Готовый перевод The Chill Boy Group Really Doesn't Want to Blow Up / Буддистская бой-группа правда не хочет становиться суперпопулярной: Глава 4

В «Звездном Великолепии» и сами поразились редкой способности Фу Синъе притягивать к себе внимание публики. Кто бы мог подумать, что обычный стажер всего за неделю умудрится дважды влететь в тренды? Первый раз — благодаря официальному тизеру шоу, теперь — из-за короткого ролика, украдкой снятого фанатами.

Видео длилось всего пятнадцать секунд. Картинка зернистая, камера дрожит, но именно эта любительская запись за одну ночь разлетелась по сети: её без устали репостили крупные блогеры и фан-аккаунты.

И неудивительно — эти двое в кадре выглядели потрясающе гармонично.

«Мама дорогая! Я сейчас умру прямо тут от восторга! Поцелуй кончиков пальцев через салфетку — это же практически взасос, да? Раз поцеловал, значит, нравится! Раз нравится, значит, мутят! Раз мутят, значит, это любовь!»

«Тот, что пониже, это ведь Цзян Суюань из Этернити? А кто второй, повыше? Пожалуйста, расскажите о нём!!!»

«Я пришла с деталями! Это стажер из „Звездного Великолепия“ Фу Синъе! Он участвует в их шоу, на прошлой неделе уже взорвал сеть! Бегите смотреть официальный тизер!»

«Даже при таком качестве видно лицо того парня, что повыше. Какой же у него холодный, властный взгляд, просто улет! А когда он убрал салфетку, как переплелись их пальцы... Говорят, он еще несовершеннолетний, но сколько страсти! Настоящий юный хищник!»

«Только что из тизера. Ну что за медовый голос, просто ангел с небес! И ему всего семнадцать! Настоящий школьный принц, юность в чистом виде! Фу Синъе, да? Сяо Е? Будем звать его Ее! Ее, малыш, я люблю тебя! Мамочки-фанатки никогда не сдадутся!»

«@Звездное_Великолепие, вы тут? У вас стажеры и старшие всегда так близки? Не верю. Тут явно что-то личное».

Стоит признать, фантазия у обитателей сети работала отменно. Синъе безучастно листал комментарии. Напротив него сидели Цзян Суюань и менеджер группы Этернити — Дуань Чэньюй.

Юношу вызвали в агентство ни свет ни заря. Преподаватель, толком ничего не объяснив, сразу привел его в переговорную. С тех пор как стажер сел за стол, этот холодный менеджер не сводил с него пристального взгляда.

К подобному бесцеремонному вниманию Синъе давно привык, поэтому оставался спокоен. Однако, встретившись взглядом с проницательными, по-ястребиному цепкими глазами Дуань Чэньюя за стеклами золотых очков, он предпочел отвести взор и посмотрел на Цзян Суюаня.

— Доброе утро, Фу Синъе, — сонно пробормотал Цзян Суюань, распластавшись по столу.

Он вяло махнул рукой, но уже через пару секунд его ладонь бессильно упала, а лоб с негромким стуком уткнулся в полированную поверхность дерева.

Настенные часы показывали ровно семь утра. Суюань вернулся в общежитие из танцевального зала только в шесть. Успев вздремнуть жалкие полчаса, он был бесцеремонно разбужен Дуань Чэньюем и притащен сюда. Парень буквально засыпал на ходу.

— Доброе утро, старший брат Сяо Су, — отозвался Синъе, переняв обращение у других стажеров, и вернул телефон менеджеру.

Сам он, честно говоря, ушел из агентства всего на час раньше Суюаня, так что его собственная бодрость тоже была весьма обманчивой.

— Вы что, сговорились всю ночь не спать? — недовольно проворчал Дуань Чэньюй. — Может, вам еще постелить здесь, чтобы вы рядышком прилегли?

— Брат, ну что за глупости ты несешь? — забурчал Суюань. — Я и позавчера не спал. Вчера пришел только к четырем дня. Мы же к релизу новой песни готовимся! Как без упорных тренировок показать хороший результат? Тем более завтра уже нужно ехать на съемки шоу.

Дуань Чэньюй холодно усмехнулся и легонько щелкнул Суюаня по затылку.

— Надо же, неужели вас, оболтусов, вдруг начали волновать успехи Этернити?

