Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 254

Он глубоко вздохнул, и в голосе его прозвучала тихая печаль:

— Пусть у меня хоть какие угодно способности и силы, но в делах сердечных не всё так просто: не всегда можно сразу разобраться и уберечь ребёнка от боли. Между мной и Суянь всё кончено — назад дороги нет. Ян Ян… она дочь Гу Хуайцзина. Мне просто не хочется, чтобы она страдала, поэтому я не стал спорить с Суянь из-за неё. Надеюсь, она станет сильнее.

Он посмотрел в окно. Небо было невероятно ясным и чистым — таким полным и безупречным синим, будто его вымыли специально к этому дню.

Характеры, привычки, взгляды на жизнь — всё было несовместимо.

С детства он очень любил Су Янь: красивая, умная, изящная. Жениться на ней казалось ему высшей степенью счастья — и душа довольна, и в глазах общества почётно. Но жизнь и характеры перевернули это счастье вверх дном, и теперь пути назад не было.

Вэй Цзы не стала расспрашивать. Тихо вздохнув, она сказала:

— Старший брат, я пойду вниз.

Внизу ещё много гостей — пусть и незнакомых, но принимать их нужно.

Праздник столетия — тоже труд не из лёгких.

Гу Хуайваня уже уложили спать — было уже вечером. Госпожа Гу проводила часть гостей, а тех, кто перебрал с алкоголем, отправили домой или в отели на машинах с водителями.

Вэй Цзы поднялась наверх, чтобы позаботиться о Гу Хуаймо. Он был пьян до беспамятства, будто забыл, что всего несколько лет назад перенёс операцию из-за тяжёлого обострения гастрита.

К счастью, пьяным он вёл себя прилично — не орал, не буянил и не блевал.

Вэй Цзы сняла с него обувь и носки, расстегнула пиджак, лёгкими похлопываниями по щеке пытаясь привести в чувство.

Принесла горячее полотенце, чтобы умыть его. В день праздника столетия дочери выпить ему, конечно, не избежать. Она и не думала, что он подойдёт к ней и заговорит.

Не то чтобы это было лишним — наоборот, ей даже приятно стало: будто её ценят, будто ей уделяют внимание.

Он пробормотал, подняв руку:

— Ещё налей…

— Наливать? Ты и так уже забудешь, как зовут твою жену!

Он прищурился и усмехнулся:

— Жену Гу Хуаймо зовут Вэй Цзы. Ей восемнадцать лет, и учится она плохо.

— Пф! — Вэй Цзы расхохоталась.

Да уж, совсем пьяный. Пить много — это плохо, она знала.

— Муж, в следующий раз не пей так много. От тебя так несёт алкоголем, аж дурно становится. Это же вредно для здоровья.

Она сняла с него пиджак. В кармане что-то твёрдо шуршало — наверняка красные конвертики. Она с радостью вытащила их, положила его телефон на кровать и повесила пиджак.

Выложила все деньги из конвертиков и стала считать.

Сумма получалась немалая. В южных провинциях часто предпочитают дарить деньги — так практичнее. Когда она бывала у клиентов, тоже замечала: в праздники все чаще дарят наличные.

Надо будет положить всё в банк.

Она улеглась рядом с ним и весело погладила его по подбородку:

— Муж, у нас теперь столько денег!

Он крепко спал, а она продолжала болтать сама с собой:

— Муж, нашей малышке подарили столько всего хорошего! И Си, кажется, не ревнует. Слава богу, слава богу.

Она даже не знала, устраивали ли Си банкет по случаю полнолуния. Тогда она ещё не вернулась в дом семьи Гу.

Лёгким щелчком по подбородку она добавила:

— Свинья, так сладко спишь.

Его телефон дважды пискнул. Вэй Цзы взяла его:

— Муж, тебе сообщение пришло.

Она взглянула — номер оказался Юнь Цзы. Он даже не сохранил её номер, но Вэй Цзы помнила его наизусть все эти годы.

Читать чужие сообщения — нехорошо, это его личное. Но внутри у неё всё засосало, будто червячки завелись. Она твердила себе: «Не надо смотреть», — но очень хотелось.

Что ей понадобилось в такое позднее время?

Всю ночь она ворочалась, не в силах уснуть, и в конце концов не выдержала — прочитала сообщение.

