Сяо Цзы Мо, теперь, когда никого нет рядом, скажи наконец, что это за пилюли ты дал Ся Байци? Как они смогли вылечить всех горожан? — наконец спросил Вэньжэнь Си Жань, сбросив с души тяжесть накопившихся вопросов. Задание было успешно завершено, все товарищи восстановили силы, и прежний беззаботный, весёлый и слегка распущенный Вэньжэнь Си Жань вернулся. Он лениво помахивал нефритовым веером, снова превратившись в типичного светского щёголя — совсем не похожего на того человека, каким был несколько дней назад.

Бин Сюэ улыбнулась, приподняла бровь и одним движением руки извлекла из воздуха чёрный, ничем не примечательный камень:

— Знаете, что это?

— Камень! — резко захлопнул веер Вэньжэнь Си Жань и с любопытством уставился на предмет в её руке. Он знал по опыту: всё, что достаёт Бин Сюэ, обязательно необычно.

— Какой уродливый камень! — добавила Хуо Юньлянь, идя рядом с Бин Сюэ. Она тоже внимательно разглядывала его, но, хоть и чувствовала в нём что-то странное, не могла понять, что именно.

— Да ладно вам! Конечно, это камень, и ещё какой уродливый! — Бин Сюэ закатила глаза на двоих с одинаковыми выражениями лиц.

— В этом камне что-то не так! — вдруг сказал Линь Цзэжань, глядя на чёрный камень. На мгновение в его глазах вспыхнул красный огонь, а затем исчез.

Эта вспышка заставила четверых товарищей слегка насторожиться, но, кроме Бин Сюэ, Лэй Мин, Хуо Юньлянь и Вэньжэнь Си Жань тут же сделали вид, будто ничего не заметили, и спокойно продолжили смотреть на камень в руке Бин Сюэ. Их реакция озадачила Линь Цзэжаня.

— Эй, вы трое! — обратился он к ним с лёгким раздражением. — Разве вам не хочется спросить меня о чём-нибудь?

— О чём? — Вэньжэнь Си Жань наконец отвёл взгляд от камня и с искренним недоумением посмотрел на Линь Цзэжаня.

— О моих глазах! Разве вы не помните, как во время боя они стали красными? Только что снова мелькнуло! Неужели вам не интересно?!

Линь Цзэжань нахмурился, глядя на четверых, уже шагавших вперёд. Он не сомневался, что Бин Сюэ не раскрыла бы его тайну без разрешения, а значит, трое других точно ничего не знали. Но почему тогда они так спокойны? От этого спокойствия он сам начал нервничать.

Хуо Юньлянь вдруг обернулась и посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Цин Фэн, с тобой всё в порядке? Красные, жёлтые, чёрные — и что с того? Это так важно?

Вэньжэнь Си Жань подошёл ближе, дружески обнял Линь Цзэжаня за плечи и поднял бровь:

— Ты что, перестанешь быть нашим братом только из-за того, что у тебя красные глаза?

— Конечно, нет! — Линь Цзэжань машинально возразил, но тут же осёкся. Он улыбнулся, поднял глаза и встретил четыре тёплых, искренних взгляда. Тогда он тихо сказал:

— Во мне течёт половина крови демонов. Моя мать — принцесса рода змеиных демонов. В тот момент, когда я увидел, как Бин Сюэ ранена, кровь змеиного рода пробудилась во мне. Поэтому и произошли эти изменения. Пока не знаю, какие способности это даёт.

Говоря это, он внимательно следил за глазами своих товарищей. Их взгляды не изменились — ни капли страха, ни тени отвращения. Это успокоило его сердце. Ведь полукровки, будь то среди людей или демонов, всегда считались изгоями, их преследовали и убивали. Именно поэтому он бежал из своего рода. Он думал, что всю жизнь проведёт в бегах и мести, что мир отвернулся от него… Но однажды в его тьме появился луч света, который постепенно вывел его из бездны и подарил новую жизнь, новых друзей и настоящее тепло.

Увидев, как Линь Цзэжань счастливо улыбается, Вэньжэнь Си Жань хлопнул его по плечу и ухмыльнулся с откровенно похабным видом:

— Хе-хе! Малыш Цин Фэн!

— Ч-что тебе нужно?! — Линь Цзэжань поежился от этого взгляда и начал медленно отползать в сторону Бин Сюэ. — Сяо Мо, спасай! Цзинь Жань сошёл с ума!

— Вернись-ка! Покажи брату, как ты превращаешься! Не жадничай! — Вэньжэнь Си Жань, потирая руки, двинулся за ним.

— Да отвали! Я не умею превращаться! — Линь Цзэжань в ужасе развернулся и бросился за спину Бин Сюэ.

— Это двое… — Лэй Мин безнадёжно покачал головой, наблюдая за тем, как они гоняются друг за другом, то кружат, то прыгают. Если бы не одежда, издалека можно было бы подумать, что в Лесу Духовных Демонов завелись два говорящих обезьяньих зверя.

— Не обращай на них внимания. Сяо Цзы Мо, так что это за камень? — Хуо Юньлянь презрительно фыркнула в сторону веселящейся парочки и снова уставилась на чёрный камень в руке Бин Сюэ.

Бин Сюэ лишь покачала головой. Она уже думала, что её удивительная находка была забыта. Но нет — её товарищи всегда ставили друг друга выше любых сокровищ, власти или богатства.

— Это шики!

— Этот жалкий камешек — тот самый шики, легендарное сокровище демонического мира?! — неожиданно раздались голоса сзади. Оказалось, что Вэньжэнь Си Жань и Линь Цзэжань уже вернулись и стояли, обнявшись за плечи, будто только что не устраивали цирк.

Лэй Мин, Хуо Юньлянь и Бин Сюэ разом обернулись и синхронно закатили глаза.

— Да, это шики. Представьте его как особую книгу техник, но очень избирательную: она позволяет обучаться только тому, кого сама признаёт своим хозяином, и ещё строже выбирает по элементам и роду крови. Именно в нём я нашла способ вылечить горожан.

— Но если чёрные наёмники так отчаянно хотели заполучить шики, разве не опасно было использовать его для лечения? Тебя могли раскрыть! — обеспокоенно нахмурился Лэй Мин.

— Хе-хе, не волнуйтесь! Разве я когда-нибудь делаю что-то без расчёта? — Бин Сюэ усмехнулась, видя их тревогу. — Я уже договорилась с госпожой городского правителя. Не знаю, почему она вдруг стала такой благосклонной, но она пообещала, что никто в городе Фаньсы не выдаст мою тайну, и даже отдала мне шики… Хотя тот, что она дала, был подделкой!

— Подделкой?!

Эти два слова взорвались в сознании четверых товарищей, как бомба. Они в изумлении уставились на Бин Сюэ.

Подделка? Значит, горожан нельзя вылечить?

— Хе-хе! — Бин Сюэ смущённо почесала нос. — Потому что настоящий шики я уже давно украла!

Ещё одна фраза — «я уже украла настоящий» — едва не свалила четверых с ног от шока.

Эта девчонка! Не могла сразу всё рассказать? Обязательно мучать их!

http://bllate.org/book/2032/234210