— Эй, прекрати выставлять нас заклятыми врагами перед младшим! — Суюань, не открывая глаз, слабо дернул Чэньюя за край пиджака. — У нас вообще-то есть командный дух.

— И в чем он выражается? В том, что вы дружно катитесь на дно и ждете, пока все само загнется? — безжалостно парировал менеджер.

Цзян Суюань лишился дара речи.

Пользуясь замешательством подопечного, Чэньюй добил его:

— Вы на сцене уже три года. И теперь популярность группы должен поднимать стажер, который даже официально не дебютировал. Тебе самому-то не стыдно?

— Молчи, молчи, умоляю... — простонал Суюань и, сгорая от стыда, окончательно спрятал лицо в согнутых локтях.

— Вовсе нет, популярность старшего брата в разы выше моей, — вежливо заступился за него Синъе, а затем плавно перевел тему: — Так зачем меня позвали в такую рань?

Задавая этот вопрос, юноша уже смутно догадывался, о чем пойдет речь.

Дуань Чэньюй мгновенно отбросил шутливый тон, сменив его на деловую строгость. Он прямо посмотрел на стажера:

— Твой преподаватель упомянул, что ты подумываешь отказаться от участия в шоу. Вчера ты ходил в «Звездный Луч»?

Синъе усмехнулся. Скрывать то, что и так было очевидно, казалось глупым и лицемерным.

— Ходил, — спокойно подтвердил он. — Но больше туда не вернусь.

— В мусорном баке через дорогу нашли абсолютно новую бейсбольную биту. Твоя работа? — поинтересовался Дуань Чэньюй. Он внимательно следил за реакцией собеседника, надеясь заметить хоть тень смущения, но Синъе оставался невозмутим. Менеджер слегка нахмурился, не ожидая от столь юного парня такой поразительной выдержки.

То, что его вчерашние приключения предали огласке, Синъе предвидел. Ему было лишь любопытно, кто именно донес обо всем Дуань Чэньюю — главному золотому менеджеру «Звездного Великолепия».

— Вчера на подземной парковке «Звездного Луча» ты устроил драку, и кто-то снял это на видео. Запись переслали господину Чу, главе агентства. К твоему счастью, он дружит с нашим боссом, так что инцидент быстро замяли на высшем уровне. Бояться тебе нечего, — Дуань Чэньюй сразу выложил карты на стол. — Я пообещал руководству, что обязательно подпишу контракт с тобой. И, надо признать, ты меня не разочаровал. То махач на парковке, то вирусное шипперское видео в трендах... А ты дерзкий малый.

— Кхм, — кашлянул Синъе, признавая вину. — Простите. Обещаю, больше никаких драк.

— Хорошо, хоть в благоразумии тебе не откажешь, — одобрительно кивнул менеджер. — Кстати, до меня дошли слухи, что стажер по имени Бай Сяньинь навязывал тебе пиар-роман?

— И об этом вы знаете? — На этот раз Синъе действительно изумился. Он слышал, что Чэньюй — гений своего дела, но масштаб его осведомленности поражал. Неужели все преподаватели в компании работают на него информаторами?

— Элементарный анализ, — небрежно бросил Чэньюй, покосившись на мирно сопевшего Суюаня. — Когда признанный лидер среди стажеров, с которым вы никогда не ладили, вдруг начинает виться вокруг взлетевшего в тренды конкурента, мотивы очевидны любому здравомыслящему человеку. Похоже, ты уверен в своих силах и прекрасно понимаешь, что дебют после шоу у тебя в кармане. Раз уж тебе так претит идея связываться с Бай Сяньинем... как тебе кандидатура моего подопечного?

Синъе потерял дар речи.

Заметив, что маска безразличия на лице парня наконец дала трещину, Дуань Чэньюй самодовольно улыбнулся и ласково взъерошил мягкие волосы Суюаня.

— Наша группа хоть и растеряла былую славу, но Сяо Су уж точно популярнее любого стажера вроде Бай Сяньиня. К тому же ваш совместный ролик уже завирусился. После окончания шоу вы сможете спокойно разойтись, зато сейчас это убережет тебя от чужих попыток присосаться к твоему хайпу.

Синъе по-прежнему молчал. Однако в глубине души он понимал, что предложение крайне заманчиво.

