Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 270

Вэй Цзы холодно бросила:

— Сегодня в календаре чётко написано: «Не выходить из дома — день встречи с мелкими врагами». Думала, это просто поговорка, а оказалось — и правда наткнулась на одного.

Они перестали смотреть друг на друга — оба с отвращением.

Страховщики уже всё оформили. Машины ещё могли ехать, так что эвакуатор не понадобился. Каждый поехал в свою мастерскую чинить автомобиль. Чэнь Сюэцзянь признали виновным полностью.

Вэй Цзы всегда обслуживала и ремонтировала свою машину в одном и том же автосалоне. Съехав с горы, они разъехались в разные стороны, но, как на грех, попали в одну и ту же ремонтную мастерскую. Она только вошла — и сразу увидела заднюю часть машины Чэнь Сюэцзяня.

Он только что припарковался и передавал ключи механику:

— Осмотрите всё. Что не так — меняйте без разговоров.

К ней подошёл другой мастер:

— А, миссис Гу! Как же ваш автомобиль пострадал?

Чэнь Сюэцзянь обернулся и увидел Вэй Цзы с её машиной. Лицо его сразу потемнело.

— Тебе что, за мной интересно следовать? — недовольно бросил он. — Из всех мастерских в городе ты обязательно должна была приехать сюда? Думаешь, я Гу Хуаймо? Чтобы мне нравилось, когда за мной так пристают?

— Не будь таким грубияном, Чэнь Сюэцзянь! Это, по-твоему, твой личный гараж? Ты можешь приезжать, а другим нельзя? Моя машина всегда здесь обслуживается! Увидев тебя, я чуть не ослепла — уже хотела сменить автосервис. Но раз ты так сказал, то теперь точно не сменю. Мастер, слушайте внимательно: всё, что хоть немного поцарапано — меняйте без сожаления!

Вэй Цзы тоже разозлилась, вышла из машины и передала ключи механику.

Чэнь Сюэцзянь мрачно замолчал, не желая больше разговаривать с ней. Обратился к мастеру:

— Когда машину почините?

— Через три дня.

Вэй Цзы тут же спросила своего механика:

— А мою когда почините?

— Тоже через три дня.

— Нет.

— Нет.

Они хором выкрикнули это, и мастера удивлённо посмотрели на них.

— Я не хочу больше сталкиваться с безалаберными водителями, — сказала Вэй Цзы. — Если его машину починят за три дня, мою — за четыре.

— А я не хочу видеть жадных женщин, — парировал Чэнь Сюэцзянь. — Если сможете за три дня — сделайте за два с половиной. Даже ночью приеду забирать. Лучше столкнуться с привидением, чем с некоторыми людьми.

— Да ты сам привидение! И вся твоя семья — привидения! — Вэй Цзы подошла ближе и со всей силы пнула его машину в задний бампер.

: Ждать у дерева зайца

В ярости она вернулась домой, села за руль учебной машины и поехала в дом Гу. Старик сидел, спокойно покачивая в руках два гладких шарика, и, увидев её, заметил:

— Ты сильно опоздала. Разве не собиралась приехать гораздо раньше? Теперь обеда не будет.

— Ах, по дороге случилось одно дело, иначе бы уже давно была здесь, — вздохнула она. Иначе успела бы как раз к обеду.

На столе лежали фрукты и подарки. Вэй Цзы взяла яблоко и, откусив, спросила:

— К вам гости приходили?

— Утром заходил Сюэцзянь, проведал нас с женой. Хороший парень, душевный. Я ведь уже давно на пенсии, а он всё равно помнит нас.

Вэй Цзы чуть не поперхнулась, проглотила кусок и выдавила:

— Это… Чэнь Сюэцзянь принёс?

— Конечно.

Неудивительно, что яблоко оказалось таким невкусным — чуть не подавилась.

Она выбросила остаток и спросила:

— Кстати, где Сяомэн и Фэнь?

— Твоя мама повела их в детский парк. Сяомэн тоже пошла — просто присматривает. Фэнь купил абонемент, теперь может ходить туда каждый день.

— Такой маленький, а уже такой непоседа. Я-то думала их забрать домой.

Старик невозмутимо отпил глоток чая:

— Твоя мама купила абонемент на несколько тысяч. Если не ходить каждый день — будут убытки. Да и парк рядом, пусть пока живут здесь. Когда соберёшься ехать к Хуаймо, не хочешь, чтобы я прислал водителя?

Он явно переживал, что она может не поехать. Предложение прислать водителя должно было его успокоить.

— Не стоит так баловать детей. Им ещё так малы, зачем тратить столько денег на абонемент?

