Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 253

— Ян Ян такая внимательная! — с улыбкой сказала вторая тётя. — Я, твоя тётя Суянь, от всего сердца благодарю тебя, Ян Ян. Этот подарок действительно очень-очень хороший.

Ян Ян смущённо улыбнулась и робко спросила:

— Тётя, в нашем общежитии тоже есть телефон. Можно мне вам позвонить?

— Конечно можно! — охотно ответила та, быстро записав номер своего мобильного и домашнего телефона. — Вот, держи. Я всё ещё учусь, ха-ха, теперь я уже настоящая старушка-студентка. Если не закончу скорее, то скоро ты, Ян Ян, догонишь меня по возрасту! Правда, я совсем не примерная студентка, так что звони мне смело.

Ян Ян радостно засмеялась — её смех звучал ещё веселее и искреннее.

Детский смех всегда прекрасен, в любое время и в любом месте.

Вэй Цзы очень любила Ян Ян, но старшая сноха явно держала на неё зуб. Впрочем, Вэй Цзы не собиралась ничего говорить — не хотела нарушать хрупкое спокойствие, которое царило сейчас в доме.

Когда Ян Ян немного подрастёт, возможно, всё наладится само собой.

У каждого свои методы воспитания детей — кто она такая, чтобы вмешиваться и судить, правильно это или нет?

Она спустилась на кухню и увидела, что картофель фри уже готов. Быстро завернула немного в бумажный пакетик, вышла — и тут же заметила, что старшая сноха направляется вниз по лестнице. Тогда Вэй Цзы решила не возвращаться наверх.

Если бы старшая сноха её увидела, это могло бы плохо кончиться.

— Вторая госпожа, куда вы пропали? — окликнула её служанка.

— Что случилось?

— Старшая госпожа говорит, что пора уезжать.

— Понятно. Сейчас принесу приготовленные подарки.

Подарков для детей было много. Вэй Цзы выбрала пенал и несколько книжек, аккуратно спрятав картофель фри на самое дно пакета, а сверху положила учебные принадлежности.

Когда она вышла, Ян Ян уже спускалась вместе со своей матерью. Вэй Цзы подошла и улыбнулась:

— Старшая сноха, уже уезжаете? А ведь ещё не пообедали!

— Ян Ян через час должна быть в школе на занятиях по игре на пианино, — ответила та, поправляя дочери волосы и не глядя на Вэй Цзы.

Та не обиделась на такую грубость. Просто протянула пакет:

— Старшая сноха, это для Ян Ян.

Обычно в таких случаях полагалось дарить встречные подарки, так что Вэй Цзы не удивилась отсутствию благодарности. Су Янь изначально не хотела принимать подарок, но, заметив, что к ним подходит Гу Хуаймо, и увидев в изящном пакетике только книги, тетради и ручки, смягчилась:

— Ян Ян, возьми. Поблагодари тётю.

Вэй Цзы подмигнула девочке. Та радостно захихикала:

— Спасибо, тётя!

Пальцы Ян Ян нащупали тёплое дно пакета — точно, там что-то вкусненькое! Она засмеялась ещё громче, но тут же мысленно решила: это ни в коем случае нельзя, чтобы мама заметила!

Гу Хуаймо подошёл ближе:

— Старшая сноха, уже уезжаете? Не хотите остаться на ужин?

— Нет, у меня дела. Сначала отвезу Ян Ян в школу, потом заеду домой.

Она приехала только ради Гу Хуаймо.

Если бы старик не позвонил лично и не настоял, чтобы она обязательно приехала, она, скорее всего, вообще не появилась бы так рано.

— Ладно, Ян Ян, до свидания, — сказал Гу Хуаймо.

— До свидания, дядя! До свидания, тётя! — широко улыбнулась девочка. Платье с воротничком-стойкой сидело на ней безупречно — она была настоящей красавицей.

Увы, это была последняя встреча Вэй Цзы с ней.

Гу Хуаймо положил руку ей на плечо:

— Ну-ка, признавайся, какую шалость ты сейчас устроила?

— Да никакой! Не обвиняй меня без причины!

— Если я не ошибаюсь, ты спрятала в подарке для Ян Ян что-то съедобное.

Вэй Цзы сглотнула — неужели этот старикан настоящий демон? Как он всё угадывает?

Он усмехнулся:

— Я видел, как ты сбегала на кухню и потом таинственно вышла с пакетом. А в глазах Ян Ян загорелся особый огонёк, да и рука её всё время поддерживала низ пакета… Я сразу догадался, особенно когда увидел, как она тебе радостно улыбнулась. Верно?

