Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 261

Когда Вэй Цзы пришла навестить её, та уже пришла в себя. Она лежала с открытыми глазами, позволяя слезам стекать по щекам и мочить наволочку, и с такой болью смотрела в потолок.

— Старшая сноха, — тихо окликнула Вэй Цзы.

Та не ответила и даже не взглянула на неё, продолжая молча плакать.

Вэй Цзы и Су Янь обычно не общались, но она прекрасно понимала её боль. У неё самой было двое детей, и именно поэтому она так остро чувствовала материнскую боль другой женщины.

Закрыв за собой дверь, Вэй Цзы глубоко вздохнула, чувствуя, как тяжесть давит на грудь.

Гу Хуаймо проводил её домой, велел не думать ни о чём лишнем и снова поспешил в больницу.

Неожиданно начался дождь. Этот ливень словно провожал в последний путь какой-то светлый дух.

Ветер был сильным, листья с деревьев в саду кружились и падали на землю. Уходят ли листья потому, что дерево не удерживает их, или из-за яростного ветра, или, может, они сами больше не хотят оставаться?

Она задумалась: возможно, такова и жизнь — многое невозможно объяснить.

— Мама, — ласково позвал Фэнь, заметив, что она грустит. Мальчик сидел за столом, прижавшись щекой к поверхности, и улыбался.

Она с трудом улыбнулась и взяла его на руки:

— Любишь маму?

— Люблю.

— Тогда поцелуй её, хорошо?

Он чмокнул громко и звонко.

Это немного подняло ей настроение:

— Ты маленький проказник. Фэнь, если тебе станет грустно, когда ты вырастешь, ты всегда можешь рассказать об этом маме, ладно?

Он ничего не понял, только смеялся и с удовольствием играл с её длинными волосами, скручивая пряди и поднося к носу:

— Пахнет вкусно.

— Возможно, мама не всегда поймёт, чего именно вам хочется, не всегда сможет дать вам ту жизнь, о которой вы мечтаете… Но мы с тобой договоримся: главное — всегда быть счастливыми. Хорошо?

— Хорошо.

— Отлично. А что ты хочешь поесть?

— Фэнь хочет кушать, чтобы вырасти большим и защищать маму с сестрёнкой.

Эту фразу он знал наизусть — именно так его каждый раз учил Гу Хуаймо.

Вэй Цзы погладила его по волосам:

— Хорошо-хорошо. Мама отведёт тебя вниз поесть. Сестрёнка спит, давай не будем её будить, ладно?

Она взяла его за руку и спустилась на кухню. Сегодня повариха отдыхала, поэтому она просто сварила ему немного лапши. Мальчик всегда много просил, но мало ел.

— На свете лучшей нету мамы…

Фэнь напевал, играя.

Вэй Цзы замерла. Кухонное окно выходило в сад, за стеклом хлестал холодный дождь. Ян Ян уже не чувствовала этого холода.

«На свете лучшей нету мамы…» — наверное, в момент ухода она всё ещё очень любила свою маму.

Поздно ночью вернулся Гу Хуаймо, измученный и уставший. Вэй Цзы подала ему горячее полотенце:

— Умойся. На улице так холодно.

Погода испортилась слишком быстро.

— Да, действительно холодно, — согласился он.

— Похороны уже всё устроили?

— Почти всё готово. Завтра отвезут в мавзолей.

— Тогда я тоже возьму выходной.

Он нежно потрепал её по волосам:

— Хорошо.

— Муж, я пойду спать пораньше.

Она прижалась к нему, но заснуть не могла. Всего вчера вечером она ещё разговаривала по телефону с этим ребёнком, а теперь его уже нет… Казалось, всё происходящее — просто сон.

— Не грусти, — тихо сказал он, ласково поглаживая её по спине.

— Гу Хуаймо, а ты сам грустишь?

Он медленно кивнул. Тема была тяжёлой, давящей.

На следующее утро дождик всё ещё моросил, было очень холодно. Вэй Цзы надела чёрное кашемировое пальто и чёрную шляпку. Гу Хуаймо пришёл вместе с Фэнем на руках.

Сяомэн была слишком мала, чтобы брать её с собой.

Мавзолей встречал их ледяной пустотой. Под каждым холодным надгробием покоилась чья-то душа.

Они шли под чёрными зонтами вслед за другими.

Впереди шли старший брат и старшая сноха. Пришла и госпожа Гу, прикрывая рот и нос платком, но всхлипы всё равно были слышны. От этого у Вэй Цзы ещё сильнее защипало в носу.

Раньше старший брат и старшая сноха постоянно ссорились — им казалось, что без этого день не проходит. Сейчас же они молчали, словно остолбенев.

