Готовый перевод The Chill Boy Group Really Doesn't Want to Blow Up / Буддистская бой-группа правда не хочет становиться суперпопулярной: Глава 3

Юй Цзе отыскал Фу Синъе в самом темном углу парковки. Разглядеть лицо юноши в густом полумраке было невозможно — тот стоял в надвинутой кепке, низко опустив голову и прислонившись к стене, словно даже не заметил его приближения.

«По крайней мере, на ногах держится, значит, все обошлось не так уж скверно»

Облегченно выдохнув, Юй Цзе почувствовал, как напряжение в теле немного спало. Нацепив на лицо заботливую мину, он ускорил шаг.

«Ничего не поделаешь. В "Синман" среди агентов такая грызня, что без подлости наверх не пробиться. Так что не обессудь, малец. Ублажишь господина Ли — и тебе хорошо, и мне польза. Я ведь и о твоем будущем забочусь, разве нет?»

Сглотнув вязкую, горькую от страха слюну, Юй Цзе подошел к Фу Синъе. Он робко ухватился за край его куртки и слегка потянул. В тусклом свете подземной стоянки агент жадно вглядывался в лицо и шею парня, надеясь разглядеть хоть какие-то недвусмысленные следы.

Однако кожа была чистой. Зато теперь, оказавшись вплотную, Юй Цзе с затаенным ужасом осознал, что этот вчерашний мальчишка перерос его чуть ли не на целую голову. Росту в нем было под метр девяносто, а тяжелая аура совсем не вязалась с образом робкого новичка. От парня исходила глухая, пугающая угроза.

— Ну как все прошло? — спросил Юй Цзе.

Сердце колотилось о ребра как сумасшедшее. Он изо всех сил пытался придать голосу будничные нотки. Ему еще никогда не приходилось саморучно отдавать влиятельным шишкам ничего не подозревающих несовершеннолетних. Не смея встретиться взглядом с парнем, он трусливо отвел глаза и тихо пролепетал:

— Контракт... ты подписал его?

— Какой контракт? — резко перебил его Фу Синъе, до этого хранивший молчание.

Юй Цзе оцепенел. Спину мгновенно обдал ледяной пот.

Заметив, как агент в панике зашевелил губами, пытаясь выдавить хоть какое-то оправдание, Фу Синъе брезгливо поморщился. Он грубо стряхнул пальцы Юй Цзе со своего подола. В другой руке юноши тускло блеснула бита — ее металлический наконечник со скрежетом прошелся по бетонной стене.

Не дав эху этого скрежета затихнуть, Фу Синъе молниеносным движением обрушил биту на колено Юй Цзе.

Агент истошно вскрикнул. Ноги мгновенно подкосились, и он рухнул на колени. В ушах пронзительно зазвенело, мысли в голове окончательно спутались от шока.

— Ты хотел спросить про договор стажировки? — Фу Синъе бесстрастно взирал на распластавшегося перед ним мужчину. Голос его звучал ровно и смертоносно холодно. — Или про контракт на продажу шкуры?

— Нет... по телефону ты был совсем другим... Разве господин Ли тебя не... — Юй Цзе в ужасе задрал голову.

Перед ним стоял не растерянный, хнычущий мальчишка, чей жалобный голосок он слушал полчаса назад. Этот парень был цел, невредим и пугающе спокоен.

Фу Синъе лениво, почти издевательски улыбнулся:

— Без актерских навыков в шоу-бизнесе делать нечего. Разве не так?

Смешок юноши прозвучал настолько легковесно и небрежно, что сквозь боль в колене Юй Цзе даже подумал, будто одной зуботычины тому хватит, чтобы спустить дело на тормозах. В конце концов, откуда у сопливого мальчишки смелость на большее?

Рассчитывая на эту глупую иллюзию, Юй Цзе дернулся, собираясь подняться. Но в то же мгновение воздух у его уха с воем рассекся. Потоком воздуха опалило щеку. Дыхание перехватило. Юй Цзе инстинктивно вжал голову в плечи и зажмурился, готовясь к страшному удару.

Однако боли не последовало. Бита замерла в считаных миллиметрах от его виска.

Фу Синъе все еще контролировал себя. Если бы он приложил Юй Цзе по черепу с размаху, тот бы здесь и остался, а вешать на себя мокруху в планы юноши не входило. Но одно дело — холодный рассудок, и совсем другое — клокочущая внутри ярость, требовавшая выхода.

