Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 305

Она стояла совсем одна в аэропорту города Б. Вокруг звучала родная речь — всё чаще и чаще. Тянув за собой чемодан, она вышла на улицу.

Город Б. никогда не спит, но даже в этом нескончаемом свете одинокий человек остаётся по-прежнему одиноким.

Она села в такси. Водитель вежливо спросил:

— Здравствуйте, куда вас отвезти?

— Жилой комплекс «XX Вилладж».

Едва произнеся это, она пожалела. Сможет ли она вообще войти туда? Осталось ли для неё там хоть какое-то место?

Но она не стала поправлять водителя. Ей очень хотелось хотя бы взглянуть — пусть даже снаружи. Она скучала по дому, по детям, по Гу Хуаймо.

У ворот комплекса такси остановилось: внутрь автомобили не пускали. Здесь действовали строгие правила — ради безопасности и уважения к частной жизни жильцов.

Охранник, увидев её, радостно окликнул:

— Миссис Гу вернулась!

Она на мгновение замерла, потом улыбнулась.

— Давно вас не видели! Кстати, у нас для вас посылка. Дома никого не было, поэтому мы её придержали.

— Для меня?

— Конечно! Вы же миссис Гу, фамилия Вэй, верно? — он улыбнулся. — Мы всех запоминаем.

Он протянул ей конверт с заметной теплотой:

— Держите, миссис Гу. Вы так долго не появлялись — вся семья, наверное, в отъезде?

Его слова она почти не слышала. Взяв посылку, она машинально посмотрела на адрес. Почерк… похоже на почерк Гу Хуаймо.

Они больше не общались. Теперь дошло до того, что он присылает ей документы по почте?

Под деревьями, у фонаря, она остановилась, села на свой чемодан и, пользуясь уличным светом, вскрыла конверт.

Внутри лежало свидетельство о расторжении брака. Он оформил его без её подписи — так же, как когда-то оформил свадьбу. Тогда он даже не спросил, хочет ли она выходить за него замуж — просто взял и всё устроил. Теперь поступил так же: захотел — и получил развод.

Когда она уходила, оставила ему соглашение о разводе, но он отказался его подписывать. Не хотел отпускать.

А теперь прислал ей готовое свидетельство.

Горько усмехнувшись, она подумала: у неё нет права ничего ему упрекать, нет права даже думать об этом.

В конверте лежал ещё один документ — соглашение о разделе имущества. Она не стала его читать. Взяла чемодан и пошла, улыбаясь.

Смеялась до слёз. Смеялась, чувствуя, как сердце сжимается от боли.

Подошла к вилле. Внутри — ни огня, ни звука.

Гу Хуаймо отдал ей этот дом. Сам он сюда больше не вернётся.

Она открыла калитку, достала ключ из-под цветочного горшка и вошла. Внутри царила тьма, лишь слабый свет уличных фонарей пробивался сквозь окна.

Ни звуков, ни света, ни детей, ни Гу Хуаймо, ни прислуги. Только мёртвая тишина.

Отныне это её клетка. Вэй Цзы сидела в темноте и горько улыбалась.

Она ведь была готова к этому. Знала, что вернётся одна.

Но даже приготовившись, всё равно больно.

Видимо, он всё же сохранил хоть каплю былой привязанности — оставил ей крышу над головой. Иначе ей некуда было бы идти в такую позднюю ночь.

Так она просидела до рассвета. Когда за окном начало светлеть, в груди стало ещё холоднее.

Она взяла одежду и пошла принимать душ. Потом аккуратно оделась и вышла на улицу, сливаясь с толпой спешащих горожан. Никто не мог угадать, чья жизнь опустошена, чья душа разбита. Все спешат, всё мелькает — город Б. всегда в движении.

Рано утром она пришла в офис. Никого ещё не было. Она тщательно вымыла всё: столы, полки, даже табличку на двери своего кабинета — до блеска.

Включила телефон и принялась разгребать накопившиеся дела.

Мо Цяньсюнь, зайдя, чуть не испугалась:

— Вэй Цзы! — воскликнула она, подойдя ближе.

