Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 229

Вэй Цзы обожала группу «Мэй Юэтянь» и особенно трепетала перед песней «Любовь до самой смерти» в исполнении А Синя — каждый раз, слушая её, она неизменно растроганно вздыхала.

Правда, семье Гу подобные увлечения были чужды. Они предпочитали виолончель, фортепиано или какие-нибудь «высококультурные» выступления.

Иногда Вэй Цзы всё же сопровождала их на такие мероприятия, но быстро поняла: ей там неуютно. Наоборот, становится ужасно уставшей и совершенно не получает удовольствия.

: Взять её на концерт

В тех местах так и хочется уснуть — особенно когда сидишь в вип-ложе: места идеальные, кресла чересчур удобные… Сама того не замечая, начинаешь клевать носом. Однако засыпать перед лицом иностранных знаменитостей и уважаемых гостей — это уж точно неприлично. После нескольких попыток изо всех сил бороться со сном она решила больше туда не ходить.

Ей казалось, что в утробе у неё девочка, и госпожа Гу то и дело намекала ей, что пора начинать музыкальное воспитание плода — мол, слушай классику, развивай у ребёнка музыкальный слух.

От одной мысли об этом у Вэй Цзы давление подскакивало.

Хорошо ещё, что Си настояла и забрала сына к себе — иначе, оставь его в доме Гу на воспитании, и сейчас он, наверное, превратился бы в какого-нибудь маленького аристократа, выученного до бездушной гладкости.

Сейчас многие родители спешат записать детей во все возможные кружки и секции, чтобы вырастить всесторонне развитого вундеркинда, владеющего «всеми восемнадцатью искусствами». Но у таких детей почти нет детства и радости.

Она же предпочитала предоставить сыну свободу — подождёт, пока он сам поймёт, чему хочет учиться. Однако недавно она заметила, что старик начал навещать известных каллиграфов и художников, уговаривая взять Си в ученики.

Её Си пока даже карандаш толком держать не умеет! Куда такая спешка?

Она не возражала и не одобряла — просто держала сына рядом с собой. Даже если из-за этого снова начнётся ссора с семьёй Гу, она не боится. Ведь раньше уже ругались, скандалили — привыкла. Споры с ними давно стали обыденностью.

Подумав об этом, она даже улыбнулась: «Вот и я становлюсь всё наглее и наглее».

В этот полдень в доме Гу царило оживление: приехало множество знаменитостей, в том числе и тот самый Чжан Хуа, которого она видела в прошлый раз.

За обедом все собрались вместе, а после ушли в кабинет, чтобы обсудить дела. Чжан Хуа рассказал госпоже Гу о делах компании — старик не любил говорить о деньгах, считая их «грязным делом», и избегал любых финансовых разговоров.

А Вэй Цзы тем временем сидела во дворе, наблюдая, как играет Си. Она пила молоко и ласково гладила живот — ей уже почти пять месяцев, и иногда чувствуется лёгкое шевеление. Она прикасается к животу — и ребёнок тут же успокаивается, будто засыпает.

Сама она тоже чувствовала лёгкую дремоту. В университете сейчас не гонят — даже если «целое море красного» в зачётке, никто не торопит и не напоминает. Ей даже хотелось, чтобы кто-то позаботился о ней, но некому.

В доме Гу, хоть людей и много, никто не обращает на неё внимания, никто не спрашивает, как она себя чувствует. Она привыкла развлекать себя сама и находить радость в мелочах.

Иногда ей кажется, что она глуповата, но потом утешает себя: «Глупым — счастье достаётся легче».

— Миссис Гу.

Она открыла глаза и увидела Чжан Хуа. На лице её расцвела улыбка:

— Уже закончили? Не желаете чаю?

— Нет-нет, миссис Гу, как вы можете сидеть здесь без дела в такую прекрасную погоду? Надо бы прогуляться — без движения тело теряет силу.

— Я и сама это знаю, — ответила она. — Но куда мне идти одной? И спорт меня не привлекает.

— У вас совсем нет планов?

Она хитро прищурилась:

— Есть, ещё бы!

— Ха-ха! — Он присел рядом. — А я как раз хотел попросить вас об одной услуге.

— О какой?

— Хотел бы немного пообщаться с вами. Для меня очень важно, чтобы партнёры были людьми, с которыми можно наладить доверительные отношения.

