Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 307

— Меня зовут Вэй Цзы. Вэй — как «охранять», Цзы — как «фиолетовый».

Охранник снова опустил голову и передал:

— Она говорит, что её зовут Вэй Цзы.

Через несколько минут он положил трубку и повернулся к ней:

— Люди из двенадцатого дома скоро выйдут. Подождите ещё немного.

— А, хорошо, — отозвалась она.

Вероятно, это горничная. Гу Хуаймо почти никогда не отвечал на домашние звонки. Хотя… может, на этот раз и он сам?

Она стояла у входа в охранную будку и смотрела, как вечернее небо постепенно гаснет. Ветер усиливался, разрывая закатные облака на клочья, а деревья тревожно шелестели листвой.

«Закат прекрасен, но вечер близок…» Эта волшебная картина, эта мимолётная красота — исчезнет в одно мгновение.

Из дома вышла не горничная и не Гу Хуаймо. Вэй Цзы узнала её — это была Сюэлянь.

Она не скрыла удивления.

Сюэлянь бегло взглянула на розы в её руках и на сумку, которую та несла, и спокойно предложила:

— Пройдёмся? Там есть тропинка, виды там хорошие.

Не дожидаясь ответа, она уже направилась вперёд.

Вэй Цзы последовала за ней. Значит, старший брат имел в виду именно Сюэлянь, когда говорил, что рядом с Гу Хуаймо кто-то есть.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного. Сюэлянь всегда питала к Гу Хуаймо беззаветную привязанность — в трудную минуту она непременно окажется рядом.

Гу Хуаймо называл её «сестрой», но она вовсе не считала его братом.

— Цветы очень красивые. Для Мо? — первой завела разговор Сюэлянь.

Будучи военной, даже в самой непринуждённой одежде она сохраняла особую выправку. На полумрачной тропинке она выглядела особенно стройной и решительной — совсем не похожей на других.

Вэй Цзы не ответила, лишь крепче прижала букет к груди.

Сюэлянь слегка усмехнулась, и её ясные глаза пронзительно посмотрели на собеседницу:

— Мо не любит розы. Ты, похоже, совсем его не знаешь.

Вэй Цзы стиснула зубы:

— Я пришла проведать Фэнь и Сяомэн. Купила немного печенья, которое любит Фэнь, и смесь для Сяомэн.

— Фэнь больше не ест такое печенье. Мо запретил, и со временем привычка исчезла. А насчёт смеси для Сяомэн — ты вообще знаешь, какая стадия ей сейчас нужна? Если я не ошибаюсь, ты всё ещё покупаешь вторую, а ей уже давно пора на третью.

Слова Сюэлянь заставили Вэй Цзы почувствовать себя клоуном, которого выставили на всеобщее обозрение.

Ей стало не по себе, и она крепко сжала сумку.

Сюэлянь снова улыбнулась:

— Ты никогда по-настоящему не заботилась о них.

: Не приходи больше тревожить его

— Заботилась! — воскликнула Вэй Цзы. — Я действительно заботилась!

— Если бы заботилась, он бы сегодня не ушёл с детьми сюда.

Вэй Цзы не нашлась что ответить. Но ведь она действительно старалась, действительно вкладывала душу! Сегодня они с Гу Хуаймо развелись, он забрал детей — и теперь всё, что она сделала, можно просто отрицать?

Ей казалось, что это несправедливо по отношению к ней.

Но теперь она чувствовала, что вообще не имеет права требовать справедливости. Пришла с такой уверенностью, с подарками… А теперь, после слов Сюэлянь, всё это выглядело глупо. Лучше бы пришла с пустыми руками.

Однако это не сломит её. Раз уж пришла, раз уж решилась — не отступит.

Она подняла голову, чтобы что-то сказать, но Сюэлянь опередила:

— Мо сейчас очень занят. Он не примет тебя. Иди домой.

— Примет, — упрямо ответила Вэй Цзы, подняв подбородок.

— Ты так уверена, что он тебя примет?

Вэй Цзы глубоко вдохнула:

— Сюэлянь, я знаю, что ты очень любишь Гу Хуаймо. Но то, что происходит между нами, — наше с ним дело. Мы сами разберёмся. Ты не должна вмешиваться. Примет он меня или нет — это его решение. И я не уйду только потому, что ты от его имени отказываешь мне.

— На твоём месте я бы ушла как можно дальше и больше не приближалась к нему ни на шаг.

— Что ты имеешь в виду? — Вэй Цзы остановилась.