Су Янь больше не плакала — она шла вперёд, словно лишённая души. Опустив урну с прахом, они остановились у надгробия, на котором красовалась фотография Ян Ян. На снимке девочка сияла радостной, солнечной улыбкой.

Фэнь тоже заплакал. Он ещё слишком мал, чтобы понимать, что такое смерть, но видя, как все вокруг страдают, зарыдал.

— Папа…

— Иди сюда, — Гу Хуаймо поставил его на землю. — Поклонись сестрёнке Ян Ян и проводи её. Она тебя очень любила.

Мальчик посмотрел на маму. Та кивнула и взяла его за руку, помогая поклониться.

Вэй Цзы положила у надгробия букет гортензий:

— Ян Ян, это твои любимые цветы, такие красивые. И твои любимые лакомства — вторая тётя всё принесла.

Су Янь холодно посмотрела на неё, а затем вдруг, словно сорвавшись с цепи, бросилась к Вэй Цзы и яростно швырнула цветы на землю:

— Скажи мне, что ты наговорила моей Ян Ян?! Говори! Моя дочь всегда была послушной и хорошей! Что ты ей сказала? Чему научила? Она никогда не ела эту вредную еду! Как ты посмела соблазнять её?! У тебя нет ни воспитания, ни образования — и ты решила, что мою дочь тоже нужно испортить?!

Гу Хуаймо нахмурился:

— Су Янь, хватит истерики. Встань в сторону. Ты вообще знаешь, чего хотела Ян Ян?

— Знаю! Я её мать! Никто на свете не любил её так, как я! Моя Ян Ян была самой послушной и самой талантливой! Вы просто завидуете, что у меня такая замечательная дочь!

Вэй Цзы было больно, но она лишь тяжело вздохнула:

— Старшая сноха, я понимаю, как тебе тяжело. Если тебе легче станет от этих слов, говори всё, что думаешь. Не держи боль в себе. Ян Ян очень тебя любила и не хотела бы, чтобы ты страдала.

— Врёшь! Убирайся! На похоронах моей дочери твоё присутствие не нужно! Не нужны мне ваши крокодиловы слёзы! — в ярости она указала пальцем на всех присутствующих. — Уходите все! Весь ваш род Гу — сплошные подлецы!

— Пах! — Гу Хуайцзин шагнул вперёд и громко ударил её по щеке.

Никто не ожидал такого. Гу Хуайцзин всегда был спокойным и сдержанным человеком.

Сама Су Янь тоже не ожидала удара. На мгновение забыв о боли, она прижала ладонь к щеке и уставилась на мужа.

— Если бы не ты, Ян Ян сейчас была бы жива. Хватит сходить с ума.

— Ты ударил меня… — прошептала она сквозь слёзы. — Ян Ян, ты видишь? Как ты могла уйти и оставить маму одну? Все меня презирают, даже твой отец бьёт меня! Ян Ян, ты — моя душа! Если тебе нужно было уходить, скажи мне — я бы пошла с тобой! Без меня ты как? Без тебя — я как?!

Гу Хуайцзин снова поднял руку — но на этот раз ударил самого себя:

— Этот удар — мне. Ян Ян, прости отца.

Увидев это, Су Янь зарыдала ещё громче.

Гу Хуайцзин подошёл к ней, опустился на колени в мокрую траву и попытался поднять:

— Вставай. Земля мокрая.

— Не трогай меня, Гу Хуайцзин! Ты подлец! Какой же ты «благородный муж»! Ты думаешь, я не знаю, сколько женщин у тебя на стороне? Сколько любовниц ты содержишь? Из-за тебя всё и случилось! Если бы не ты, с Ян Ян ничего бы не произошло! Живи себе спокойно, но посмотри, сможешь ли ты теперь спать спокойно по ночам!

— Су Янь, кого ты ещё хочешь обвинить? — вмешалась госпожа Гу, плача ещё горше. — Ты постоянно ссоришься с Хуайцзином, увезла Ян Ян и даже нам не давала её видеть. Всё время твердила, что делаешь это ради ребёнка, но на деле была упряма и деспотична. Ты сама решала за неё всё, и мы, как родственники, не могли вмешиваться. Она не хотела учиться этому и тому, но ты заставляла. Ты хоть понимаешь, как ей было тяжело? Ты обвиняешь Хуайцзина в её смерти, но спроси себя: кроме давления и требований, что ты ещё сделала для своей дочери?

