Готовый перевод First Love Syndrome / Синдром первой любви: Глава 6

В первую же неделю жизни в деревне Юнь Цзяньвэя ждало горькое разочарование: отец продинамил его с визитом. Обещал приехать в первые же выходные, а сам позвонил и заявил, что занят. Причём даже не осмелился сказать об этом сыну лично — струсил и передал через тётушку Пэн.

Цзяньвэй от ярости едва не лопался. Схватив телефон Ци Гаорунга, он перезвонил отцу и устроил настоящую бурю. Он настойчиво допытывался, почему тот не держит слово, а Юнь Хунчжоу на другом конце провода виновато мямлил, не зная, то ли извиняться, то ли пытаться успокоить сына. Ему оставалось лишь смиренно принимать шквал детского гнева и клятвенно обещать приехать через неделю. Закончилось всё тем, что Цзяньвэй в бешенстве бросил трубку.

Мальчик заперся в комнате и дулся, а супруги снаружи только растерянно переглядывались. Пэн Лин постучала в дверь:

— Вэйвэй, ну не сердись! У папы правда появились неотложные дела, он вовсе не со зла. Он ведь тоже очень скучает.

В ответ — тишина.

— Хочешь апельсин? — не сдавалась тётушка Пэн. — Я очищу для тебя.

Она уже собралась идти на кухню, как дверь потихоньку отворилась. На пороге стоял Юнь Цзяньвэй — раскрасневшийся, с покровевшими от слёз глазами.

— Тётушка Пэн, дядя Ци, я на вас не злюсь, — тихо пробормотал он. — Я просто злюсь на папу. За то, что он не держит слово.

Пэн Лин опустилась на корточки и ласково обняла его:

— Ничего-ничего, Вэйвэй. Если он и на следующей неделе не приедет, мы сами тебя к нему отвезём и устроим ему хорошую головомойку.

В этот момент вернулся Ци Фэн. Всё утро он провёл у старшего дяди — помогал полоть сорняки и расчищать грязь, так что вошёл в дом весь взпревший, пропитанный потом. Увидев заплаканного Цзяньвэя, вокруг которого хлопотали родители, он застыл на пороге:

— Что стряслось?

Пэн Лин поднялась с корточек:

— Да вот, у Вэйвэя папа приехать не сможет, малыш и расстроился. Как раз вовремя ты пришёл, посиди с братом, а я пойду обед приготовлю.

Цзяньвэй окинул Ци Фэна взглядом, капризно надулся и намурил лоб:

— От брата потом пахнет.

Ци Гаорун рассмеялся и хлопнул сына по плечу:

— Иди сполоснись, а то Вэйвэй снова будет на тебя ворчать.

Ци Фэн послушно отправился в душевую. Ополоснулся холодной водой из ведра, смыл с ног грязь, а с тела — пот, после чего переоделся в чистую майку и шорты. Когда он вышел, мимо проходил отец с охапкой свежей пекинской капусты, сорванной на огороде. Ци Гаорун выразительно моргнул, кивнув в сторону комнаты Цзяньвэя. Ци Фэну ничего не оставалось, кроме как скрепя сердце направиться туда.

Утешать людей он совершенно не умел, а уж рядом с Цзяньвэем и вовсе терялся. Стоило младшему брату уставиться на него во все глаза или сердито сдвинуть брови, как Ци Фэна охватывал невольный трепет: казалось, мальчишка вот-вот зальётся слезами. Эта робость тянулась ещё с давних пор, когда дядя Юнь привозил совсем крошечного Вэйвэя в гости на Новый год. Тогда малыш зашёлся в таком плаче, что взрослые сбились с ног, не зная, как его успокоить. В итоге ревущий кулёк бесцеремонно впихнули в руки Ци Фэну. Тот, отродясь не державший младенцев, замер истуканом, точно ему в руки сунули взведённую бомбу, и вытаращился на сопливое, залитое слёзами чудо. В тот миг ему было куда страшнее, чем перед экзаменом, к которому готовил совсем не те билеты.