Старик не ответил. Ну что ж, если у них есть деньги и желание баловать Фэнь, то после Нового года всё равно придётся забрать ребёнка к себе и воспитывать как следует. Иначе наберётся плохих привычек. Как говорится, «любовь дедушки и бабушки» — в доме семьи Гу это особенно заметно.

Раньше госпожа Гу часто играла в карты, целыми днями звала подруг, но теперь всё время крутилась вокруг внуков и даже карты почти не трогала.

— Ладно, старик, я поехала. Через несколько дней отправлюсь к Гу Хуаймо.

— Хорошо, — кивнул он. — Поезжай пораньше. А то потом начнутся сильные снегопады, дороги завалят — будет хуже.

— Да-да, знаю.

Она села в машину и съехала с горы, думая про аварию с Чэнь Сюэцзянем. Это точно нельзя никому рассказывать — будет неловко.

Машина будет готова только через три-четыре дня. Днём она завершила последние дела по созданию новой компании, а вечером отправилась в караоке-бар искать Вэй Бин.

Наконец-то ей удалось её поймать. Вэй Бин была одета вызывающе: в такую стужу надела лишь короткое платье без бретелек, лицо густо напудрено, глаза подведены — совсем не та, кем была раньше.

Она пришла с каким-то стариканом, который был даже ниже её ростом. Вэй Бин прижималась к нему, позволяя ему обнимать её, щупать ягодицы и вести себя вульгарно.

Вэй Цзы увидела, как старик заказал выпивку, и решительно подошла, выдернув сестру из-за стола:

— Идём со мной.

— Ты кто такая? — возмутился старик.

— Да какое тебе дело? Вэй Бин, пошли сейчас же!

— Ты… как ты здесь оказалась? — пробормотала Вэй Бин, растерянно оглядываясь. Весь этот мир казался ей иллюзорным, и внезапное появление Вэй Цзы словно ледяной душ привело её в себя.

— Я каждый день жду тебя дома. Значит, ты всё равно сюда приходишь! Идём, немедленно!

— Не пойду! Тебе лучше уйти. Не забывай, твоему мужу не нравится, когда ты посещаешь такие места. И помни: ты мать двоих детей!

Пусть живёт своей жизнью, зачем лезть в чужие дела? Если семья мужа узнает об этом, ей будет плохо.

— Я пришла именно за тобой! Если бы я не ждала здесь, разве нашла бы тебя? Почему телефон выключен?

Она крепко схватила Вэй Бин и потащила прочь.

— Отпусти меня, Вэй Цзы! Не лезь в мою жизнь!

— Нет! Ты моя четвёртая сестра, я не могу смотреть, как ты так себя ведёшь!

Вэй Бин вырывалась, пытаясь освободиться, но Вэй Цзы держала крепко. Тогда Вэй Бин резко толкнула её, и та упала на пол:

— Я сказала: мои дела тебя не касаются! Кто ты мне такая? Убирайся подальше! Я сама решаю, как жить!

Она вернулась к столу, схватила большую бутылку вина и начала пить прямо из горлышка. Вино разлилось по её платью.

Скандал привлёк внимание всех вокруг — все смотрели на сестёр.

Вэй Цзы поднялась, вырвала у неё бутылку:

— Хватит пить!

Вэй Бин схватила другую бутылку и вылила себе на голову, потом, покачиваясь, закричала:

— Пейте! Сегодня веселимся до упаду!

Она покачнула бёдрами и побежала к танцполу.

Вэй Цзы протолкалась сквозь толпу. Вэй Бин танцевала, одной рукой держа бутылку водки, которую кто-то ей подсунул, и пила прямо во время танца. Она словно одержимая — полностью погрузилась в этот мир, и никто не должен был мешать её «блаженству».

Вэй Цзы смотрела с болью в сердце, схватила сестру за плечи и со всей силы дала ей пощёчину. От удара даже рука занемела, и в зале на мгновение воцарилась тишина — слышалась только музыка.

Вэй Бин потрогала щёку и странно посмотрела на неё.

— Сестра, хватит так жить. Пошли, я увожу тебя. Ты ведь не одна на свете. Я твоя сестра — как я могу тебя бросить?

Она вывела ошеломлённую Вэй Бин сквозь остолбеневшую толпу.

В темноте за ними наблюдал мужчина в чёрном. Он пристально смотрел на Вэй Цзы с выражением недоверия и изумления.

— Не ожидал, что она такая боевая. В прошлый раз, когда сама предложила прекратить дело, ещё показалась мягкой.

— Командир, — подошёл к нему другой мужчина и тихо сказал, — после такого скандала сегодня, возможно, вся операция провалится. Та, которую увела эта женщина, — разве не та самая наркоманка, которую мы несколько раз ловили? Не хотелось бы из-за неё спугнуть «крупную рыбу».