Согласиться на это означало проявить известное лицемерие, но доводы Дуань Чэньюя попали в самую точку. Каким бы авторитетом ни пользовался Сяньинь среди стажеров, он никогда не посмеет перечить состоявшемуся артисту из той же компании.

— Но я еще несовершеннолетний, — осторожно напомнил Синъе.

Поняв его опасения, Дуань Чэньюй усмехнулся. Приятно было видеть, что у этого не по годам расчетливого парня остались крупицы подростковой наивности.

— Никакой пошлости, мы с Сяо Су не звери какие-то. Обычный рабочий фансервис — броманс, понимаешь? Фанаты сами додумают все, что им нужно.

Синъе промолчал.

И спорить тут было не с чем. Фантазия шипперов безгранична: им достаточно оказаться в одном кадре, чтобы сойтись, а от простого взгляда — переспать в фантазиях фанатов.

Дуань Чэньюй был прирожденным дельцом. Взрывной интерес к любительскому видео доказал ему, что потенциал Фу Синъе гораздо шире, чем показал официальный тизер. Это была золотая жила.

Парень вел себя перед камерой настолько уверенно, будто занимался продвижением всю жизнь. Он интуитивно чувствовал, какие струны нужно задеть в душах фанатов. Его профессиональное чутье превосходило способности многих айдолов, с которыми менеджеру доводилось работать.

Упустить такой самородок? Отдать конкурентам? Исключено.

Пользуясь своим огромным влиянием в «Звездном Великолепии», Дуань Чэньюй уладил с руководством все вопросы, касающиеся возможного ухода Синъе в другое агентство. Этим он демонстрировал: «Я ценю твой талант, а потому готов идти на уступки».

Разумеется, у хитрого дельца уже зрел план на случай, если парень все же решит сменить компанию. От него так просто не сбежишь. Фу Синъе останется его подопечным, чего бы это ни стоило.

— Ну так что, договорились? — Дуань Чэньюй победно улыбнулся, чувствуя, что добыча у него в руках. — Если согласен, завтра со спокойной душой отправляйся на шоу. Возникнут трудности — сразу сообщай мне. Но при одном условии: ты остаешься в «Звездном Великолепии». Групповую деятельность пока опустим — вести два коллектива одновременно я не смогу физически. Но твоим личным продвижением буду заниматься исключительно я. Обещаю сделать из тебя звезду.

«Какая поразительная наглость»

Синъе лишь мысленно усмехнулся, оценив непомерные амбиции собеседника.

Впрочем, взвесив все за и против, он признал, что предложенные условия вполне разумны.

Рыночная конкуренция сейчас была жестокой. «Звездное Великолепие» уступало гигантам масштабом, однако у руля стоял надежный человек — действующий актер, лауреат престижных кинопремий. Почти все сотрудники обожали своего босса, атмосфера в коллективе царила теплая и сплоченная. Интриги плели разве что стажеры, а среди штатного персонала конфликтов почти не возникало, работать здесь было комфортно.

Вторым достойным вариантом мог стать «Звездный Луч», но после вчерашнего инцидента на парковке репутация компании в глазах Синъе сильно пострадала. Про внутреннюю кухню остальных агентств и говорить не стоило — там царил сущий кошмар.

По правде говоря, если бы не навязчивый Сяньинь, Синъе изначально предпочел бы остаться здесь и не связываться со «Звездным Лучом». Но цепочка нелепых случайностей обернулась ему на пользу: назойливого конкурента удалось осадить, а сам он заполучил в наставники лучшего менеджера агентства.

Этернити могли считаться угасающей группой, но авторитет Чэньюя в индустрии оставался непререкаемым. На его счету числился не один звездный дебют, а нынешнее положение группы было лишь временным затишьем в его блестящей карьере.

— Хорошо, завтра я явлюсь на проект, — кивнул Синъе, признавая неоспоримый профессионализм собеседника.

Удовлетворенный ответом, Дуань Чэньюй махнул рукой, отправляя его отдыхать.

Поднимаясь со стула, Синъе бросил взгляд на своего будущего партнера по фансервису. Вспомнив, что Суюань неважно себя чувствует, он добавил:

— Отправьте его спать в общежитие. Кондиционер здесь работает на полную мощность, если простуда усугубится, проблем не наберетесь.

Это было простое дружеское проявление заботы, но в то же время — отличная репетиция перед началом их совместной работы.