Фу Синъе с хрустом разгрыз мятную конфету. Ледяная свежесть перебила горечь выпитого ранее американо. Мысли прояснились, а движения налились тяжелой, безжалостной силой. Удары посыпались один за другим, не оставляя Юй Цзе ни малейшего шанса подняться. Тот почти сразу повалился на грязный пол парковки, тщетно пытаясь уползти.

В прошлой жизни Фу Синъе, скованный рамками публичного статуса, слишком часто утирал плевки и молча сносил обиды. Ему редко выпадал шанс лично, без свидетелей, проучить мразь. И сейчас он вымещал на этой жалкой туше всю годами копившуюся злобу. На душе наконец-то становилось легче.

В этот рабочий час на стоянке «Синман» царило безмолвие, нарушаемое лишь глухими ударами металла о податливую плоть в темном углу.

— Прости меня! Я виноват... Не надо, пожалуйста, пощади!

Фу Синъе пропускал эти вопли мимо ушей. Лицо его оставалось пугающе отрешенным, пока он методично метил битой в самые болезненные, но безопасные для жизни места.

Извиваясь на асфальте склизким червем, Юй Цзе пытался ухватиться за голени парня, зацепить штанину, но Фу Синъе легко уклонялся от этих судорожных движений. Агенту оставалось лишь корчиться под безжалостными ударами, которые, казалось, вышибали из него всю гнилую душу.

Это была расплата — точная, соразмерная и неизбежная.

Фу Синъе все так же молча двигался, думая лишь о том, какая у него все-таки вкусная мятная конфета.

Наконец хриплые мольбы переросли в жалкое, захлебывающееся рыдание. Взрослый, упитанный мужчина, сломленный физически и морально, сжался в комок и завыл от бессилия.

Фу Синъе заранее все просчитал. Глубокий капюшон, слепая зона камер, а главное — включенный диктофон в кармане. Стоит Юй Цзе пикнуть о побоях, как вся его грязная схема с господином Ли тут же окажется в сети.

Такие люди, как этот агент, ради карьеры легко переступают через закон и мораль. А значит, ради той же карьеры он утрется, перетерпит и сохранит все в тайне. Спрятать обиду поглубже и прикинуться жертвой случайного нападения — единственный разумный для него выход. В противном случае «Синман» сотрет его в порошок быстрее, чем заживут эти синяки.

— Ай, — тихо выдохнул Фу Синъе и опустил биту.

Он прижал язык к щеке, чувствуя, как рот мгновенно наполняется медным привкусом крови. Из-за слишком резкого взмаха он случайно прикусил язык и до крови порвал изнутри губу, пока жевал конфету.

Больно, черт возьми.

***

На этой нелепой ноте возмездие завершилось. Тяжело вздохнув, Фу Синъе вытащил звонивший телефон. На второй волне трели он наконец ответил. Хореограф из «Звездного Великолепия» строго поинтересовался, где его носит среди бела дня, и велел немедленно возвращаться в зал. Парень послушно закивал, пообещал поспешить и зашагал прочь, возвращаясь под крыло родного агентства.

Едва за ним закрылись двери лифта, от припаркованного неподалеку тонированного минивэна отделилась тень. Дверца плавно отъехала в сторону.

— Ну и зрелище, — присвистнул сидевший внутри парень. — Кто бы думал, что прямо посреди рабочего дня можно увидеть такой концерт. Слышь, Лян Чэн, а тот хмырь на полу — не тот ли сутенер, что пытался тебя сосватать? Ну, помнишь, тащил тебя в личный кабинет Ли Чуаня?

— Он, — сухо отозвался Лян Чэн.

— Наша группа три года как дебютировала, а эту мразь только сейчас прижали, — хмыкнул его коллега по Твинкл. — Скажи, приятно же? Только вот малец этот... он точно не из наших. Разве в «Синман» есть стажеры с такой фигурой? Черт, сложен он, конечно... просто конфетка!

— Много ты понимаешь, — Лян Чэн одарил напарника холодным взглядом. Немного помолчав, он добавил: — Плевать, чей он протеже. Но за то, какое удовольствие я сейчас получил, наблюдая за этой поркой... Если парень когда-нибудь попадет в переплет и я окажусь рядом, я его прикрою. По крайней мере, драка на парковке в сеть не утечет. Ты ведь все записал?

— А ты даже имени его не спросил, — хмыкнул тот в ответ. — Зато рингтон у него слышал? Песня Цзян Суюаня. Спорим, пацан от него фанатеет?