Дверь в спальню оставалась приоткрытой. Заглянув внутрь, Ци Фэн увидал лишь бугорок посреди кровати: Цзяньвэй зарылся с головой в одеяло и переживал своё горе. Ци Фэн помялся на пороге, почесал затылок и ушёл к себе.

Цзяньвэй утирал слёзы под одеялом, когда почувствовал, что край матраса прогнулся — кто-то тихонько присел рядом и слегка постучал по его укрытию.

Хлюпнув носом, мальчик отогнул уголок одеяла, выставив наружу пару заплаканных глаз. Ци Фэн держал в руках небольшой стеклянный флакон и протягивал его ему.

Внутри стеклянной емкости покоился сухой букетик белых ромашек. Каждый лепесток и мелкие тычинки сохранились идеально; цветы аккуратно прижимались к прозрачной стенке, смотрясь в лучах полуденного солнца умиротворяюще и изящно. Цзяньвэй забрал флакон и вылез из-под одеяла.

— Нас в прошлом семестре учитель химии учил сушить цветы в силикагеле, — пояснил Ци Фэн. — Это я сам сделал. Держи.

Цзяньвэй смахнул с щёк оставшиеся капли и поднял флакон к окну. Слёзы ещё не просохли, а глаза уже засияли от радости:

— Какая красота! А можно ещё добавить? — спросил он. — А то тут как-то пустовато.

— Силикагель у учителя остался, у меня больше нет, — задумался Ци Фэн. — Но вроде бы можно воспользоваться микроволновкой.

— Так у нас же нет микроволновки!

— У Ли Сяня есть. — Ци Фэн поднялся. — Пойду одолжу.

Он развернулся и выскочил из комнаты быстрее, чем Цзяньвэй успел рот открыть. Обнимая бутылочку, младший бросился следом, но застал лишь мелькнувший за воротами силуэт Ци Фэна, улетающего прочь на велосипеде.

Ци Гаорун вынес блюдо с нарезанными апельсинами и, обнаружив во дворе одного Цзяньвэя, поинтересовался:

— А А-Фэн где?

Цзяньвэй ткнул пальчиком в сторону улицы:

— Поехал к брату Ли Сяню за микроволновкой.

И Ци Фэн действительно её притащил! Неизвестно, какими словами он убеждал мать Ли Сяня, но вернулся парень, ловко удерживая громоздкую микроволновку под мышкой и руля одной рукой. Супруги как раз сидели за обеденным столом, где всё ещё стыли горячие блюда, и с немым изумлением наблюдали, как их мокрый от пота сын с гулким стуком водружает кухонную технику прямо на стол.

— Сынок, ты зачем у людей печку утащил? — ахнула Пэн Лин.

Цзяньвэй тут же подскочил на защиту:

— Брат сказал, что в ней можно сушить цветы для флакона!

Он с гордостью продемонстрировал взрослым одинокую ромашку за стеклом:

— Это он мне подарил!

— Надо же, какой у меня романтик растёт, — расхохоталась тётушка Пэн, доставая удлинитель, чтобы включить прибор в сеть. — Знает, как порадовать младшего!

Ци Фэн ничего не ответил. Он молча отправился смыть с лица пыль и, вернувшись, уставился в свою тарелку. Цзяньвэй же не выпускал из рук стекляшку, не уставая восхищаться:

— Брат такой умелец! Настоящий мастер!

— Твой брат А-Фэн с детства обожает эту тварь и траву, — пояснила Пэн Лин. — Букашки, стебельки — он для любой диковины название знает. У него даже блокнот есть специальный, куда он всё зарисовывает. Попроси его после обеда показать!

Ци Фэн редким образом смутился, покраснел и пробормотал:

— Да ну... Там каракули одни.

Но Цзяньвэя уже охватил азарт. Он забросал старшего просьбами, и тому пришлось уступить. Покончив с едой, Ци Фэн ушёл к себе, а Цзяньвэй увязался хвостиком. Достав из выдвижного ящика стола пухлый блокнот в мягком кожаном переплёте, Ци Фэн протянул его гостю.