Юнь Цзы написала всего несколько слов:

«Деньги получила. Верну тебе как можно скорее. На праздник столетия дочери прийти не смогу. Желаю ей крепкого здоровья».

Значит, между ними до сих пор есть финансовые связи.

Она захотела разбудить Гу Хуаймо и спросить, зачем он продолжает общаться с Юнь Цзы. Но он спал так мирно… Это же его личное дело.

У него много денег — это касается имущества семьи Гу, а не её.

Вздохнув, она поняла: этой ночью ей не уснуть.

На следующее утро она встала раньше обычного. Девочка Сяомэн проснулась рано и сразу заплакала. Вэй Цзы взяла её на руки и пошла в сад качаться на качелях.

Малышке это очень нравилось — она перестала плакать и тихо смотрела на маму.

Ей уже исполнилось сто дней. Если погреметь игрушкой или тихонько заговорить, она поворачивала голову на звук и даже улыбалась. Становилось всё интереснее.

— Зайчик, зайчик, открой дверцу, — напевала Вэй Цзы, мягко раскачивая качели.

Сяомэн раскрыла рот беззубой улыбкой.

Да уж, настоящая беззубка — такая милая!

: Не в том дело, что она черствая

Гу Хуаймо обычно вставал в одно и то же время.

Сегодня Вэй Цзы опередила его. Голова у него гудела — вчера перебрал с алкоголем. Он не знал, волновалась ли из-за него жена ночью.

Раздвинув шторы и распахнув окно, он вдохнул свежий, прохладный воздух. В Пекине лучшая погода именно в это время года.

Он потянулся. Солнце ещё не взошло.

Под окном росло большое дерево с густой листвой — летом там было прохладно. Для Си там установили качели и другие детские игрушки.

А сейчас его жёнушка сидела именно там, тихонько покачивая дочку и что-то напевая.

Он смотрел вниз, прислушиваясь к её голосу, доносящемуся сквозь листву. Какая у него замечательная жена.

— Сяомэн, Сяомэн, — говорила она, — когда вырастешь, обязательно люби маму. Папа — свинья, спит, как свинья. Ха-ха! Ты улыбаешься, когда слышишь про папу? Значит, папа — свинья! Вот так вот, хрю-хрю!

Сяомэн смеялась ещё громче. Вэй Цзы наклонилась и поцеловала её в пухлую щёчку.

Он тоже улыбнулся, чувствуя полное удовлетворение и счастье.

— Вторая госпожа, — вышла Тяньма, — утром прохладно, да и качать уже устали, наверное. Дайте-ка я понесу маленькую принцессу дома Гу.

— Конечно, — согласилась Вэй Цзы.

— Ах, какая красавица! Когда я пришла в дом Гу, как раз родился второй молодой господин. Принцесса так похожа на него!

Вэй Цзы улыбнулась:

— Наверное, в детстве он был очень шумным, озорным и даже грубоватым.

— Ещё бы!

— Говорите обо мне за спиной? — раздался голос Гу Хуаймо. Он вышел в спортивной одежде. — Думаете, я не слышу? Вэй Цзы, бегом со мной на пробежку!

Вэй Цзы скривилась:

— Обязательно?

— Быстро!

Он подошёл и потянул её за руку:

— Пробежимся до горы. Утром воздух чистый. Пробежишь немного — я тебя на спине донесу.

Вэй Цзы обрадовалась:

— Отлично!

Кто же откажется от того, чтобы его понесли?

«Неужели он увидел сообщение и теперь заглаживает вину?» — подумала она.

Раньше, когда они бегали вместе, он заставлял её пробегать всю дистанцию. А сегодня вдруг предлагает нести её…

«Ладно, не надо таких извинений. Деньги Юнь Цзы — ну и что? Мне всё равно. Я бы не обиделась, если бы он просто сказал мне об этом. А вот тайком… Это мне не нравится».

Вэй Цзы и не думала, что её мать приедет к ней. Вчера на празднике она так вымоталась, что сегодня даже не хотела вставать. Она взяла отпуск на первую половину дня, чтобы отдохнуть. В воскресенье в доме Гу снова собрались гости — те, кто не смог прийти в субботу.

Казалось, она почти ничего не делала, но устала до смерти. Если бы пришлось лично принимать всех и управлять всем, её бы точно не стало.

Она сидела на кровати, потирая шею и глядя на яркое утреннее солнце. Какая же она теперь избалованная молодая госпожа: ребёнка воспитывают другие, еду готовят другие, деньги дают на расходы… От одной мысли об этом хотелось смеяться.