— Надо же, какая забота, — усмехнулся Дуань Чэньюй.

Вернувшись в зал, Синъе протренировался еще несколько часов. Поспать перед отъездом ему удалось от силы часа полтора, поэтому на следующее утро он спал мертвым сном. Разбудил его звонок телефона, из динамика которого доносилось громкое пение Цзян Суюаня.

Спросонья Синъе долго шарил рукой по прикроватной тумбочке, но аппарата там не оказалось. Едва приоткрыв глаза, он пополз на настойчивый звук и в итоге откопал мобильный где-то в недрах одеяла.

И как он мог забыть? Накануне вечером он допоздна пересматривал концертные записи Этернити. Адреналин подскочил, сон не шел, пришлось включить расслабляющий ролик с монотонным шепотом, под который он мгновенно отключился.

— Алло? — его сонный голос прозвучал на редкость хрипло, отчего Синъе мысленно поморщился.

— Ого, как сексуально! — раздался в трубке бодрый и жизнерадостный голос Суюаня. — С таким тембром тебе только рэп читать. Умеешь? Если нет, я попрошу Гу Сю тебя научить.

Гу Сю был главным рэпером Этернити. Он обладал безупречным чувством ритма и глубоким, бархатистым баритоном, но характер имел не сахар. Несмотря на вечно недовольное лицо и скверный нрав, артистом он был первоклассным.

— Еще чего, мне лень, — донесся откуда-то с заднего плана недовольный бас.

«Ну вот, о чем я и говорил»

Синъе окончательно проснулся. Он резко сел на кровати и бросил взгляд на экран телефона.

Часы показывали без двадцати девять. Сбор у автобусов, которые отвезут их в тренировочный лагерь, был назначен ровно на девять утра.

— Ты что, еще в постели? — удивленно спросил Суюань, заметив затянувшуюся паузу. — Почему молчишь?

— Встал уже, — поспешно ответил Синъе. — Ты решил поработать моим личным будильником?

— Ага, выпросил номер у твоего преподавателя, — весело подтвердил Суюань. В его голосе звенело неподдельное воодушевление. — Нам выделили два огромных автобуса. Мы, Этернити, едем вместе с вами, стажерами. Будет весело, прямо как в школьном лагере! Поторапливайся, я займу тебе место рядом.

— Скоро буду. Но место караулить не нужно, спасибо, — вежливо отказался Синъе. Ему не хотелось начинать принудительный фансервис прямо сейчас, тем более в тесном салоне автобуса, где развернуться особо негде.

— Оу... вот как, — протянул Суюань. Разочарование в его голосе было настолько осязаемым, что Синъе почти физически ощутил его обиду.

Воцарилось молчание.

— А я так хотел посидеть вместе... — едва слышно донеслось из динамика.

И тут Синъе против воли укололо чувство вины. Может, ему стоило проявить чуть больше инициативы и пойти навстречу?

— Ладно, жди, — сдался наконец Синъе, покачав головой.

— А? — растерялся Суюань.

Синъе, прижав трубку плечом к уху, принялся натягивать футболку.

— Жди меня, говорю.

На том конце провода послышался довольный вздох.

***

К счастью, общежитие находилось совсем рядом со зданием агентства. Срезав путь через дворы, Синъе добрался до места всего за пять минут. Около входа уже вовсю работали операторы, снимая, как будущие участники шоу затаскивают вещи в автобусы.

Понимая, что время поджимает, парень закинул рюкзак на плечо и побежал вдоль припаркованных машин. Заглядывая в окна, он высматривал Суюаня и в конце концов заметил его на заднем ряду первого автобуса.

Тот сидел, прижавшись лицом к стеклу. Когда их взгляды встретились, оба невольно улыбнулись.

Суюань радостно замахал рукой, беззвучно артикулируя приветствие.

Собравшиеся у входа фанатки, заметив это мимолетное взаимодействие, разразились оглушительными криками восторга.

Синъе на бегу шутливо хлопнул ладонью по стеклу, отвечая на приветствие. Толпа взвыла с новой силой. Сбавив темп, он поднялся по ступенькам и зашел в салон последним.

Суюань сдержал обещание: соседнее кресло пустовало. Последний ряд автобуса, рассчитанный на пять человек, почти целиком оккупировали участники Этернити. Между ними и остальными стажерами пролегала невидимая, но вполне ощутимая граница статуса.