— Не совсем понимаю… — удивилась она. Почему вдруг Чжан Хуа заговорил так?

Он улыбнулся:

— Позже поймёте. У меня завтра два билета — не хотите сходить на концерт?

Он протянул один билет, и Вэй Цзы едва не подпрыгнула от восторга — это же «Мэй Юэтянь»! Её любимая группа!

— Я ухожу, — сказал Чжан Хуа, вставая. — У меня ещё футбол. Надеюсь, завтра получу от вас ответ.

Он вежливо поклонился и ушёл.

Вскоре вышла госпожа Гу с маленьким распылителем и занялась цветами на стеллаже, будто очень занята, но при этом сказала:

— Раз уж тебе интересен бизнес, после родов загляни в «Ланьтянь». Это наше семейное дело, оставленное Хуаймо его бабушкой. Он с детства был ей особенно дорог, и она завещала ему многое. Делай с этим что хочешь, но не трать средства семьи Гу. Мы не вправе распоряжаться всем, что принадлежит дому Гу. Хуаймо сейчас нет рядом, и мне хотелось бы, чтобы за этим присматривал кто-то свой. Чжан Хуа — молодой и способный, да ещё и дальний родственник семьи Гу, но он не может вечно работать на нас. У него амбиции, он мечтает через два года основать собственную компанию. Некоторые друзья говорили мне, что ты неплохо разбираешься в делах и умеешь находить нестандартные решения. Когда появится время, поучись у Чжан Хуа чему-нибудь. Не стоит всё время торчать в компании Вэй.

Вэй Цзы опешила. Госпожа Гу протягивала ей оливковую ветвь — признала её официально и приглашала участвовать в управлении семейным бизнесом.

Внутри у неё зашевелилась радость, но внешне она осталась спокойной:

— Спасибо, мама. Боюсь, я мало что понимаю в инвестициях. Всё-таки, как говорится, «разные профессии — разные миры».

— Постепенно научишься. Хуайянь для этого не годится, а наши мужчины не любят заниматься коммерцией. Если у тебя получится — ты сможешь взять на себя эту ответственность.

— Спасибо вам, мама, — искренне поблагодарила она.

Госпожа Гу посмотрела на распылитель:

— Вода уже кончилась. Надо попросить Тяньма взять побольше.

Пробормотав это себе под нос, она ушла внутрь.

Вэй Цзы усмехнулась. Госпожа Гу такая — не может прямо сказать тёплого слова, слишком горда. Впрочем, вся семья Гу такая: упрямые, сдержанные, но она уже привыкла и понимает их насквозь.

Теперь, когда ей разрешили участвовать в делах дома Гу, это стало настоящим признанием. Раньше ей было всё равно — признавали или нет. Но сейчас… сейчас это вдруг стало важно.

В итоге она всё же решила пойти на концерт «Мэй Юэтянь». Дома тщательно оделась — элегантно, чтобы произвести хорошее впечатление на Чжан Хуа.

Когда она подъехала, Чжан Хуа уже ждал в футболке и джинсах — выглядел молодо и энергично. Она улыбнулась:

— Готовы идти?

— Конечно! — Он пожал плечами. — В офисе постоянно в костюме — задыхаюсь. А тут хоть немного расслабиться.

— Тогда, мистер Чжан, можно заходить?

— О, миссис Гу, — он усмехнулся, — давайте без формальностей. Если я не буду называть вас «миссис Гу», вы тоже не зовите меня «мистером Чжаном» — а то чувствую себя стариком.

: Слухи и пересуды

Ей было с ним легко и приятно. Он вёл себя как большой мальчишка — не слишком внимателен, но заботлив. В толпе он вставал перед ней, чтобы ей было удобнее, и только когда основной поток зрителей прошёл, просил охрану провести их внутрь.

У них были вип-билеты, так что обслуживание было на высшем уровне.

В зале было жарко — кондиционер явно не справлялся.

Чжан Хуа сел и вздохнул:

— Это совсем не то, что те фортепианные вечера! Тут точно не уснёшь.

— И вы тоже засыпали?

— Да уж… Каждый раз, когда друзья тащили меня на классику, я проваливался в сон. Проснусь — и все смотрят на меня с обидой. В итоге меня даже перестали приглашать — объявили «опасным элементом».

Вэй Цзы фыркнула:

— Неужели и мистер Чжан засыпает?