Кожа на уголках обложки вытерлась от времени. Цзяньвэй раскрыл тетрадь и на одной из страниц увидел изображение жука с закрашенным чёрной ручкой брюшком. Рядом аккуратным почерком Ци Фэна имелась подпись:

«? Усач

Вдвое крупнее обычного усача. Покрыт жёлтыми пятнами. Кусается очень больно».

Рисунок выглядел незамысловато, но по выведенным линиям чувствовалось, с каким усердием автор старался передать форму и характерные черты насекомого. Цзяньвэй улыбнулся и перевернул страницу. Там располагался рисунок нескольких симметричных листьев разного размера, только с усиками на макушке и лапками по бокам.

— О, я знаю! — тыкнул пальчиком Цзяньвэй. — Это листовидка!

Ци Фэн едва заметно улыбнулся и кивнул:

— Ага.

Цзяньвэй листал дальше: страница за страницей были заполнены всевозможными растениями и жуками. Рядом с каждым эскизом стояли заметки с описанием внешности и привычек, хотя у многих названий красовался лишь вопросительный знак.

— Если что-то не знаю, сначала зарисовываю, а потом расспрашиваю учителя, ребят или сам ищу по справочникам, — наклонившись, Ци Фэн показал на детали одного из рисунков. — Правда, некоторые до сих пор не нашёл. Учитель биологии говорил, что нужно точнее передавать прожилки на листьях и узоры на панцирях, подмечать особые приметы и обязательно записывать, где встретил. Тогда потом проще опознать.

Цзяньвэй слушал неторопливые объяснения, созерцая выведенные с детской скрупулёзностью строки. За этой ещё незрелой рукой ему виделся сам Ци Фэн, шагающий по зелёным склонам гор. Запечатлённая живая природа сквозь взгляд чёрных, внимательных глаз мальчика превращалась в росчерки туши, ложась на бумагу живым и трогательным узором.

Вглядываясь в тетрадные страницы, Цзяньвэй впервые в жизни ощутил нечто совсем новое. Словно он случайно прикоснулся к сокровищу, которое кто-то бережно собирал и хранил; сокровищу, внутри которого расцветал целый мир — сочные травы, пение птиц, стрекот цикад, вольное дыхание гор и величавая, чуждая городскому шуму тишина.

Вот каков он — мир Ци Фэна.

Позже они набрали у дороги полевых цветов, а для пышности Ци Фэн срезал пару бутонов из гордости своей матери — куста роз «Чжухун». Мальчишки устроились перед микроволновкой: Ци Фэн бережно расправлял лепестки, укладывал их на керамическую тарелку и отправлял прогреваться, а Цзяньвэй, замерев от усердия, с любопытством наблюдал за каждым движением.

На эксперименты ушёл весь остаток дня. Сперва они никак не могли угадать с мощностью и временем, и бутоны превращались в обугленные угольки. Перепортив кучу зелени и заметно ободрав куст роз во дворе, они наконец добились идеала: цветы сохранили форму и цвет, не съёжившись и не сгорев.

Цзяньвэй осторожно опускал стебельки во флакон, с упоением выравнивая композицию пальцами. Плотно закрыв крышку, он с гордостью поднёс заветный сосуд к лицу:

— Брат, ну как? Красиво?

Ци Фэн сгрёб со стола обрезки стеблей и осыпавшиеся лепестки:

— Очень красиво.

— Я сберегу его! На долгие-долгие годы!

— Поставь на подоконник, где сухо и дует ветерок. А когда пойдёт дождь, убирай в комнату.

— Спасибо, брат!

Цзяньвэй спрыгнул со стула и крепко обнял Ци Фэна за шею. Постояв так немного, он отступил и лучезарно улыбнулся:

— Мне сегодня было так весело! Хорошо, что ты со мной поиграл.

Прижимая к груди бутылочку с сухоцветами, Цзяньвэй умчался к себе — выбирать самое лучшее место для своего сокровища. Ци Фэн же ещё долго сидел на табурете неподвижно, недоумённо чеша затылок. Затем неуклюже собрал остатки мусора, переобулся и отправился отдавать микроволновку Ли Сяню.

http://bllate.org/book/20319/2108435