— Пока понаблюдаем. Без моего приказа — никаких действий.

— Понял, командир. Но, может, послать кого-нибудь проследить за этой женщиной, которая всё испортила?

— Не нужно. Я знаю её, — спокойно ответил Чэнь Сюэцзянь. — Не надо за ней следить.

Жена Гу Хуаймо. Она точно не наркоманка и не может быть информатором, чтобы выводить наркозависимых.

Он уже проверял Вэй Бин — дочь знаменитого Вэй Чжидуна. Не ожидал, что она докатится до такого.

: Обидеть Вэй Цзы

Чэнь Сюэцзянь был поражён, что Вэй Цзы так поступила с Вэй Бин — просто увела её. Сегодня должна была состояться операция по поимке главаря наркокартеля, известного как мистер W. Получили информацию, что он приедет в ночное заведение в городе B, чтобы встретиться с подельниками. Но вмешательство Вэй Цзы всё испортило. Он дождался закрытия клуба, но так и не дождался цели. Вся операция провалилась.

Ладно. Теперь у него с Вэй Цзы личный счёт.

На следующий день, в выходной, он вернулся домой и открыл компьютер, чтобы найти информацию о Вэй Цзы. Но данных почти не было — видимо, Гу Хуаймо тщательно её скрывал. Известно лишь имя — Вэй Цзы, даже фотографии нет.

Он приподнял бровь и усмехнулся. Думают, что он не сможет ничего узнать? Его пальцы застучали по клавиатуре, и вскоре он взломал несколько систем. Вся информация о «маленькой задире» оказалась у него перед глазами — и была весьма занимательной.

Опаздывала и прогуливала в начальной школе, в средней уже дралась, в старшей — вообще ужасные оценки. Учёба — полный провал.

Гу Хуаймо наверняка всё это знал. Зачем тогда так тщательно скрывать её данные? И почему вообще женился на Вэй Цзы?

Он никак не мог понять. Его сестра Сюэлянь в тысячу раз лучше Вэй Цзы. Почему же Гу Хуаймо выбрал именно её?

— Сюэцзянь, — вошла Сюэлянь, — ты всё ещё сидишь в комнате? Разве не обещал сегодня сопроводить меня на повторный осмотр? Что ты смотришь?

Она увидела на экране фото Вэй Цзы — улыбающуюся, цветущую девушку.

— Зачем ты смотришь её личные данные? — нахмурилась Сюэлянь. — Сюэцзянь, не лезь в это.

— Я просто хотел разобраться. Помнишь, ты спрашивала, как я попал в аварию? Так вот — столкнулся с её машиной. А вчера вечером у нас была операция: крупный наркобарон из города А приехал в город B. Получили информацию, что он появится в таком-то ночном клубе, чтобы встретиться с подельниками. А тут эта Вэй Цзы врывается, хватает наркоманку за шиворот и уводит! Мы дежурили до самого закрытия — и ничего. Она настоящая Чэн Яочжинь!

— Возможно, она не хотела мешать…

— Кто знает? Та наркоманка — её сводная сестра, четвёртая дочь Вэй Чжидуна. А Вэй Цзы — младшая дочь наложницы того же Вэй Чжидуна.

Сюэлянь задумалась:

— Ладно, не зацикливайся на ней. Я немного знаю её — в ней нет злого умысла.

— Ты ещё за неё заступаешься? — возмутился Чэнь Сюэцзянь. — Ведь это она увела у нас Хуаймо-гэ!

Сюэлянь горько улыбнулась:

— Думаешь, если бы её не было, он бы выбрал меня? Я столько лет ждала его, молча стояла рядом с самого появления Юнь Цзы… Если бы он должен был меня заметить — давно бы заметил. Если не она, то обязательно появилась бы другая.

— Тогда зачем ты так упрямо продолжаешь?

Сюэлянь лишь горько усмехнулась, положила руку ему на плечо:

— Отвези меня в больницу. Больше ничего не говори.

Если бы всё в жизни можно было распутать, как узел, не было бы столько безнадёжной преданности и безропотной боли.

Вэй Цзы смотрела, как Вэй Бин дрожит в лихорадке, зубы стучат, взгляд рассеянный. Она словно превратилась в другого человека.

По телевизору Вэй Цзы видела подобное, но вживую — впервые наблюдала, как проявляется ломка.

Это было страшно и пугающе. Она не знала, что делать. К счастью, дети и няня остались в доме Гу, и дома была только она.

— Сестра, может, дать тебе что-нибудь погрызть?

http://bllate.org/book/2031/233739