Теперь она — настоящая бездельница!

Она встала, пошла в душ, переоделась и спустилась вниз поиграть с детьми.

Внизу царила тишина. Где Си? Почему не шумит? И Сяомэн не плачет.

Горничная встретила её у лестницы:

— Госпожа, у вас гостья.

Гостей в этом доме почти не бывало. Прислуга знала всех постоянных посетителей, но сегодня явно кто-то новый.

— Сяо Цзы… — раздался знакомый голос.

Вэй Цзы замерла, рука всё ещё терла шею. Она быстро опустила её и увидела у окна Жуань Юймэй — свою родную мать. Та сидела с притворно ласковой улыбкой.

С тех пор как Вэй Цзы вернулась в Пекин, она ни разу не связалась с матерью и не навещала её.

На всех она могла простить, но на неё — нет.

Если бы не была её родной матерью, Вэй Цзы вообще бы не обращала внимания на её слова и поступки.

Но именно потому, что это её мать — кровная связь, которую не разорвать, — каждое предательство особенно больно. Всегда, когда дело касалось выгоды, мать забывала, как её дочери больно.

— Сяо Цзы, только встаёшь? — промолвила Жуань Юймэй. — Я знала, что вы, молодые, встаёте поздно, поэтому специально не приехала слишком рано.

Перед ней стояла чашка чая. Горничная, выполнив своё дело, ушла.

В гостиной воцарилась тишина. Вэй Цзы смотрела на мать, не зная, что сказать.

— Сяо Цзы, а Хуаймо дома? — Жуань Юймэй, видя молчание дочери, сама завела разговор.

Вэй Цзы натянуто улыбнулась:

— Он уже ушёл. Вчера сильно устал, пожалел меня и не разбудил.

— Понятно… Жаль, что не застала. Хотела посмотреть, как он поживает. Слышала, у него со здоровьем не всё в порядке.

— Да нормально он! Крепкий, как бык.

— Я знаю, два дня назад был праздник столетия Сяомэн, — тихо сказала Жуань Юймэй.

Вэй Цзы подошла ближе:

— Мама, садитесь. Я вам горячего чаю налью.

— Не надо, не надо, Сяо Цзы. Садись, у меня к тебе разговор.

Вэй Цзы села и уставилась на свои ногти.

— Я знаю, ты злишься на меня. Поэтому, вернувшись в Пекин, даже не позвонила, не навестила. У меня и вправду тяжёлая судьба: в детстве голодала, родителей рано лишилась, меня продавали из деревни в деревню в качестве невесты-девочки. Братьев своих потеряла, найти не смогла. Образования нет, а красивой была — все хотели воспользоваться. Работала в танцевальных залах, водила за руку то одного пьяного, то другого. Потом родила тебя. Жизнь была никудышная, но я всё равно тебя родила. А теперь твоя сестра ушла… Белый платок раньше чёрного — горе матери. У меня две дочери было, а теперь я совсем одна.

Она достала платок и притворно вытерла слёзы.

Раньше Вэй Цзы, возможно, пожалела бы её и простила. Но теперь…

Она уже слишком многое пережила. Сердце её окаменело.

— Мама, что вы такое говорите…

: Осторожнее, а то уведут

— Несколько дней назад Хуаймо сам позвонил мне и сказал, что устраивает праздник столетия дочери, пригласил приехать. Но я подумала: кто я такая? Приду в дом Гу, среди стольких важных гостей… Только дочери позор принесу. Не хочу, чтобы люди плохо о тебе думали. Поэтому и не пошла. А сегодня решила навестить вас.

— Мама, мне всё равно, что обо мне думают. Это правда, и сколько ни прячься — ничего не изменишь. Вам не стоило так переживать. Если бы Хуаймо действительно заботился о вашем мнении, он бы и не звал вас.

Жуань Юймэй закусила губу:

— Ты всё ещё злишься на меня.

Как же ей не злиться? В те времена на юге она одна с ребёнком мучилась. Мать приехала — она подумала, что та наконец раскаялась и пришла помочь. А та… взяла деньги от семьи Гу и стала уговаривать её отказаться от ребёнка и остаться с Линь Чжицином. Совсем не думала о том, как больно дочери расставаться с дочерью.

http://bllate.org/book/2031/233723