Чёрт побери, военный — он и есть военный! Наблюдательность на высоте.

— Ян Ян захотела картошку фри, — честно призналась она. — Я спрятала её внизу. Ян Ян уже почувствовала и даже тайком мне подмигнула.

Он слегка сжал её плечо:

— Ты чего, совсем безрассудная? Если старшая сноха это обнаружит, тебе не поздоровится. Даже если мама очень любит Ян Ян, она всё равно не поступила бы так — боится разозлить старшую сноху.

— Ха! — фыркнула Вэй Цзы. — Не волнуйся, я всё равно скажу ей, что это ты велел положить! Мол, это стандартный ответный подарок — для всех детей одинаковый.

Он сначала нахмурился, но тут же снова стал нежным:

— Какая же ты хитрюга! С каждым днём всё изворотливее.

Он никогда не объяснял ей прошлое, но знал: она, умница, наверняка уже кое-что заподозрила.

Да, раньше, до того как старшая сноха вышла замуж за старшего брата, у него с ней тоже были… отношения. Она даже писала ему любовное письмо.

Тогда это было в моде — обмениваться записками.

Но он лишь бегло взглянул на письмо и выбросил его.

Су Янь была красива, но чересчур надменна и холодна. Такие женщины ему не нравились. Хотя, конечно, перед тем, кого любит, она могла быть мягкой, как вода… Но это не его тип. Если не чувствует — не трать времени.

А тогда ему нравились страстные, открытые девушки.

Если бы его жёнушка узнала об этом, наверняка засмеялась бы над ним.

Мужчины всегда предпочитают утверждать, что у них в прошлом была всего одна женщина. Говорить «никого не было» — слишком неправдоподобно, никто не поверит.

К счастью, Вэй Цзы никогда не допытывалась о его прошлом и не требовала откровений. Она считала, что прошлое остаётся в прошлом. Она не участвовала в его жизни раньше — значит, это его личная история. Главное, что теперь, когда они женаты, он не должен изменять. В этом её простота и очарование.

И он, конечно, не собирался. С ней одной ему вполне хватало. Только так можно построить крепкую, счастливую семью.

Вэй Цзы подняла на него глаза. Сегодня он необычайно элегантен — давно уже не надевал костюм.

Чёрт, на свадьбе, хоть снаружи и был костюм, внутри он носил обычную майку — выглядело так, будто позаимствовал наряд на пару часов.

А сейчас — просто красавец! Она потянулась, поправила ему воротник:

— Ты меня искал? Зачем?

— Старые боевые товарищи зовут выпить. Пришёл спросить разрешения.

Она фыркнула:

— Да ладно?!

— Да.

— Не может быть! — засмеялась она, прикрывая рот ладонью.

Старикан просит разрешения? Да он же по натуре деспот!

Он щекотнул её под мышкой, и она тут же сдалась:

— Ладно-ладно, не смеюсь! Иди, пей.

— Без тебя я почти не пил. Но сегодня праздник столетия дочери — если не выпью, они не отстанут. Все как один — настоящие головорезы.

— Тогда я пойду с тобой и всех их перепью! А ты тем временем ухаживай за ребёнком и жёнушкой.

— Не выдумывай, — усмехнулся он. — С твоей-то слабостью к алкоголю? Тебя и на закуску не хватит. Лучше не появляйся — они тут же начнут тебя поить. Мы в боковом зале.

— Хорошо, иди. Съешь маленький кексик — хоть желудок не будет так страдать, если переберёшь.

Она сбегала к столу с фуршетом, взяла пирожное, сняла обёртку и сунула ему в рот.

Он поморщился:

— Слишком сладкое. Не люблю.

— Открывай рот! — Она скормила ему суши. Он нахмурился, но проглотил. Она похлопала его по груди: — Муж, вперёд! Напейся до дна, пусть все они валяются под столом и больше не смеют задирать нос!

Он улыбнулся. Последнее время он всё чаще ловил себя на мысли, что становится моложе. Видимо, дело в настрое, в духе… И, конечно, в жене.

Эта маленькая женщина каждый день напоминает ему о юности. Порой она ведёт себя как девчонка, из-за чего ему всё труднее сохранять серьёзность. Даже Сяо Ван как-то заметил со вздохом:

— Кажется, вы становитесь всё моложе.

Да ладно! Просто на его рубашках иногда появляются скромные, но слегка вызывающие цветочные узоры — это её выбор.