Начинающие артисты робели садиться близко к именитым старшим коллегам, довольствуясь лишь украдкой бросаемыми взглядами из передней части салона.

Под завистливыми взглядами десятков глаз Синъе уверенно прошел в конец автобуса и опустился на свободное сиденье.

Заботясь о том, чтобы младшему было комфортно среди незнакомых людей, Суюань уступил ему место у окна. С другой стороны от самого Суюаня сидел тот самый угрюмый рэпер — Гу Сю.

Тот смерил Синъе оценивающим, не скрывающим скепсиса взглядом. Когда Суюань попытался потесниться, Гу Сю лишь раздраженно закатил глаза, даже не подумав поздороваться с новичком. Нацепив наушники, он демонстративно уставился в экран своего телефона.

— Не обращай внимания, он у нас со странностями, — шепнул Суюань на ухо Синъе.

«Хорош друг, ничего не скажешь»

Синъе лишь мысленно усмехнулся, скользнув взглядом по безучастному рэперу.

То ли у всех рэперов характер такой вздорный, то ли это профессиональная деформация. Синъе вспомнил, что в свои бунтарские годы тоже отличался спесью. Впрочем, тогда это списывали на подростковый максимализм — ему отчаянно хотелось казаться круче всех.

Члены Этернити, включая Суюаня и Гу Сю, действительно имели все основания вести себя высокомерно — талант и харизма у них были выдающимися. Жаль только, что по иронии судьбы им была уготована роль безликого фона для восхождения главных героев.

Когда автобусы припарковались у ворот тренировочного лагеря, там уже стоял роскошный минивэн бизнес-класса. Из салона неторопливо выходили стильно одетые молодые люди, чья ухоженная внешность и уверенные манеры выдавали в них звезд первой величины.

В салоне автобуса мгновенно поднялся невообразимый гвалт.

— Неужели Твинкл будут нашими кураторами?! Боже мой!

Участие группы Твинкл в проекте держалось в строжайшем секрете. Внезапное появление топ-айдолов заставило стажеров позабыть обо всем на свете. В порыве фанатского восторга они начисто проигнорировали скромно сидящих позади участников Этернити.

И пускай все эти ребята числились стажерами «Звездного Великолепия», а рядом ехали их непосредственные старшие коллеги, суровая реальность шоу-бизнеса брала свое. Обвешанные престижными наградами Твинкл для каждого из них были пределом мечтаний и идеалом для подражания.

Благодаря дружбе руководства «Звездного Луча» и «Звездного Великолепия», сами коллективы поддерживали вполне приятельские отношения. Чего нельзя было сказать об их фандомах. Любители поскандалить устраивали сетевые баталии ежедневно: одни обвиняли соперников в дешевом пиаре, другие — в наглом паразитировании на чужой славе. Вражда этих двух лагерей давно стала легендарной.

Даже Синъе, поверхностно знакомый с раскладами в шоу-бизнесе, понимал, что продюсеры проекта намеренно подливают масла в огонь, не заботясь о том, какая бойня развернется в комментариях под будущими выпусками.

Подобное пренебрежение со стороны стажеров могло задеть любого, и Синъе украдкой взглянул на Суюаня. Однако тот выглядел абсолютно спокойным. Убедившись, что приятель не принял это близко к сердцу, Синъе облегченно вздохнул — раз уж самому артисту все равно, то и ему переживать не о чем.

После высадки их пути разошлись. Попрощавшись с Суюанем, Синъе вместе с остальной толпой стажеров направился к жилым корпусам.

Комнаты распределялись согласно популярности ознакомительных роликов. Синъе досталась комната номер 101. Его соседями оказались вездесущий Бай Сяньинь, Тао Жань и еще один парень, чье лицо показалось ему незнакомым.

Когда Синъе подошел к дверям, там никого из жильцов еще не было. Зато на пороге его поджидал какой-то человек, чья фигура показалась юноше смутно знакомой.

Стоило Синъе приблизиться, как незнакомец медленно стянул солнцезащитные очки и в упор посмотрел на него.

— Так это действительно ты, — произнес он.

«И кто это, черт возьми, такой?»

Синъе озадаченно застыл, глядя на незнакомца с немым вопросом на лице.

http://bllate.org/book/20315/2106225