— Хватит притворяться! Сначала я думала, что ты наивная и простодушная, но не ожидала, что ты так поступишь с Мо. Ты причинила ему такую боль! Вэй Цзы, тебе не стыдно после всего этого снова появляться перед ним? — Сюэлянь с сарказмом покачала головой. — Честно говоря, я восхищаюсь твоей наглостью. Ты довела до болезни такого сильного мужчину — он две недели лежал пластом! За всё время, что я его знаю, ни одна беда, ни одна болезнь не сваливали его так надолго. Ты действительно «молодец».

Услышав это, Вэй Цзы почувствовала, как тревога сжала её сердце:

— Где он? Где он сейчас? Скажи мне скорее! Я хочу его увидеть!

— Он дома, отдыхает. Только два дня назад выписался из больницы. Вэй Цзы, если бы я была на твоём месте и если бы в моём сердце ещё оставалось хоть что-то к нему, я бы сделала всё возможное, чтобы мои дети могли с уважением вспоминать обо мне. Поэтому я бы никогда больше не появлялась перед ними.

Сюэлянь говорила строго и резко.

Вэй Цзы опустила голову. К горлу подступила горечь, и в глазах навернулись слёзы.

Неужели и дети со временем начнут считать её позором? Нельзя будет упоминать её имя? Она не достойна быть частью семьи Гу?

— Не плачь, будто тебе так тяжело, — продолжала Сюэлянь. — Ты сама знаешь, что натворила. Уходя, ты даже не сказала ни слова. Думаешь, достаточно принести вот эти вещи, и всё снова будет как раньше? Вэй Цзы, не все чувства так дешевы, чтобы выдержать твои выходки. Ты можешь быть, а можешь не быть — без тебя ничего не изменится. То, что ты не ценишь, обязательно оценит кто-то другой. И никто не будет вечно меняться ради тебя.

Вэй Цзы разрыдалась:

— Я… я очень люблю его.

На губах Сюэлянь появилась насмешливая улыбка:

— Ты вообще имеешь право говорить о любви? Такая «любовь», что вызывает отвращение! Думаю, мало найдётся людей, которым понравится подобное. Если бы ты действительно любила его, зачем посылала Мо и в дом семьи Гу те постыдные фотографии с Линь Чжицином? Это и есть твоя любовь? Ты хоть понимаешь, что у старика чуть не случился инфаркт? Думаешь, все твои ошибки можно простить снова и снова?

— Что?! — Вэй Цзы была потрясена. — Как фотографии попали в дом семьи Гу?

Не может быть! Ведь Линь Чжичжинь дал ей слово!

— Хватит притворяться! Ты сама знаешь, почему Мо согласился на развод. Если бы он этого не сделал, я бы сама его презирала. Ты посмела нанести такой позор Мо и всему дому Гу! На твоём месте я бы не осмелилась даже появляться перед ним, не то что покупать цветы!

Слова Сюэлянь пронзили Вэй Цзы, как лёд. Она задрожала от холода, будто её окатили ледяной водой.

Фотографии попали в дом семьи Гу… В этот момент, под пристальным взглядом Сюэлянь, она готова была провалиться сквозь землю и никогда больше не показываться на глаза.

— Я сказала всё, что хотела, — Сюэлянь развернулась и пошла прочь, но через два шага остановилась. — Если ты хоть раз по-настоящему любила Гу Хуаймо, прошу тебя: отпусти его. Не тревожь больше его жизнь. Ему наконец стало спокойнее, и у него впереди ещё многое. Он не может тратить на тебя своё время.

Вэй Цзы посмотрела на розы в своих руках. Теперь они будто превратились в колючки, которые вонзались ей прямо в сердце.

Боль была такой сильной, что хотелось смеяться. Она запрокинула голову и действительно рассмеялась.

Выбросила печенье в мусорный бак, туда же отправила смесь. Потом пошла по тропинке, оставляя по одному цветку на каждом шагу.

«Вэй Цзы, тебе не следовало приходить».

«Вэй Цзы, как ты вообще посмела?»

«Вэй Цзы, кто ты такая?»

«Вэй Цзы, тебе не стыдно?»

Она смеялась и ругала саму себя: «Какая же ты нахалка! Какая бесстыжая!»

Когда она вышла из тропинки, уже почти стемнело. В этот самый момент зажглись уличные фонари, а прохожие спешили домой.

Она была никому не нужна, без дома и без близких. Она потерпела полный крах. Ей хотелось просто врезаться головой в ближайшее дерево и покончить со всем.

Но она продолжала идти, спокойно, без всяких безумств.

Этот визит был ошибкой. Огромной ошибкой.

Линь Чжичжинь оказался жестоким. Она была обязана учёному брату, а значит — всему роду Линь на восемнадцать поколений вперёд. Видимо, ей суждено провести остаток жизни в одиночестве, скромно и смиренно, чтобы расплатиться за долг перед семьёй Линь.