— У нас в семье Гу не было никаких особых требований к Ян Ян! Нам не нужно было, чтобы она кого-то затмевала или приносила славу роду! Эти пустые амбиции не стоят того, чтобы ребёнок рос здоровым и счастливым! А теперь я — старуха, хоронящая внучку… Как же я жалею! Даже если бы ваш род Ян был против, я всё равно оставила бы Ян Ян рядом с собой!

Су Янь окончательно сорвалась, потеряв всякую связь с реальностью. Она обернулась к госпоже Гу и закричала:

— Ты прекрасно воспитала своего сына! Он может гулять направо и налево, заводить любовниц — а ты молчишь! На мужа надежды нет, так хоть дочь должна быть опорой! Ты всегда защищала своих детей, никогда не признавала их вины! Всегда виноваты другие! Даже с Вэй Цзы то же самое — Гу Хуаймо и Юнь Цзы спали вместе, но ты просто закрыла на это глаза! А потом выгнали её сестру из дома из-за каких-то глупостей! Какая же вы притворщица! Я вас всех ненавижу!

Чем дальше она говорила, тем больше путалась в словах. Ей хотелось лишь защитить себя, даже если для этого нужно ранить других.

Вэй Цзы слушала всё это с болью в сердце. Она знала прошлое, но неужели, свалив всю вину на госпожу Гу, Су Янь могла почувствовать себя невиновной?

Все матери любят своих детей и склонны быть к ним пристрастными. Главное — чтобы мужчина, за которого выходишь замуж, имел мужество признавать свои ошибки и действовать честно.

— Пойдём отсюда, — тихо сказал Гу Хуаймо. Су Янь была не в себе, и он не хотел слушать её бред дальше.

Вэй Цзы кивнула. Он взял Фэня на руки, другой рукой крепко сжал её ладонь и быстро повёл прочь.

Зонт они оставили прямо там — им не хотелось возвращаться за ним. Они шли под мелким дождём, не обращая внимания на промокшую одежду.

Фэнь и Вэй Цзы сели на заднее сиденье. Она стряхивала капли с пальто, когда он тихо сказал:

— Прости.

Она удивилась, но улыбнулась:

— Ничего. Это уже в прошлом. Мы же договорились больше не вспоминать об этом.

Дворники ритмично скользили по стеклу, но дождь тут же затуманивал его вновь. В браке, который когда-то был крепким, теперь остались лишь взаимные упрёки. Если оба понимают, что пути назад нет, почему бы не отпустить друг друга? Это дало бы шанс на менее болезненное будущее.

Иногда брак — это не обязательно быть вместе любой ценой.

Дома она сразу легла спать, но тело ныло от усталости, а голова раскалывалась. Похоже, начиналась простуда. Она приняла таблетку и уже вечером Гу Хуаймо позвонил:

— Вставай.

— Голова болит. Только что таблетку выпила.

— Простужаешься? Уже несколько дней выглядишь уставшей.

— Не знаю… Наверное. Нашла всего одну таблетку, но всё равно плохо.

Простуда всегда начиналась одинаково: сначала головная боль, потом горло — и болезнь набирала силу.

Когда возвращались, лил сильный дождь, и она не зашла в аптеку, хотя чувствовала, что нездорова.

— Пусть тётя сварит тебе имбирный чай. Позже я привезу лекарства. Завтра обязательно сходи к врачу.

— Посмотрим. Завтра в школу надо, времени катастрофически не хватает.

— Тогда вставай и поешь. Не лежи в постели — станет только хуже. Прогуляйся немного, чтобы прийти в себя.

— Муж, а откуда ты знаешь, что я всё ещё в постели?

— Телефон зазвонил три раза, а ты не брала трубку.

— Ладно, встаю… Но так холодно!

— Включи кондиционер на обогрев. Центральное отопление ещё не включили.

— Это же много электричества уйдёт!

— Твой муж может позволить себе оплатить счёт за свет. Надень что-нибудь потеплее. По голосу слышно, что тебе хуже. Не подходи к Сяомэн — не зарази её. У неё слабое здоровье, ей легко подхватить болезнь.

За ней действительно нужно следить как за зеницей ока.

— Хорошо, поняла. Ещё что-то?

Он спокойно сказал:

— Поцелуй меня. В офисе никого нет, и мне не хватает твоего голоса.

Она поняла: ему тоже тяжело.

— Эх, но ведь я не одна дома?

— Маленькая девочка, — ласково окликнул он. — Хорошенько поешь.

Положив трубку, она надела ещё один свитер и спустилась вниз. Было уже совсем темно — дождливые дни быстро сгущали сумерки. В доме горел яркий свет. Вэй Цзы включила обогрев и спросила:

— Где Фэнь?

http://bllate.org/book/2031/233730