Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 260

— Прошу вас, соберитесь, госпожа Вэй. Мы обнаружили последнюю запись о звонке в школьном телефоне Гу Ян. Поэтому просим вас приехать в учебное заведение и помочь с расследованием. Нам хотелось бы узнать кое-что о Гу Ян. Её мама тоже приехала, но получила такой шок, что не смогла принять случившееся и потеряла сознание. Сейчас её уже увезли в больницу. Номер телефона отца девочки нам неизвестен, поэтому мы и связались с вами.

— Я… я сейчас же приеду.

Вэй Цзы почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Как такое возможно? За что? Гу Ян, как ты могла так поступить?

Слёзы потекли по щекам. Она тут же набрала номер Гу Хуаймо — в самые тяжёлые, безвыходные моменты, когда боль становилась невыносимой, первым, к кому она стремилась, всегда был он.

Он ответил почти сразу:

— Ты забрала Ян Ян?

— Нет.

— Что с тобой? Голос какой-то странный. Может, горло болит? Ты ведь в последнее время постоянно жаловалась на недомогание. Сходи, может, обследоваться?

— Гу Хуаймо… — Она разрыдалась.

Плач напугал его.

— Не плачь! Расскажи скорее, что случилось!

— Гу Хуаймо, мне так жаль… Если бы мы вчера вечером поехали за Ян Ян, всё было бы иначе! Мне показалось странным, когда она звонила… Я только вышла из дома, думала сама за ней поехать, как раз получила звонок из школы. Мне сказали, что Ян Ян вышла… Она спрыгнула с балкона общежития… Её больше нет…

Она рыдала, переполненная чувством вины. Если бы она вчера вечером поехала за Ян Ян, этой трагедии, возможно, удалось бы избежать. Всё было бы по-другому.

Как же она злилась на себя! Почему не поехала? Почему?

Ей было всего одиннадцать лет — самый цветущий возраст. Как можно было выбрать такой путь, чтобы оборвать такую молодую, такую драгоценную жизнь?

Гу Хуаймо тоже почувствовал вину. Ян Ян была тихой, робкой девочкой, обычно не склонной к долгим разговорам по телефону. Вчера вечером её поведение было явно необычным. Он тоже почувствовал что-то неладное, но не придал этому значения, подумав лишь, что девочка расстроена и потому решила поговорить с Вэй Цзы, которой особенно доверяла.

Он закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Ян Ян… Её уход оставил в сердце колючую, мучительную боль. Если бы он проявил чуть больше внимания, если бы вчера поехал вместе с Вэй Цзы, этого, возможно, удалось бы избежать.

Немного подождав, пока боль немного уляжется, он сказал:

— Понял. Не плачь. Сейчас позвоню старшему брату и сам немедленно приеду. Ты тоже поезжай, но не торопись. Лучше вообще не садись за руль в таком состоянии — закажи такси. Нет, серьёзно, не езди сама. Я уже выезжаю. Просто сядь в машину и поезжай. Не волнуйся и не думай ни о чём, ладно?

Он переживал за неё: в таком эмоциональном состоянии за руль садиться нельзя.

Вэй Цзы приехала в школу. Обычно это место казалось ей священным — строгим, холодным и величественным, типичным для британской аристократической школы. Но сейчас у ворот собралась толпа родителей, которые приехали забрать своих детей. Здесь же крутились журналисты, а полицейские обеспечивали порядок и безопасность на дорогах.

Она стояла и смотрела внутрь двора, чувствуя, будто ноги её приросли к земле, будто каждое движение даётся с невероятным трудом. Ей не хотелось заходить сюда. Она сама училась в элитной школе, но подобные заведения, как правило, были совсем не весёлыми местами.

Здесь оборвалась жизнь маленькой Ян Ян.

Подъехал Гу Хуаймо. Увидев жену, он быстро подошёл и взял её за руку:

— Пойдём.

Охранник, однако, не пустил его:

— Извините, сэр, сюда нельзя без разрешения администрации.

Гу Хуаймо предъявил удостоверение. Охранник внимательно его осмотрел, отдал честь и пропустил.

Вэй Цзы боялась. Если бы Гу Хуаймо не держал её за руку, она, наверное, вообще не смогла бы идти.

Атмосфера внутри была ещё более подавляющей. Он провёл её к месту происшествия. Несколько уборщиков как раз отмывали пол. Крови уже не было видно, но в щелях у стены ещё просвечивали размытые пятна — бледно-розовые следы, от которых у Вэй Цзы снова потекли слёзы.

Сердце Гу Хуаймо тоже сжалось от боли. Ведь это же ребёнок! Как Ян Ян могла выбрать такой путь?