Выйдя из жилого комплекса, она поехала на автовокзал. Билетов на вечер уже не было. Ближайший автобус отправлялся в полночь и прибывал в город Б в семь утра.

У неё не было сил сделать и шага дальше.

Маленькая девочка с коробкой сигарет подошла:

— Тётя, купите сигареты?

Вэй Цзы пошарила в кошельке и на последние двести юаней купила несколько пачек дорогих сигарет.

Обратного пути нет. Шансов нет. Никакой надежды.

Она вспомнила, как однажды провела целую ночь на вокзале, куря одну за другой, чувствуя себя мёртвой внутри. И вот снова — то же самое ощущение высохшей, мёртвой души.

Гу Хуаймо проснулся. В комнате было темно. Он огляделся, пришёл в себя и включил свет. В этот момент в дверь постучали.

: Кем угодно, но не тобой

— Что случилось?

— Проснулся? Это я.

— Проснулся. Заходи.

Он сел на кровати.

Сюэлянь вошла:

— Мо, ты проспал довольно долго. Я велела горничной сварить кашу. Попробуешь? Это рисовая каша с ароматом.

— Разве я не просил тебя вернуться в город Б? — Он оперся на подушку. — Со мной всё в порядке. Езжай домой.

Сюэлянь слегка улыбнулась:

— Как я могу уехать, когда ты болен? В городе Б мне всё равно делать нечего. Лучше остаться здесь.

— Я уже выписался. Дома есть прислуга.

Сюэлянь не стала отвечать на это и просто сказала:

— Пока ты не пойдёшь на поправку, я не уеду.

— Ты так и не выйдешь замуж, если будешь вести себя подобным образом. Тебе, девушке, не пристало. Люди начнут сплетничать.

— Мне всё равно, что скажут другие. Это моя жизнь, и я живу так, как хочу.

Гу Хуаймо подложил под спину ещё одну подушку:

— Тебе-то всё равно, а мне — нет. Ты для меня как сестра, и я давно мечтаю выдать тебя замуж. Если я не успею вовремя отдать приданое, его стоимость ещё больше упадёт.

Он говорил прямо, зная, что Сюэлянь поймёт. Но он также знал, что она упряма.

Сюэлянь прикусила губу, затем подняла на него глаза:

— Мо, я никогда не хотела быть твоей сестрой. Я до сих пор люблю тебя.

— Глупышка, — ответил он спокойно, будто это его ничуть не тронуло.

Но сегодня Сюэлянь не собиралась отступать. Она села на край кровати:

— Мо, позволь мне заботиться о вас. Я отлично справлюсь с домом. Я очень тебя люблю, и мы подходим друг другу. Ты же знаешь, что я не могу иметь детей, поэтому буду любить Фэнь и Сяомэн как своих собственных. Я буду заботиться о них всей душой.

Гу Хуаймо приподнял бровь и усмехнулся:

— Подходим? Все говорят, что мы идеальная пара, и ты тоже так считаешь? Сюэлянь, да, мы с Вэй Цзы развелись, и ты приехала заботиться обо мне. Я понимаю твои намерения, знаю, чего хочет семья… Но даже если ты идеально подходишь — это не ты. Кем угодно, но не тобой.

Он говорил прямо и жестоко.

Раньше это не была она — и теперь не будет. Сюэлянь, глупая девчонка. Именно потому, что она так хороша, именно потому, что он считает её сестрой, он обязан быть честным.

Жить вместе без любви — значит обмануть её. Он не мог так поступить.

Иначе боль будет настолько сильной, что даже их дружба исчезнет без следа.

Сюэлянь сжала губы, чувствуя глубокую обиду:

— Почему? Разве я что-то сделала не так?

— Нет. Ты прекрасна. Но это не ты. Я всегда считал тебя сестрой. Раз уж ты сегодня всё сказала прямо, я тоже отвечу честно: чувства сестры и жены — это разные вещи. Скоро я пойду на поправку, и сам справлюсь со всеми делами. Завтра велю купить тебе билет. Возвращайся в город Б.

— Ты всё ещё думаешь о ней? Но она больше не заслуживает быть рядом с тобой!

— Думаю я о ней или нет — это моё дело. С кем быть — тоже моё дело. Сюэлянь, перестань быть глупой. Женская молодость недолговечна, и ты уже не девочка. Не стоит вешать все свои надежды на меня — это того не стоит. Посмотри вокруг: людей, лучше меня, гораздо больше.

Кем угодно, но не Сюэлянь.

Когда-то он дал кому-то обещание. И сейчас, произнося эти слова, он чувствовал то же самое.

http://bllate.org/book/2031/233776