Лян Чэн промолчал, оставив болтуна наедине со своими мыслями.

***

На обратную дорогу на автобусе ушло полчаса. Когда Фу Синъе добрался до здания «Звездного Великолепия», стрелки часов приближались к четырем. Судя по расписанию, у его потока как раз шла хореография.

Орудие возмездия и перчатки уже покоились на дне контейнера на другой стороне улицы, так что в агентство он возвращался с чистыми руками. Но дойти до дверей ему не дали — дорогу преградили.

Двое парней бесцеремонно приобняли его за плечи. На их лицах сияли фальшивые, дружелюбные улыбки, однако в глазах застыла неприкрытая злоба.

Приглядевшись, Фу Синъе вспомнил одного из них — именно этот стажер вчера передавал ему слова наставника. Днем, перед уходом, Фу Синъе мимоходом упомянул руководству об инциденте с заклинившей дверью в гримерку. Надо же, преподаватели сработали оперативно и уже нашли виновных.

Одно раздражало: почему всякая грязь липнет именно к нему?

Фу Синъе замер и, проигнорировав их напускное дружелюбие, устало спросил:

— Прямо в холле выяснять отношения будем?

Разбитая губа нещадно ныла, говорить было больно. Если эти двое пришли махать кулаками, пусть начинают побыстрее. Меньше возни, да и в аптеку за заживляющей мазью он успеет до закрытия.

Впрочем, правила «Звездного Великолепия» строго запрещали драки между стажерами. Если эти придурки поднимут на него руку, их вышвырнут из компании до заката.

Как и следовало ожидать, забияки утащили его в глухой переулок за два квартала от офиса. Их симпатичные лица исказила такая злобная гримаса, что на них тошно было смотреть. На фоне абсолютно невозмутимого Фу Синъе они выглядели жалко.

Разумеется, пустить в ход кулаки они не смели.

Фу Синъе сейчас лидировал в рейтингах, руководство с него пылинки сдувало. Максимум, на что хватало этих храбрецов — почесать языками, излить желчь да попытаться припугнуть выскочку, мол, не думай, что популярность делает тебя неприкасаемым, знай свое место.

— Ты...

— И что вы тут забыли? — раздался вдруг низкий, бархатистый голос. В красивом, мягком тембре слышалось искреннее недоумение.

Фу Синъе вздрогнул и поднял глаза на приближающегося юношу.

«Фарфоровая кукла ожила»

Именно эта мысль первой промелькнула в голове Фу Синъе при взгляде на Цзян Суюаня вживую.

Ожившая кукла была в защитной маске, но, едва завидев Фу Синъе, парень так и просиял. Он ускорил шаг, перейдя на забавную прыгающую походку, и, вплотную приблизившись, уставился на него. Спустя пару секунд молчаливого созерцания он выпалил:

— О, так ты тот самый номер один!

— З-здравствуйте, старший брат! — Спеси с хулиганов как не бывало. Пока Фу Синъе хранил молчание, забияки синхронно согнулись в столь глубоком поклоне, что едва не переломились пополам. Страх перед авторитетом сквозил в каждом их движении.

— И вам привет, — дружелюбно отозвался Цзян Суюань. — Чего прохлаждаетесь? Занятия ведь идут.

— Да-да, мы как раз возвращаемся! Просто вышли на минутку купить кое-что... — затараторили они в один голос.

С пустыми руками эта отговорка звучала нелепо, а паника на лицах выдавала их с головой. Но, ослепленные наивным дружелюбием старшего, они искренне верили, будто тот ничего не заподозрил.

Зачинщики позорно ретировались, едва Цзян Суюань бросил пару дежурных фраз. Оставшись наедине со звездой, Фу Синъе молча сносил его любопытный взгляд.

В профайлах «Звездного Великолепия» значилось, что Цзян Суюань дебютировал три года назад и сейчас по праву считался негласным центром группы Этернити.

Еще днем Фу Синъе пересматривал его фанкамы. На сцене лицо Цзян Суюаня казалось ослепительно-дерзким, но стоило ему улыбнуться, как наружу проступало очаровательное ребячество — из тех, кого фанатки ласково называют «маминым пирожком». С серьезным же выражением лица он походил на безупречное изваяние, к которому страшно прикоснуться. А вот когда он хмурился... становилось действительно не по себе.