Она ещё украшает его телефон разноцветными стразами, так что тот сверкает, как новогодняя ёлка. Сначала он снимал их по утрам, но вечером она снова приклеивала. Со временем он привык — теперь спокойно звонит даже на совещаниях, не стесняясь блёсток. Более того, даже купил пару пачек страз и оставил в машине — пусть развлекается в дороге.

Привычка, конечно, не из лучших… Но, ладно, ей нравится — и хорошо.

Вэй Цзы немного пообщалась с другими дамами, поздоровалась, потом пошла искать сына. Тот уже совсем ошалел от веселья — весь мокрый от пота. Но вокруг было много людей, так что переживать не стоило.

Формат фуршета действительно удобен.

Старшее поколение развлекалось по-своему. Госпожа Гу взяла её за руку и повела к старшим родственницам, чтобы та налила им чай. В ответ те дарили красные конвертики или подарки для ребёнка.

На этот раз Вэй Цзы радостно принимала все подарки — раньше она не решалась присваивать их, а теперь спокойно могла положить всё в свой карман.

— У вас прекрасная невестка, такая послушная, — похвалила кто-то.

Госпожа Гу улыбнулась:

— Третья тётушка, да, она не особенно выдающаяся, но очень послушная.

— Ах, — вздохнула та, — сейчас трудно найти такую: и послушную, и милую, и красивую. Времена изменились. Раньше невестка служила всей семье, а теперь вся семья должна угождать ей! То и дело слышишь про «разницу поколений», отказываются жить с родителями мужа, даже разговаривать не хотят — будто те в прошлой жизни долги не вернули! От таких сериалов на душе тоска берёт. Мы столько сил вложили в воспитание сына, а он теперь служит чужой дочери — и нас самих заодно приходится угождать чужой семье!

Слишком много сериалов смотрит, подумала Вэй Цзы, но лишь улыбнулась в ответ. Разлила чай всем старшим, вежливо поклонилась и вышла.

Гу Хуаймо с товарищами уже начали пить в боковом зале. Все они — крепкие, грубоватые мужчины — быстро разошлись: засучили рукава и пили не по глоточку, а большими чашами. Видно было, что характер у них — что надо.

Не зря Гу Хуаймо сказал, что она не потянет — действительно, не её уровень.

Зато приятно было видеть, как он сам искренне веселится — давно не пил так от души. Пусть пьют.

Она заглянула на кухню, попросила прислугу следить за боковым залом и подавать закуски, если закончатся.

Младший свёкр присматривал за сыном, но старшего брата нигде не было видно.

Вэй Цзы тихо поднялась на третий этаж — посмотреть, не проснулась ли Сяомэн. Если да, стоит показать её старшим — они ведь так любят внуков.

Из музыкальной комнаты снова доносилась мелодия — на этот раз изящная, плавная и прекрасная. Наверняка там старший брат.

Вэй Цзы постучала. Дверь открыл Гу Хуайцзин.

— Старший брат, почему не спустился выпить с Хуаймо и остальными?

— Вино вредит здоровью, — улыбнулся он, но в глазах читалась глубокая боль.

— Понимаю. А поел хоть что-нибудь?

— Позже.

— Только что играла Ян Ян… Старший брат, вы, наверное, скучаете по ней?

Гу Хуайцзин горько усмехнулся:

— Неудивительно, что Хуаймо так тебя любит. Ты и правда умница.

— Ой, не хвалите меня, старший брат! Мне неловко становится. Вы так красиво играете, мелодия чудесная. Не думала, что военный человек может так изящно обращаться с инструментом.

Он склонил голову:

— Это любимая мелодия Ян Ян. Хотя сама она играть не любит. В детстве я часто играл ей, но потом постоянно в разъездах — почти перестал.

— Да… Старший брат, простите за откровенность, но вы с Су Янь так долго ссоритесь — вам обоим тяжело, а Ян Ян страдает больше всех. Пожалуйста, подумайте о ней, о её чувствах.

Сама она не переживала развода родителей — с детства привыкла к одиночеству. Отец не любил, бабушка не жаловала… С ранних лет не знала, что такое родительская любовь. Но именно поэтому выросла такой — как сорняк: стойкой и независимой. Иначе давно бы замкнулась в себе, стала упрямой и неуверенной.

Гу Хуайцзин кивнул:

— Спасибо, что беспокоитесь.

— Да мы не за что… Просто очень не хочется видеть, как страдает Ян Ян. Ведь она ещё ребёнок.

http://bllate.org/book/2031/233722