Даже если бы она стала «плохой», даже если бы бунтовала, даже если бы всем доставляла хлопоты и огорчения — лишь бы была жива и счастлива! Зачем так?

— Если бы мы вчера вечером поехали за ней, ничего бы не случилось… Гу Хуаймо, мне так больно от сожаления!

Ей хотелось ударить себя.

— Не кори себя. От самобичевания ничего не изменится. Факт остаётся фактом: Ян Ян больше нет. Сколько ни вини себя, она не вернётся.

— Гу Хуаймо, мне так больно…

Она была очень уязвима в эмоциональном плане.

Уход сестры и Сяофэнг был неизбежен — болезни оказались неизлечимыми, и всё же она едва выдержала ту боль. Даже зная заранее, что исхода нет, она страдала невыносимо.

— Ты подожди здесь. Я зайду наверх.

— Нет, я пойду с тобой.

Внизу их встретила женщина, похожая на учительницу. Уточнив их личности, она повела Вэй Цзы и Гу Хуаймо наверх.

Эта школа принимала только детей из очень богатых или влиятельных семей. Родители стремились, чтобы их чада были выдающимися, поэтому требования к учёбе здесь были чрезвычайно высокими. Например, каждому ученику полагалась отдельная комната — это, по мнению администрации, способствовало развитию самостоятельности.

Поэтому помимо главного учебного корпуса самым крупным и роскошным зданием здесь было пятнадцатиэтажное общежитие.

Комната Ян Ян находилась на втором этаже.

На стенах коридора висели портреты знаменитостей. В самом конце располагалась её комната.

Интерьер оказался проще гостиничного: кровать, стол, маленький шкаф и стул — и всё.

Всё было аккуратно убрано. Вэй Цзы прикрыла рот ладонью, и слёзы снова потекли по щекам.

На столе лежали альбом с рисунками и мелочи. Среди них — записка: «Для сестрёнки Сяомэн. Скорее расти, будь здорова и счастлива».

Ещё был небольшой коробок с надписью: «Для Фэнь».

Видя это, Вэй Цзы плакала ещё сильнее. Гу Хуаймо обнял её и мягко погладил по спине. Чем сильнее она страдала, тем больнее ему было на душе.

— Это вещи покойной Гу Ян, — сказала учительница. — Это районный инспектор Ван, она ведёт расследование. Госпожа Вэй, скажите, пожалуйста, во сколько вчера вечером Гу Ян вам звонила и о чём вы говорили? Насколько нам известно, в школе она всегда была тихой и послушной ученицей.

Услышав это, Вэй Цзы вспыхнула гневом:

— Верните нам Гу Ян! Почему она приехала сюда живой и здоровой, а теперь мертва?! Вы что, довели её до самоубийства?!

В этот момент ей хотелось врезать кому-нибудь.

— Госпожа Вэй, прошу вас, сохраняйте спокойствие. Нам тоже очень важно понять, что могло подтолкнуть Гу Ян к такому поступку. По нашим данным, ночью она случайно упала с крыши.

Гу Хуаймо возненавидел эту уловку с формулировками. Такие слова будто полностью снимали с учебного заведения всякую ответственность. Он не хотел прибегать к своему служебному положению, но теперь достал удостоверение и показал его инспектору Ван.

Женщина-полицейский тут же отдала честь:

— Товарищ полковник!

Гу Хуаймо пристально посмотрел на учительницу — его взгляд был острым и холодным:

— Вчера вечером Гу Ян звонила моей жене, и я был рядом. Я слышал каждое её слово. Это точно не был несчастный случай. Я требую, чтобы школа сообщила нам всю правду. Если вы что-то скроете, вся ответственность ляжет на вас. Каждый должен отвечать за свои слова. Я не отрицаю, что в решении Гу Ян есть и её личная доля вины, но не смейте утверждать, будто школа здесь совершенно ни при чём.

Его пронзительный взгляд заставил даже хитрую учительницу опустить глаза. В нём чувствовалась такая мощь и решимость, что она не осмеливалась смотреть прямо. Да и слова его были слишком точны.

Она лихорадочно соображала, как бы ответить, чтобы минимизировать ущерб для репутации школы. Ведь это Пекин — здесь полно чиновников, и один неверный шаг может стоить им всего. Семьи учеников либо влиятельны, либо очень богаты — никого из них нельзя было себе позволить оскорбить.

Они уже провели внутреннее расследование и просмотрели записи с камер. Гу Ян не упала — она прыгнула.