Прямо как сейчас. Фу Синъе отчетливо заметил, как потемнел взгляд старшего, когда тот заподозрил неладное. На долю секунды Цзян Суюань превратился в хищника, готового к прыжку, и рванулся вперед, словно леопард. Но морок мгновенно рассеялся.

— Фу Синъе? Глазам не верю! О тебе только и говорят в общежитии Этернити, — оживленно затараторил Цзян Суюань, а затем аккуратно коснулся пальцем уголка собственных губ, указывая на рану младшего: — У тебя кровь идет. Это они приложили?

Фу Синъе невольно коснулся разбитой губы и поморщился от резкой боли.

— Все в порядке, старший брат. Мы просто разговаривали. Это не они, я сам случайно прикусил, — Фу Синъе опустил взгляд, размазывая алую каплю по подушечке пальца.

Цзян Суюань, проследив за его жестом, тут же принялся судорожно рыться в рюкзаке и выудил пачку бумажных платков.

— Слава богу, я приболел и набрал с собой салфеток, — пробормотал он, надрывая упаковку.

Парень вытянул целую стопку белых листков.

Едва Фу Синъе протянул руку, собираясь вежливо отказаться от такого количества, как Цзян Суюань сделал резкий шаг вперед и бесцеремонно прижал салфетки прямо к его губам.

От неожиданного тычка Фу Синъе шумно втянул воздух через зубы. Тонкая бумага смялась под чужими пальцами, и губы юноши невольно коснулись подушечек пальцев Цзян Суюаня. Он опустил взгляд на это обезоруживающе невинное лицо.

Переулок уходил вниз. Фу Синъе стоял ступенью выше, поэтому Цзян Суюаню приходилось задирать голову, чтобы смотреть ему в глаза. На его лице отражалась такая искренняя, неприкрытая забота, что злиться было невозможно.

— Кажется... я сделал больно младшему брату, — Цзян Суюань виновато втянул голову в плечи.

В его голосе не было ни капли высокомерия популярного айдола — лишь забавное смущение, которое мгновенно растопило раздражение Фу Синъе.

Какой еще хищник? Обыкновенный красивый дурачок.

Забрав салфетку из чужих рук, Фу Синъе постарался действовать аккуратно, но их пальцы все равно соприкоснулись.

Кожа старшего была слишком горячей — видимо, сказывался жар от простуды. От этого мимолетного тепла ладонь Фу Синъе словно обожгло изнутри.

— Спасибо, старший, — глухо поблагодарил Фу Синъе, прижимая бумагу к кровоточащей губе. И за салфетки, и за то, что прогнал наглецов.

— Ну, я побежал на тренировку! — Цзян Суюань наконец расплылся в улыбке. — А ты загляни в аптеку за мазью. Очень жду нашей совместной работы на шоу! Пока-пока!

— Старший брат тоже будет участвовать в проекте? — спросил Фу Синъе вслед.

— Ага! Нас пригласили в качестве звездных помощников. Стажеры, занявшие первые места, смогут выбрать кого-то из Этернити для совместного выступления на открытии, — Цзян Суюань состроил жалобную гримасу: — Очень прошу, выбери меня! Пожалуйста, красивый братишка!

Популярный артист вымаливал внимание у новичка с таким несчастным видом, будто от этого зависела его жизнь. Впрочем, хореография Цзян Суюаня действительно была безупречной. Фу Синъе и сам не отказался бы разделить с ним сцену.

Глядя в его сияющие глаза, Фу Синъе тепло улыбнулся:

— Но если старшего брата заберет кто-то другой, у меня просто не останется выбора.

— Точно... — запаниковал Цзян Суюань. — Пойду спрошу у режиссеров, могу ли я отказывать другим стажерам!

И с этими словами умчался прочь. Маленький разбойник.

— До встречи, старший, — прошептал Фу Синъе, помахав ему вслед. Дождавшись, пока фигура Цзян Суюаня скроется за поворотом, он направился к аптечному киоску.

Когда Фу Синъе наконец переступил порог танцевального класса, занятие уже подходило к концу. Хореограф прекрасно понимал, по каким делам отлучался фаворит, но, связанный строгим приказом руководства, устраивать сцен не стал. Он лишь дежурно пожурил парня за опоздание, дабы не злить остальных стажеров излишним покровительством, и велел встать в строй.

Но как бы преподаватели ни старались сгладить углы, зависть коллег задушить было невозможно.

Этим же вечером короткая видеозапись с участием Фу Синъе буквально взорвала китайский интернет.

http://bllate.org/book/20315/2106001