— Миссис Гу! — Он сделал серьёзное лицо. — Я совсем не стар! Зови меня просто Чжан Хуа, ладно?

— Простите, привычка… Чжан Хуа, убери ноги, мешаешь проходить.

Он сидел довольно развалившись, но теперь поджал ноги и сел прямо, подмигнув ей.

Как только началось выступление, он вскочил вместе со всем залом, покрасневший от азарта, и начал орать, размахивая светящейся палочкой.

Атмосфера накалилась до предела — казалось, зал вот-вот взорвётся. Вэй Цзы сидела тихо, тихонько подпевая, но Чжан Хуа потянул её за руку:

— Пой давай вместе! Громче!

— Любовь до самой смерти!

Он был таким живым, страстным, искренне хотел, чтобы и она почувствовала этот восторг. И она действительно радовалась — пение всегда доставляло ей удовольствие.

После концерта, ещё не остыв от впечатлений, Чжан Хуа позвал друзей в караоке. Вэй Цзы с удовольствием пошла — ей казалось, будто она снова почувствовала ту юношескую лёгкость, которой давно не хватало.

Компания была шумной, весёлой: пили, играли в кости, устраивали перепалки. Чжан Хуа не выделял её особо, но и не оставлял без внимания.

Проиграв, она выбрала песню. Зал затих. Она запела «Обещание» — так проникновенно и грустно, что у самой на глазах выступили слёзы.

Все аплодировали, хвалили её за прекрасный голос, но Чжан Хуа молчал, просто смотрел на неё.

По дороге домой он сказал:

— Вэй Цзы, выходи чаще гулять.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Он увлекался спортом: серфинг, скалолазание, футбол, баскетбол, теннис — во всём преуспевал.

Когда у Вэй Цзы было свободное время, она брала с собой Си, и Чжан Хуа играл с мальчиком в футбол, учил его бросать мяч — искренне любил ребёнка.

Она начала ходить с ним в офис. Он знакомил её с коллегами. Живот уже невозможно было скрыть, а в университете ходили неприятные слухи, так что она решила не возвращаться до конца семестра — свёкр оформил ей справку.

Чжан Хуа предложил ей пока осваиваться в компании. Он легко находил общий язык с людьми, и им было комфортно вместе.

Ей нравилась его солнечная энергия, жизнерадостность, любовь к движению.

Узнав, что она играет в теннис, он свистнул:

— После родов сыграем партию!

— С удовольствием! — ответила она. — Только, может, ты проиграешь?

— Ого, какая уверенность!

— Конечно! Ты мастер во всём, но не обязательно лучший в каждом виде спорта.

Он засмеялся. В машине играл Чжан Сюэюй. Доехав до её подъезда, он вышел вместе с ней и занёс два больших арбуза.

Поставив их на обувницу, он сказал:

— Вэй Цзы, я пойду.

— Хорошо.

— А Си где?

— Сегодня знал, что я иду в офис, так что водитель отвёз его к старику и госпоже Гу.

Он помолчал, потом тихо произнёс:

— Вэй Цзы… Ты собираешься так и прожить всю жизнь?

— Что? — Она удивлённо подняла на него глаза.

Он взял из её рук туфли и аккуратно поставил в шкафчик:

— Тебе всего двадцать три. Ты в расцвете сил. Да, у тебя двое детей, но разве ты собираешься всю жизнь быть одной? Неужели не хочешь, чтобы рядом был человек, который заботился бы о тебе, поддерживал? Твой живот растёт, и скоро тебе будет трудно даже наклониться. Неужели ты хочешь провести всю жизнь только с детьми, пока красота не увянет? Вэй Цзы, ты не должна привязывать свою жизнь к кому-то другому. У тебя должна быть своя цель.

Она не ожидала таких слов. Чжан Хуа знал её историю.

Вэй Цзы нахмурилась, хотела что-то сказать, но он опередил её:

— Вэй Цзы, я хочу заботиться о тебе. Мне нравится такая, какая ты есть. Мне всё равно, кто ты и что у тебя за прошлое.

Не дожидаясь ответа, он быстро ушёл.

А она осталась в раздумьях: «Что это было? Почему он вдруг сказал такие вещи? Я совсем не была готова…»

Чжан Хуа — молод, талантлив, весь излучает солнечный свет. С ним она будто снова почувствовала себя юной.

Но… но в её сердце был только Гу Юйвэй.

http://bllate.org/book/2031/233698