Вэй Цзы слабо улыбнулась:

— Цяньсюнь, мне сейчас очень плохо. Не спрашивай меня ни о чём, ладно? Когда станет легче, сама всё расскажу — почему пропала на время.

— Если не хочешь говорить — не буду, — в глазах Цяньсюнь мелькнула боль. — Но ты так похудела!

Вэй Цзы хмыкнула:

— Я столько времени пропустила в компании! Обещаю, наверстаю упущенное. А ещё буду часто заглядывать к тебе домой — твой муж ведь хвастался, что у вас повар лучше, чем в пятизвёздочных отелях! Надо отъесться после всех этих лишений.

Цяньсюнь поняла, что за этим стоит, и кивнула с лёгкой улыбкой:

— Приходи обязательно.

Потом вернулась в свой кабинет.

Днём Цзи Сяобэй зашёл с молочным чаем:

— Жена, почему у тебя волосы такие растрёпанные? Кто тебя довёл до такого?

Она, наверное, сильно теребила их от тревоги — плохая привычка. Он аккуратно расправил ей пряди:

— Не переживай. Если небо рухнет — твой муж поддержит.

— Муж… Вэй Цзы вернулась, но я боюсь ей сказать.

— Про то, что Гу Хуаймо прислал машину и просил передать ключи?

Она кивнула с виноватым видом:

— Боюсь, она заплачет. Наверняка у них проблемы.

— Ты слишком много думаешь о чужих делах.

— Скажи честно: они правда развелись?

— Почти наверняка. Разве ты не звонила в дом семьи Гу, спрашивала про Вэй Цзы? Он тогда чётко сказал: «Это больше не моё дело». Ладно, детка, хватит мучиться чужими проблемами. У каждой семьи свои трудности, и в отношениях виноваты оба. У каждого своя судьба и своё счастье. Давай-ка лучше чайку, а вечером устроим ужин при свечах — с твоей любимой запечённой рыбой?

Цяньсюнь улыбнулась:

— Хорошо.

— Чужие браки — не наше дело. Мы лишь наблюдатели.

Она вздохнула. Вэй Цзы так мечтала о семье, так ценила домашний уют… А теперь, лишившись всего этого, наверняка страдает невероятно.

— Давай возьмём её с собой на ужин?

— Ни за что! Это же наше свидание вдвоём. Не хватало ещё третьего! Или ты хочешь поделиться со мной?

Цяньсюнь щипнула его за нос:

— Вечно ты выдумываешь! Цзи Сяобэй, не можешь хоть раз быть серьёзным?

— Если бы я был серьёзным, вряд ли смог бы завоевать тебя.

— Ха-ха! И опять ты прогуливаешь работу!

— Машина стоит в гараже. Она сама увидит. Не переживай. В чужих семейных делах лучше не копаться. Она умная — всё поймёт сама. А как жить дальше — решать только ей.

— Ладно, Сяо.

Цяньсюнь вздохнула. Вэй Цзы так любила Гу Хуаймо — это было заметно.

Покачав головой, она вернулась к работе.

Октябрь в городе Б. — самое прекрасное время года. Всё словно нарисовано кистью художника.

Она вспомнила, как водила Фэнь в Сяншань, собирали красные листья клёна. Он не смог поехать с ними, но всё равно купил ей альбом, чтобы она хранила листья.

Теперь она аккуратно убрала этот альбом обратно. Этот дом — подарок от него. Она не вложила в него ни копейки, и от этого жить здесь было особенно тяжело.

На этот раз она приехала лишь за одеждой.

Фэнь и Сяомэн… он не отдаст их ей. Она это прекрасно понимала.

Развод — это деньги, акции, дом, машина. Больше ничего.

Если подсчитать — она даже в выигрыше.

Горько усмехнувшись, она собрала вещи и вышла.

По дороге к выходу думала о детях: как они там? Слушаются ли? Скучают ли по маме?

Какая же она плохая мать…

Она слышала, что он увёз детей в Линьши, чтобы она их не видела. Какая же она негодная мать!

Поймав такси, она сняла крошечную квартирку недалеко от офиса — так удобнее ходить на работу пешком.