Ночью дежурный увидел её на крыше и закричал, чтобы она слезла. Но она не послушалась — просто прыгнула.

На крыше остались следы: белые бинты, пропитанные кровью, снятые с её ноги. Видя это, Вэй Цзы снова прижалась к Гу Хуаймо и, крепко сжав губы, не смогла вымолвить ни слова.

Бедная Ян Ян… Зачем ты выбрала такой путь? Лучше бы ты, как я, стала бунтаркой! Лучше бы притворялась, что слушаешься, а сама делала то, что хочешь! Зачем заботиться о том, кому ты причинишь боль, если сама уже несчастна?

— Поехали в больницу, — мягко сказал он, погладив её по плечу. — Хватит плакать.

Он собрал вещи Ян Ян и вышел. Остальное поручил старшему брату — всё-таки тот был отцом девочки и обязан был выполнить свой родительский долг, чтобы хоть немного облегчить свою совесть за то, что при жизни почти ничего для неё не сделал.

В машине он достал салфетки и нежно вытер слёзы с лица жены. Она плакала, как обиженный котёнок, и глаза её распухли, будто орехи. Гу Хуаймо смотрел на неё с болью в сердце.

Он вздохнул и обхватил её лицо ладонями:

— Перестань плакать, хорошо? Ян Ян тебя очень любила и точно не хотела бы видеть тебя такой. Поехали в больницу, проведаем её.

— Хорошо, — кивнула она.

Машина тронулась. Вдруг Вэй Цзы увидела ларёк с картофелем фри:

— Остановись! Подожди, я сейчас кое-что куплю.

— Я сам схожу. Оставайся в машине.

С такими опухшими глазами он боялся, что она не заметит машину на дороге и попадёт под колёса.

Он вышел, встал в очередь и купил картофель фри и мороженое — Ян Ян ведь говорила, что хочет именно этого. Он всё помнил.

Вернувшись с большим пакетом, он увидел, что Вэй Цзы немного успокоилась. Она молча взяла пакет и поставила его у ног. Он свернул на другую улицу — там продавали цветы.

Он купил много синих гипсофил — «звёздочек». Вэй Цзы молча помогла ему разместить букеты на заднем сиденье. Машина ехала с открытыми окнами, и ветерок постепенно уносил с собой боль и сожаление.

В больнице они увидели Гу Хуайцзина. Он сидел в зоне для курящих и молча курил одну сигарету за другой. Вокруг валялись окурки, а волосы были растрёпаны, будто он сошёл с ума.

Гу Хуаймо ничего не сказал, просто взял Вэй Цзы за руку и повёл мимо него к Ян Ян.

Теперь Ян Ян больше не могла говорить. Она спокойно лежала на кровати. Её привели в порядок, нанесли лёгкий макияж — казалось, будто она просто спит. Но никто не знал, как выглядело её лицо под этим белым слоем тонального крема.

Она была такой тихой, словно спящий ангел.

Вэй Цзы поставила гипсофилы у её изголовья. Синие цветы окружили кровать со всех сторон. Пусть Ян Ян спит в аромате цветов — может, это хоть немного облегчит её страдания.

Рядом она положила любимые лакомства девочки.

Плакать больше не было сил. Боль осталась, но теперь она сдерживала слёзы — ведь слёзы ничего уже не изменят.

— Мо, — тихо сказала она, — может, позвонить маме? Всё-таки она раньше заботилась о Ян Ян.

Он задумался:

— Всё равно не удастся скрыть надолго. Но пока не будем сообщать старику. Я позвоню маме, пусть приедет.

— Хорошо.

Она ещё раз оглянулась на Ян Ян. Вэй Цзы не боялась мёртвых. После ухода сестры и Сяофэнг она сама отвозила урны с прахом и могла часами сидеть у них, не испытывая страха.

Теперь в раю никто не будет заставлять Ян Ян танцевать, учить то или это, никто не будет запрещать ей есть столько, сколько хочется.

Прощай, Ян Ян. Пусть тебе будет легко в пути.

Старший брат всё ещё сидел снаружи и курил. Вид его безумного отчаяния ранил сердце. Вэй Цзы подошла к нему и тихо произнесла:

— Старший брат, может, сначала займёмся делами в школе?

Гу Хуайцзин усмехнулся и кивнул.

Эта улыбка была такой горькой, что смотреть на неё было больнее, чем на слёзы. Вэй Цзы предпочла бы, чтобы он просто разрыдался.

Он тоже очень любил Ян Ян. Её уход стал для него тяжелейшим ударом.

Старшая сноха тоже была в больнице — лежала в палате с капельницей.

http://bllate.org/book/2031/233729