— Миссис Гу, вы уезжаете?

Она натянуто улыбнулась:

— У меня есть посылки?

— К сожалению, нет, миссис Гу.

— Ничего страшного. Спасибо.

— А ваша семья? Так давно их не видно…

Семья? Она ведь так любила их, была рядом… Почему же теперь все исчезли?

Так ли исчезает любовь? Медленно, незаметно… Руки, когда-то крепко державшие друг друга, разжимаются и расходятся в разные стороны.

Когда скучала по детям, ходила смотреть на дочку и сынишку Мо Цяньсюнь.

Малыш был невероятно мил. Цзи Сяобэй — настоящий семьянин: пока жена строит карьеру, он с радостью остаётся с детьми, водит их на прививки, а потом приходит в офис к жене.

— Вэй Цзы?

— Да, это я.

— Это Хуайцзин.

Она удивилась:

— Старший брат?

— Да. Я сейчас в аэропорту. Есть время пообедать?

— Конечно! Вы вернулись?

— Жду тебя в ресторане «XX».

Он коротко положил трубку. Вэй Цзы отложила работу, потерла виски. Она примерно понимала, о чём пойдёт речь.

Попросила секретаршу отменить все встречи на обед и освободила время.

Вынула зеркальце — под глазами чёрные круги. Давно не спала нормально. Но перед старшим братом не хотелось выглядеть жалко — она всегда была гордой.

Достала косметичку и стала приводить себя в порядок. Мо Цяньсюнь, заглянув, усмехнулась:

— Сегодня встреча с кем-то особенным? Так наряжаешься!

— Не с клиентом. Со старшим братом бывшего мужа.

Цяньсюнь на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— Тогда действительно стоит постараться.

— Боюсь, он будет меня отчитывать, — Вэй Цзы горько усмехнулась. — Он всегда ко мне хорошо относился, и я его очень уважаю.

— Не накручивай себя. Если между тобой и Гу Хуаймо ещё есть шанс — борись за него. Компания вышла на стабильный путь, скоро у тебя будет время заняться личной жизнью. Держись!

— Ох, сестрёнка… Я и сама думаю, что он меня отругает. Но если есть хоть малейшая надежда на воссоединение — я обязательно попробую. Я всё ещё люблю Гу Хуаймо.

Она мечтала об этом, но не решалась позвонить ему. Писала сообщения — он ни на одно не ответил.

Ни Гу Хуайцин, ни Гу Хуайянь, никто из семьи Гу не связывался с ней. Наверное, он запретил всем иметь с ней дело.

Иногда хотелось притвориться, что ничего не понимаешь, — так легче обмануть самого себя. Но чем яснее становилось, тем холоднее было на душе.

Только Гу Хуайцзин не подчинялся приказам младшего брата и поступал по собственному усмотрению.

Она тщательно накрасилась и вовремя приехала на встречу.

Думала, что увидит только Гу Хуайцзина, но рядом с ним сидела молодая женщина — нежная, заботливая, наливающая ему чай.

Вэй Цзы удивилась, но быстро взяла себя в руки.

— Старший брат, — с лёгкой неловкостью поздоровалась она.

Гу Хуайцзин был спокоен и приветлив:

— Вэй Цзы, проходи, садись. Позволь представить: Ци Нин. Ци — как «молитва», Нин — «покой». Ци Нин, это жена нашего второго сына.

— Здравствуйте, — мягко улыбнулась Ци Нин.

Вэй Цзы выдавила улыбку:

— Здравствуйте. Старший брат… вы, наверное, не в курсе, что между мной и Гу Хуаймо произошло? Вы всё ещё называете меня женой второго сына…

— Я ничего не знаю, — спокойно ответил он. — Именно поэтому и пригласил тебя сегодня. Вы же были в полном порядке, что случилось? Я лишь слышал, что вы больше не живёте вместе, и он уехал с детьми на работу.

Вэй Цзы тяжело вздохнула:

— Старший брат, это моя вина.

— Какая вина?

— Всё сложно… — она не решалась говорить подробнее. Объяснять не имело смысла. Всё равно вина была на ней.

http://bllate.org/book/2031/233774